チャウパーイー 208.1-4
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना।भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।
यह तम्हार आचरजु न ताता।दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।
सुनहु भरत रघुबर मन माहीं।पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।
लखन राम सीतहि अति प्रीती।निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।
जाना मरमु नहात प्रयागा।मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।।
तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें।सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।।
यह न अधिक रघुबीर बड़ाई।प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।
तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू।धरें देह जनु राम सनेहू।।
so tumhāra dhanu jīvanu prānā |bhūribhāga ko tumhahi samānā ||
yaha tamhāra ācaraju na tātā |dasaratha suana rāma priya bhrātā ||
sunahu bharata raghubara mana māhīṁ |pema pātru tumha sama kou nāhīṁ ||
lakhana rāma sītahi ati prītī |nisi saba tumhahi sarāhata bītī ||
jānā maramu nahāta prayāgā |magana hohiṁ tumhareṁ anurāgā ||
tumha para asa sanehu raghubara keṁ |sukha jīvana jaga jasa jaṛa nara keṁ ||
yaha na adhika raghubīra baṛāī |pranata kuṭuṁba pāla raghurāī ||
tumha tau bharata mora mata ehū |dhareṁ deha janu rāma sanehū ||
その愛はあなたの富、あなたの命、あなたの息吹です。あなたほど大いに幸運な者がいったい誰かいますか。息子よ、これはあなたにとって不思議ではありません。あなたはダシャラタの子であり、ラーマの愛する兄弟なのですから。バラタよ、聞きなさい。ラグ族の主の心の中に、あなたほど愛の器にふさわしい者はいません。ラクシュマナ、ラーマ、シーターは皆あなたを深く愛しています。夜通しあなたを讃えて過ごしました。プラヤーガで沐浴している時に彼らの秘密を知りました。彼らはあなたへの愛に没入し、夢中になっていました。ラグ族の主のあなたへの愛は、この世の愚かな者が命の喜びを愛するようなものです。これはラグ族の英雄ラーマにとって大した栄光ではありません。ラグの主は帰依者とその家族を守られるからです。しかしバラタよ、これが私の考えです:あなたはまるでラーマの愛そのものが体を取ったかのようです。
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata
Prema-bhakti (Dasya) shown through the sage's praise, with a Vatsalya undertone in the address 'ताता'
At Prayaga, Bharata has come with the Ayodhya court in search of Rama, and the sage Bharadvaja receives him. Bharadvaja praises Bharata's love for Rama, tells him that Rama, Lakshmana and Sita themselves praised him all night, and declares him the embodiment of Rama's love.
The verse upholds the ideal of fraternal devotion and selfless love without claim to power: Bharata is honoured for love, not for rank. It also shows the Lord's dharma of sheltering the suppliant (प्रनत) together with his family, and the graceful practice of praising a worthy person to his face.
Love is an unseen quality, yet in Bharata it 'takes a body' (धरें देह जनु राम सनेहू), so the formless sentiment becomes visible in a person. In the same way, Rama's saguna heart (रघुबर मन माहीं) holds that love and reveals it through his family and devotees.
Bharadvaja tells Bharata that his love for Rama is his wealth, life and breath, and that no one is more fortunate. It is no wonder, he says, since Bharata is Dasharatha's son and Rama's beloved brother. The sage reveals that no one in Rama's heart is so fit a vessel of love as Bharata, and that Lakshmana, Rama and Sita spent a whole night praising him. He says he learned this secret while bathing at Prayaga, where they were overwhelmed by their love for Bharata. Rama's love for Bharata is as dear as life's pleasure to a worldly man, though the sage adds that Rama's cherishing of suppliants and their families is not itself a great glory. Bharadvaja closes with his judgment that Bharata is Rama's love itself embodied.
Chaupai: 8 lines, each of 16 matras, usually in two half-lines of 8 and 8 and ending in a guru (for example 'समाना', 'भ्राता', 'नाहीं').
Utpreksha (धरें देह जनु राम सनेहू, where 'जनु' imagines love itself embodied). Upama (सुख जीवन जग जस जड़ नर कें, Rama's love for Bharata likened to a fool's attachment to life's pleasure). Ananvaya (तुम्ह सम कोउ नाहीं, भूरिभाग को तुम्हहि समाना, where Bharata alone is his own standard). Arthantaranyasa (प्रनत कुटुंब पाल रघुराई, a general truth backing the praise). Rupaka (धनु जीवनु प्राना, love spoken of as wealth, life and breath). Anuprasa (the repeated 'त' and 'र' sounds, as in 'तुम्ह तौ भरत मोर मत')
The verse fits Vishishtadvaita: the devotee's love is not a private feeling but is mirrored in the Lord's own heart, so that devotee and Lord are bound by reciprocal sneha. The image of 'राम सनेहू' taking a body (देह) suggests that the bhakta is the Lord's love made manifest, not a being apart from him.
Raga Desh, whose tender, longing and gently devotional mood suits a sage's affectionate praise of Bharata's love.
सो | तुम्हार | धनु | जीवनु | प्राना | भूरि-भाग | को | तुम्हहि | समाना ||
यह | तम्हार | आचरजु | न | ताता | दसरथ-सुअन | राम | प्रिय | भ्राता ||
सुनहु | भरत | रघुबर | मन | माहीं | पेम-पात्रु | तुम्ह | सम | कोउ | नाहीं ||
लखन | राम | सीतहि | अति | प्रीती | निसि | सब | तुम्हहि | सराहत | बीती ||
जाना | मरमु | नहात | प्रयागा | मगन | होहिं | तुम्हरें | अनुरागा ||
तुम्ह | पर | अस | सनेहु | रघुबर | कें | सुख | जीवन | जग | जस | जड़ | नर | कें ||
यह | न | अधिक | रघुबीर | बड़ाई | प्रनत | कुटुंब | पाल | रघुराई ||
तुम्ह | तौ | भरत | मोर | मत | एहू | धरें | देह | जनु | राम-सनेहू ||
मुनि कहते हैं कि रघुबर के मन में भरत के समान प्रेम का पात्र कोई नहीं है। अंत में वे अपना मत देते हैं कि भरत मानो देह धारण किया हुआ राम का प्रेम ही हैं। यह भरत के प्रेम की सबसे ऊँची प्रशंसा है।
मुनि कहते हैं कि प्रयाग में स्नान करते समय उन्हें यह मर्म ज्ञात हुआ। राम, लक्ष्मण और सीता भरत के अनुराग में मग्न थे और सारी रात उनकी सराहना करते बीती। इससे प्रकट होता है कि भरत का प्रेम तीनों के हृदय में बसा था।
मुनि कहते हैं कि राम का भरत से प्रेम करना कोई बड़ी बात नहीं है, क्योंकि रघुराई तो शरण में आए हुए अपने भक्तों का परिवार सहित पालन करते ही हैं। भरत उनके भ्राता हैं, इसलिए यह प्रेम स्वाभाविक है। यहाँ मुनि प्रभु की शरणागत-वत्सलता का सामान्य सिद्धांत बताकर भरत की प्रशंसा को और दृढ़ करते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.