Sukta 160

Mantra 1

ते हि द्यावापृथिवी विश्वशम्भुव ऋतावरी रजसो धारयत्कवी । सुजन्मनी धिषणे अन्तरीयते देवो देवी धर्मणा सूर्यः शुचिः ॥

まことに天と地は、万有に安寧をもたらす者、リタ（ṛta）により中空（rajas）を支える二つの詩聖の力である。その両者の間を、清浄なる太陽は法（dharma）によって巡る——神と女神、よく生まれた二つのディシャナー（dhiṣaṇā：悟りの座）として。

Mantra 2

उरुव्यचसा महिनी असश्चता पिता माता च भुवनानि रक्षतः । सुधृष्टमे वपुष्ये न रोदसी पिता यत्सीमभि रूपैरवासयत् ॥

広く遍在する二つの偉大なるもの、決してたゆまぬ父と母とは、諸世界を護る。美において堅く据えられた二つの界（天と地）は、父があらゆる形相をもって彼らを周囲より住まわせたとき、確立する。

Mantra 3

स वह्निः पुत्रः पित्रोः पवित्रवान्पुनाति धीरो भुवनानि मायया । धेनुं च पृश्निं वृषभं सुरेतसं विश्वाहा शुक्रं पयो अस्य दुक्षत ॥

彼は聖火を運ぶ者、二親の子、浄めの力を具え、māyā（形成の力）によって、賢明に諸世界を浄化する。人々はつねに彼から、光り澄んだ乳（養い）を搾り出す——豊穣の牝牛から、斑のものから、精種に富む力強き牡牛から。

Mantra 4

अयं देवानामपसामपस्तमो यो जजान रोदसी विश्वशम्भुवा । वि यो ममे रजसी सुक्रतूययाजरेभिः स्कम्भनेभिः समानृचे ॥

これぞ神々のうち業において最も力ある者——万有の安寧のために二つの世界を生み出した者。彼は正しく光り澄む知性によって二つの空域を測り分け、朽ちぬ支えによってそれらを堅く立て、完全な調和へと結び合わせた。

Mantra 5

ते नो गृणाने महिनी महि श्रवः क्षत्रं द्यावापृथिवी धासथो बृहत् । येनाभि कृष्टीस्ततनाम विश्वहा पनाय्यमोजो अस्मे समिन्वतम् ॥

われらが讃歌をもって汝らを讃えるとき、偉大なる二神よ、われらのために広大なる偉業を据えたまえ――広き名声と王権の力を、天と地よ。もろもろの民をつねにひろげ保つその力によって、賞讃すべき威力をわれらのうちに置き、われらの内にともに増し育てたまえ。