Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 21›チャウパーイー 206.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

チャウパーイー 206.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

प्रमुदित तीरथराज निवासी।बैखानस बटु गृही उदासी।।

कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा।भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए।भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

दंड प्रनामु करत मुनि देखे।मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे।दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे।चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू।बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

सुनहु भरत हम सब सुधि पाई।बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

pramudita tīratharāja nivāsī |baikhānasa baṭu gṛhī udāsī ||

kahahiṁ parasapara mili dasa pā̃cā |bharata saneha sīlu suci sā̃cā ||

sunata rāma guna grāma suhāe |bharadvāja munibara pahiṁ āe ||

daṁḍa pranāmu karata muni dekhe |mūratimaṁta bhāgya nija lekhe ||

dhāi uṭhāi lāi ura līnhe |dīnhi asīsa kṛtāratha kīnhe ||

āsanu dīnha nāi siru baiṭhe |cahata sakuca gṛhã janu bhaji paiṭhe ||

muni pū̃chaba kachu yaha baṛa socū |bole riṣi lakhi sīlu sãkocū ||

sunahu bharata hama saba sudhi pāī |bidhi karataba para kichu na basāī ||

聖地の王、プラヤーガの住人たちは喜びに満たされた:森林の隠遁者、若き学徒、在家者、そして苦行者たち。十人や五人の群れに集い、互いに語り合った:「バラタの愛と品格と清浄さは真実である」と。ラーマの美徳を聞きながら、バラタは大聖者バラドヴァージャのもとへやって来た。聖者は彼が全身を地に伏して拝礼するのを見て、自身の福運が姿をとったものとみなした。聖者は走り寄り、彼を抱き上げ胸に抱きしめ、祝福を与えて彼を満足させた。座席を与え、彼は頭を垂れて座った、まるで恥じて家に逃げ込み隠れたいかのようであった。聖者が何か尋ねるのではないかと大いに案じた。その謙遜と恥じらいを見て、聖者は語り始めた。聞け、バラタよ、我々はすべてを知っている。天命のなしたことには、誰も及ぶことはできない。

प्रमुदितgreatly delighted, filled with joy
प्रमुदित:
तीरथराजPrayaga, the king of holy places
तीरथराज:
बैखानसforest hermits, ascetics of the vanaprastha order
बैखानस:
बटुyoung celibate students (brahmacharis)
बटु:
गृहीhouseholders
गृही:
उदासीascetics detached from worldly life
उदासी:
दस पाँचाten or five, i.e. small groups of people gathered here and there
दस पाँचा:
सुचि साँचाpure and true
सुचि साँचा:
गुन ग्रामthe multitude of Rama's virtues
गुन ग्राम:
पहिंnear, to (the sage)
पहिं:
दंड प्रनामुprostration at full length like a staff (dandavat)
दंड प्रनामु:
मूरतिमंत भाग्यgood fortune embodied in a visible form
मूरतिमंत भाग्य:
कृतारथfulfilled, one whose purpose is accomplished
कृतारथ:
गृहँ जनु भजि पैठेas if he had fled and hidden inside a house
गृहँ जनु भजि पैठे:
सँकोचूembarrassment, modest reserve
सँकोचू:

Speaker

Tulsidas (narrator); in the last line the sage Bharadvaja

Listener

General audience; in the last line Bharata

Dasya in Bharata's humility and shame, with Vatsalya in the sage's embrace and Shanta in the ashram setting

The prasanga

Bharata reaches Prayaga and the local hermits, students, householders and ascetics praise his pure love. He comes to the sage Bharadvaja, is embraced and blessed, and sits abashed, so the sage speaks first to relieve his embarrassment and tells him that all is already known and that Providence cannot be resisted.

Themes
भरत का निर्मल प्रेम, संत-मिलन और आशीर्वाद, विनय और संकोच, तीर्थराज प्रयाग का आनंद, विधि की प्रबलता, गुरुजनों का स्नेहपूर्ण सत्कार

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows ideal conduct before a teacher: the elder runs to lift the one who bows, gives blessing and a seat, and spares him the pain of questioning. The visitor answers with humility and shame, and the community values purity of character (sil) and truth above rank.

Nirguna and saguna

The verse names no formless Brahman. The Saguna Lord is present through the 'gun-grama' of Rama, whose heard virtues carry Bharata to the sage. Bharata himself becomes 'murtimant bhagya', so the unseen grace takes a visible, human shape.

FAQs

प्रयाग के बैखानस, बटु, गृहस्थ और उदासी सभी प्रसन्न होकर दस-पाँच की टोलियों में मिलकर कहते हैं कि भरत का स्नेह और शील पवित्र और सच्चा है। इससे पता चलता है कि भरत की प्रतिष्ठा हर वर्ग और आश्रम के लोगों में समान है।

मुनि ने भरत को अपना ही मूर्तिमान सौभाग्य माना। वे दौड़कर आए, उन्हें उठाया और हृदय से लगा लिया। फिर आशीर्वाद देकर उन्हें कृतार्थ किया।

भरत सिर नवाकर बैठे, पर संकोच के कारण ऐसा लगता था मानो वे भागकर घर में छिप जाना चाहते हों। उन्हें यही बड़ी चिंता थी कि मुनि कुछ पूछेंगे। उनका शील और संकोच देखकर मुनि ने स्वयं कहा कि हम सब जान चुके हैं और विधाता के किए पर किसी का वश नहीं चलता।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play