Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 13›チャウパーイー 128.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 13

チャウパーイー 128.1-4

त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।

सुनि मुनि बचन प्रेम रस साने।सकुचि राम मन महुँ मुसुकाने।।

बालमीकि हँसि कहहिं बहोरी।बानी मधुर अमिअ रस बोरी।।

सुनहु राम अब कहउँ निकेता।जहाँ बसहु सिय लखन समेता।।

जिन्ह के श्रवन समुद्र समाना।कथा तुम्हारि सुभग सरि नाना।।

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे।तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

लोचन चातक जिन्ह करि राखे।रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

निदरहिं सरित सिंधु सर भारी।रूप बिंदु जल होहिं सुखारी।।

तिन्ह के हृदय सदन सुखदायक।बसहु बंधु सिय सह रघुनायक।।

suni muni bacana prema rasa sāne |sakuci rāma mana mahũ musukāne ||

bālamīki hãsi kahahiṁ bahorī |bānī madhura amia rasa borī ||

sunahu rāma aba kahaũ niketā |jahā̃ basahu siya lakhana sametā ||

jinha ke śravana samudra samānā |kathā tumhāri subhaga sari nānā ||

bharahiṁ niraṁtara hohiṁ na pūre |tinha ke hiya tumha kahũ gṛha rūre ||

locana cātaka jinha kari rākhe |rahahiṁ darasa jaladhara abhilāṣe ||

nidarahiṁ sarita siṁdhu sara bhārī |rūpa biṁdu jala hohiṁ sukhārī ||

tinha ke hṛdaya sadana sukhadāyaka |basahu baṁdhu siya saha raghunāyaka ||

聖者の言葉を聞き、愛の甘さに満ちて、ラーマは恥じらい、心の中で微笑んだ。そしてヴァールミーキは再び微笑んで語った。その言葉は甘く、不滅の甘露に満ちていた。聞け、ラーマよ。今、あなたがシーターとラクシュマナと共に住まう住処を告げよう。その耳が海のようであり、あなたの物語がそこに流れ込む数多の美しい川である人々、絶えず満たしても決して満ちることのない、その心の中にあなたの美しい住処がある。その目をチャータカ鳥のようにした人々、雨雲を渇望するように絶えずあなたの姿を渇望する、川や海や大湖を軽蔑し、あなたの美の一滴の水に喜びを見出す人々、その心は喜びを与える住処である。ラグ族の主よ、兄弟とシーターと共にそこに住みたまえ。

प्रेम रस सानेsteeped or smeared in the sweetness of love; describes the sage's words
प्रेम रस साने:
सकुचिhaving felt abashed; Rama's modest embarrassment at being praised
सकुचि:
मन महुँ मुसुकानेsmiled within his heart, a private, unspoken smile
मन महुँ मुसुकाने:
बहोरीagain, then; Valmiki resumes speaking
बहोरी:
अमिअ रस बोरीsoaked in the nectar of immortality; words sweet as amrita
अमिअ रस बोरी:
निकेताdwellings, abodes, places of residence
निकेता:
समेताtogether with, accompanied by (Sita and Lakshmana)
समेता:
श्रवन समुद्र समानाears that are like the ocean, ever receiving yet never filled
श्रवन समुद्र समाना:
सुभग सरि नानाmany lovely rivers, the figure for Rama's many stories pouring into the ear
सुभग सरि नाना:
गृह रूरेbeautiful houses or homes, fit for the Lord to dwell in
गृह रूरे:
लोचन चातकeyes made like the chataka bird that waits for rain
लोचन चातक:
दरस जलधर अभिलाषेlonging for the sight of Rama as for the rain cloud
दरस जलधर अभिलाषे:
निदरहिंthey scorn, they hold in low regard
निदरहिं:
रूप बिंदु जलa drop of the water of your beauty
रूप बिंदु जल:
सुखारीhappy, contented
सुखारी:
सदन सुखदायकa joy-giving abode, a home that gives comfort
सदन सुखदायक:

Speaker

Valmiki

Listener

Rama

Madhurya-tinged Shanta, with Dasya in the devotees described

The prasanga

Rama, abashed at the loving words of the sage, smiles quietly to himself. Valmiki, smiling in turn, begins to name the dwellings where Rama may abide with Sita and Lakshmana: the hearts of those whose ears, eyes and love are wholly turned to him.

Themes
भक्त का हृदय ही भगवान का निवास, श्रवण भक्ति और कथा-प्रेम, दर्शन की अभिलाषा (चातक-भाव), विनम्रता और संकोच, संतोष और अनन्य प्रेम, सीता-राम-लक्ष्मण का एक साथ वास

For right living (Ramrajya ethics)

Humility and courtesy mark the ideal: Rama blushes at praise, and the sage's counsel makes inner virtue, a heart given to hearing and seeing the Lord, the true dwelling-place of dharma rather than outward wealth. The ideal of contentment is also set forth, since the devotee scorns rivers, seas and lakes and is satisfied with a single drop of the Lord's beauty.

Nirguna and saguna

The all-pervading Lord is here asked to take up residence in particular hearts, and his formless fullness shows itself as katha heard by the ear and as a beauty (roop) seen by the eye. The same Rama is thus both the boundless ocean of delight and the single drop that satisfies the chataka-eye.

FAQs

मुनि के प्रेम-रस में सने वचन सुनकर राम सकुचा गए और मन ही मन मुस्कुराए। यह उनकी विनम्रता और मर्यादा का भाव है। इसके बाद वाल्मीकि ने हँसकर अमृत-सी मधुर वाणी में फिर बोलना आरंभ किया।

जैसे अनेक नदियाँ निरंतर समुद्र में गिरती हैं और वह कभी भरता नहीं, वैसे ही जिन भक्तों के कानों में राम की कथा बार-बार आती है वे कभी तृप्त नहीं होते। इसी कारण कहा गया कि वे भरते तो रहते हैं पर पूरे नहीं होते। ऐसे भक्तों के हृदय को वाल्मीकि राम के लिए सुंदर घर बताते हैं।

जो भक्त अपने नेत्रों को चातक बना लेते हैं और राम के दर्शन रूपी बादल की अभिलाषा में रहते हैं, उनका वर्णन यहाँ है। वे नदी, समुद्र और बड़े सरोवरों का भी तिरस्कार करते हैं और राम के रूप-जल की एक बूँद से सुखी हो जाते हैं। ऐसे सुख देने वाले हृदयों में वाल्मीकि राम को सीता और लक्ष्मण सहित बसने को कहते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play