Rig Veda 1.101.8: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 8
Sukta 1.101
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (Marutvant)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥
Transliteration
yád vā marutvaḥ paramé sádhasthé yád vāvamé vṛjáné mādayāse | atá ā́ yāhy adhvaráṁ no ácchā tvāyā́ havíś cakṛma satya-rādhaḥ ||
Translation
マルトを伴う御方よ、あなたが最高の座において歓喜するときも、あるいはより近い働きの野において酔いしれるときも、その処より我らの祭儀へ来臨したまえ。あなたのために供物を整えた、まことに祭を成就する者よ。
Word by Word
यत्when/if
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (nipāta)
मरुत्वःO Marut-possessing one (Indra)
मरुत्वः:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootमरुत्वन् (adj. from मरुत्)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम (adj.)
सधस्थेseat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (n.)
यत्when/if
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (nipāta)
अवमेin the lowest
अवमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअवम (adj.)
वृजनेenclosure/settlement; (also) battle-field
वृजने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृजन (n.)
मादयासेthou rejoicest / art exhilarated
मादयासे:
Kartā (implicit 'त्वम्')
TypeVerb
Rootमद् (धातु) 'to be exhilarated'
अतःtherefore / from that
अतः:
—
TypeIndeclinable
Rootअतः (avyaya, from अ + तस्)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/particle)
याहिcome/go
याहि:
Kartā (implicit 'त्वम्')
TypeVerb
Rootया (धातु) 'to go'
अध्वरम्sacrifice/rite
अध्वरम्:
Karma (goal of motion)
TypeNoun
Rootअध्वर (m.)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary, 'for us')
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
अच्छाtowards
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (avyaya)
त्वायाby/with thee
त्वाया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (n.)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (nipāta)
अकृमाwe have made/prepared
अकृमा:
Kartā (implicit 'वयम्')
TypeVerb
Rootकृ (धातु) 'to do/make'
सत्यराधःO thou of true bounty / true beneficence
सत्यराधः:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootसत्य-राधस् (bahuvrīhi/karmadhāraya adj.)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.