Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

ヴァーユよ、迅き衝きの力どもは、熱して前へ前へと迫りつつ、汝をここへ運ぶ—ソーマの初飲へ、歓喜の初き味わいへ。汝に従って「善き真言」スーヌリターが高く立ちのぼり、知る心が確かに据わらんことを。轛を備えた車、結ばれた馭者の隊とともに来たれ、与えるために、ヴァーユよ—この供犠の施与のために。

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

ヴァーユ（Vāyu）は赤き駿馬を轡（くつわ）に繋ぎ、ヴァーユは黄褐の馬をも繋ぐ。車上にて彼らは迅く、轅（ながえ）の上に担うに最も勝れ、轅の上に担うに最も勝れる。豊饒（puraṃdhi）を目覚めさせよ、恋人が熱望する愛し人を呼び起こすがごとく。天と地（rodasī）をして広く見開かしめ、曙（Uṣas）らに光衣をまとわせよ——聞名・栄誉（śravas）のために曙らにまとわせよ。

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

汝のために、清らなる曙（Uṣas）らは遠き広がりより来たりて、光線のうちに吉き衣を織り成す——絢爛にして常に新しき光線のうちに。汝のために、多く乳を出す牝牛は、あらゆる宝（vásu）を搾り出す。汝はマルト（Maruts）を生ましむ、天の乳房より、光明なる広大の乳房より。

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

汝のために、光輝にして清浄なる者ら、迅くして烈しき者らは、恍惚（mada）のうちに衝動を放ち、広き運行（bhūrvaṇi）において駆り立てる。水らをもまた、その広き運行において彼らは押し動かす。求道の人は第十の歩みにて、幸福の分け前（bhaga）を求めて汝を礼拝す、迅き威力の主よ。汝は法（dharma）によって万有の世界を護り、法によって天より来たる光明（sūrya）をも護る。

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

ヴァーユよ、汝はわれらにとってこの中の比類なき者。汝はソーマの第一の飲みを受くべく、搾り出されたソーマの飲みを受くべし。また、よく招かれ、正しき進みへと向かう諸族においても同じ。汝のすべての牝牛は養いの混和を搾り出し、ギー（酥油）を搾り出し、祝福の乳を搾り出す。