Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 21›チャウパーイー 205.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

チャウパーイー 205.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

जानहुँ रामु कुटिल करि मोही।लोग कहउ गुर साहिब द्रोही।।

सीता राम चरन रति मोरें।अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरें।।

जलदु जनम भरि सुरति बिसारउ।जाचत जलु पबि पाहन डारउ।।

चातकु रटनि घटें घटि जाई।बढ़े प्रेमु सब भाँति भलाई।।

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें।तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी।भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू।राम चरन अनुराग अगाधू।।

बाद गलानि करहु मन माहीं।तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

jānahũ rāmu kuṭila kari mohī |loga kahau gura sāhiba drohī ||

sītā rāma carana rati moreṁ |anudina baṛhau anugraha toreṁ ||

jaladu janama bhari surati bisārau |jācata jalu pabi pāhana ḍārau ||

cātaku raṭani ghaṭeṁ ghaṭi jāī |baṛhe premu saba bhā̃ti bhalāī ||

kanakahiṁ bāna caṛhai jimi dāheṁ |timi priyatama pada nema nibāheṁ ||

bharata bacana suni mājha tribenī |bhai mṛdu bāni sumaṁgala denī ||

tāta bharata tumha saba bidhi sādhū |rāma carana anurāga agādhū ||

bāda galāni karahu mana māhīṁ |tumha sama rāmahi kou priya nāhīṁ ||

ラーマが私を曲がった者と見なそうと、人々が私を師と主君への裏切り者と呼ぼうと。ただあなたの恩恵により、シーターとラーマの御足への私の愛が日々増しますように。雲が生涯チャータカ鳥を忘れようと、水を乞う時に雷と石を投げ落とそうと。チャータカの鳴き声が減れば彼女は損なわれ、愛が増せばあらゆる善において栄える。黄金が火に焼かれて輝きを増すように、愛する御足への誓いは守り通すことで満たされる。バラタの言葉を聞いて、トリヴェニーの真ん中から柔らかく吉祥な声が響いた。愛しきバラタよ、あなたはあらゆる点で善であり、ラーマの御足への愛は底知れぬ。心の中で無益に悔恨で自分を苦しめるな。ラーマにとってあなたほど愛しい者はいない。

लोग कहउlet people say
लोग कहउ:
गुर साहिब द्रोहीa traitor to his guru and his lord
गुर साहिब द्रोही:
रतिlove, loving attachment
रति:
अनुदिनday after day
अनुदिन:
बढ़उmay it grow (a wish, imperative)
बढ़उ:
अनुग्रह तोरेंby your grace, through your favour
अनुग्रह तोरें:
जलदुthe cloud, giver of water
जलदु:
बिसारउmay forget
बिसारउ:
पबि पाहनthunderbolt and stones (hail)
पबि पाहन:
चातकु रटनिthe chataka bird's persistent cry for rain
चातकु रटनि:
कनकहिंgold
कनकहिं:
नेम निबाहेंby keeping a vow faithfully to the end
नेम निबाहें:
माझ त्रिबेनीfrom the midst of the Triveni, the confluence of three rivers
माझ त्रिबेनी:
सुमंगल देनीbestowing great auspiciousness
सुमंगल देनी:
बाद गलानिneedless remorse
बाद गलानि:

Speaker

Bharata (lines 1-5); Tulsidas as narrator (line 6); a gentle divine voice from the Triveni (lines 7-8)

Listener

The assembly at Prayag, then Bharata himself, who is addressed by the voice from the Triveni

Dasya and Prema (single-minded devotion with humility), with a Karuna undertone from Bharata's self-reproach

The prasanga

At Prayag, Bharata has just said that he wants no wealth, duty, desire or liberation, only love for Rama's feet in birth after birth. He now says he does not mind being thought treacherous if that love grows, and a reassuring voice from the Triveni answers him.

Themes
भरत की निष्काम भक्ति, चातक का आदर्श प्रेम, लोकनिंदा की उपेक्षा, व्रत की परीक्षा और निर्वाह, अनुग्रह और आत्मग्लानि, त्रिवेणी की आश्वासन-वाणी

For right living (Ramrajya ethics)

Bharata puts steadfast love and loyalty above his own reputation, and does not seek power or good name. In Ramrajya the ideal is selfless devotion and a vow kept (nem nibahen) whatever the world says. The voice from the Triveni shows that sincere humility is itself recognised as dharma.

Nirguna and saguna

The Lord is approached through the concrete feet (charan, pad) of Sita and Rama, a saguna focus. The cloud-chataka and fire-gold images suggest an unseen, all-pervading grace that works through that form. The Triveni itself speaks, as if the sacred waters were the voice of the Lord's approval.

FAQs

भरत कहते हैं कि राम चाहे उन्हें कुटिल समझें और लोग उन्हें गुरु तथा स्वामी का द्रोही कहें, उन्हें इसकी चिंता नहीं। वे केवल यही माँगते हैं कि सीता-राम के चरणों में उनका प्रेम प्रतिदिन बढ़ता रहे। यह वरदान वे अनुग्रह के सहारे माँगते हैं।

चातक बादल से ही जल माँगता है, चाहे बादल उसे भुला दे या बदले में वज्र और पत्थर बरसाए। भरत भी राम के प्रति ऐसा ही अटल प्रेम चाहते हैं। चातक की रटन घटने से उसकी हानि होती है, पर प्रेम बढ़ने से उसकी हर तरह से भलाई होती है।

त्रिवेणी के बीच से कोमल और मंगलदायिनी वाणी भरत से कहती है कि वे सब प्रकार से साधु हैं और उनका राम के चरणों में अगाध अनुराग है। वह उन्हें मन में व्यर्थ ग्लानि न करने को कहती है। अंत में आश्वासन देती है कि राम को उनके समान प्रिय कोई नहीं है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play