Valmiki Ramayana 2.91.8: Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 8
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः ।
प्रच्छाद्य भगवन्भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ॥८॥
vājimukhyā manuṣyāśca mattāśca varavāraṇāḥ |
pracchādya bhagavanbhūmiṃ mahatīmanuyānti mām ||8||
ああ、尊き主よ。優れた馬々と人々、そして発情して猛き大象までもが我に従い、広大なる大地を覆うかのように進んでおります。
O venerable sage spirited horses, men and mighty rutting elephants follow me covering a wide expanse of land.
FAQs
Bharata describes the vast number of horses, elephants, and men accompanying him to explain the commotion and to inform the sage about the large entourage traveling with him to seek Rama.
Bharata uses 'Bhagavan' to address Sage Bharadwaja, demonstrating his adherence to Dharma and proper etiquette by showing deep reverence to the spiritually elevated sage.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
