Rig Veda 1.101.9: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 9
Sukta 1.101
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (with Maruts)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥
Transliteration
tvāyéndra sómaṁ suṣumā su-dakṣa tvāyā́ havíś cakṛma brahma-vāhaḥ | ádhā niyutváḥ ságaṇo marúdbhīr asmín yajñé bárhiṣi mādayasva ||
Translation
インドラよ、あなたのために我らはソーマを搾りしぼった、巧みなる御方よ。あなたのために供物を整えた、聖なる言（ブラフマン）を運ぶ御方よ。されば、あなたの馭（にぎ）を結び、マルトの群れとともに、この祭儀のバルヒス（聖草）の上で歓喜したまえ。
Word by Word
त्वाyou (Indra)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुमwe have pressed/prepared
सुषुम:
—
TypeVerb
Rootसु-√सु (धातु: सु/सव् ‘to press/prepare (Soma)’)
सुदक्षO skillful one
सुदक्ष:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-दक्ष (प्रातिपदिक; ‘good-skill/able’)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आunto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
हविःoblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अकृमwe made
अकृम:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
ब्रह्मवाहः(we) bearers of the sacred formulation
ब्रह्मवाहः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootब्रह्मन् + वाह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः)
अधthen, thereafter
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
नियुत्वःO you with yoked (horses)
नियुत्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootनियुत्व (प्रातिपदिक; ‘having/with yoked steeds’, इन्द्रस्य विशेषणम्)
सगणःO one accompanied by a troop
सगणः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootस-गण (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेsacrifice
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
मादयस्वrejoice, become exhilarated
मादयस्व:
—
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मदे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.