Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

救いのために、インドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニ、マルトの群れ、そしてアディティをわれらは呼び求める。寛大なる施与者ヴァスたちよ、険しい峠から車を引き出すように、あらゆる窮迫と内なる苦悩からわれらを引き出したまえ。

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

アーディティヤたちよ、われらの全き安寧のために来たりたまえ。妨げる者との戦いにおいて、われらにとって平安をもたらす力となりたまえ。寛大なる施与者ヴァスたちよ、険しい峠から車を引き出すように、あらゆる窮迫と苦悩からわれらを引き出したまえ。

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

よく唱えられる祖霊（ピトリ）たちがわれらを養い護りたまえ。さらに、神々の娘にしてリタ（宇宙の秩序・真理）を増し広げる女神も、われらを養い護りたまえ。寛大なる施与者ヴァスたちよ、険しい峠から車を引き出すように、あらゆる束縛と内なる過ちからわれらを引き出したまえ。

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ここにわれらは、吉祥の賜物をもって、ナーラーシャṃサ（Nārāśaṃsa）—力強く、豊穣を増し広げる者—を求め、また、勇士の力に満ちた住まいを据え立てるプーシャン（Pūṣan）を求める。ああ、ヴァス（Vasus）よ、寛大なる施与者よ。険しい峠から車を引き出すように、あらゆる圧迫と内なる過ちから、われらを引き出し解き放て。

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、常にわれらのために、歩みやすく光ある道を作りたまえ。マヌ（Manu）が汝のために定め置いた安寧と正しき福楽—それをわれらは求める。ああ、ヴァス（Vasus）よ、寛大なる施与者よ。険しい峠から車を引き出すように、あらゆる圧迫と内なる過ちから、われらを引き出し解き放て。

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

クツァ（Kutsa）は、押し伏せられる狭隘の中より、救援のためにインドラ（Indra）—ヴリトラを殺す者（Vṛtrahan）、シャチーの主（Śacīpati）—を呼び招いた。ああ、ヴァス（Vasus）よ、寛大なる施与者よ。険しい峠から車を引き出すように、あらゆる圧迫と内なる過ちから、われらを引き出し解き放て。

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

神々とともに女神アディティがわれらを守り給え。神なる護り手よ、倦まずたゆまず、途切れることなく護り給え。ミトラとヴァルナよ、われらを広く大きく育て給え。さらにアディティ、奔り流れる河、地、そして天もまた。