ヴァーユ in the Rig Veda

ヴァーユよ、来たれ——見るに麗しき輝ける者よ。これらのソーマ（Soma）は整えられ、正しく備えられたり。これを飲み、われらの呼び声を聴きたまえ。

ヴァーユよ、高く掲げられた讃歌によって、求める者らは汝に向かい熱を増す。ソーマを搾りし詠唱者ら、光明の日を知る者らは、汝を近くへと招く。

ヴァーユよ、汝の広くひろがる乳の流れ——歓喜の乳——は、施す者（供犠者）に到来す。光りて遠くに及び、ソーマを飲まんがために進む。

インドラとヴァーユよ、歓喜の力に支えられたこれらのソーマ（Soma）の搾りのもとへ近づき来たれ。まことにソーマの滴は汝らを慕い求める。

ヴァーユとインドラよ、汝ら二柱は搾られたソーマを顧みよ。豊穣と勝利の力を具える者たちよ、来たれ——汝らへと走り寄る迅き歓喜の流れに急ぎ近づけ。

ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者のもとへ速やかに来たれ。供物として整え置かれたものに近づけ——二柱の勇士よ——かくして、真理を希求する目覚めた思惟によって。

われはミトラを呼ぶ――浄められた眼（dákṣa）をもち、澄明無垢なる力の主を。さらにヴァルナを呼ぶ――害を打ち砕く者を。二神よ、光輝くギー（ghṛta）とともに流れる思惟（dhī）を、われらのうちに成就せしめたまえ。清く、まっすぐに、魂の業を遂げるために。

ṛta（真理の秩序）の力によって、ミトラとヴァルナ――ṛtaを増し育て、ṛtaに触れる者たち――われらに広大にして光明なる意志（kratu）を授けたまえ。われらの内なる歩みが真知の秩序に和するために。

ミトラとヴァルナよ――われらの二人の聖なる見者（kavi）、広く生まれ、広大にして庇護する住処をもつ者たちよ――われらのうちにdakṣa（正しく形づくる識別の力）を据えたまえ。業（apas）を成就し、魂の働きを実効あらしめるために。

インドラとヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラとアグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤたち、そしてマルトの群れ——これらの神威よ、ここに臨め。

あらゆる力とともに、アグニよ、インドラとヴァーユと共に、ソーマの甘き蜜を飲め。ミトラの諸座（dhāman）によって飲め――正しき度量を保つ、調和の法則によって。

ヴァーユ（Vāyu）よ、来たれ。これらのソーマ（Soma）の酒は鋭く力強く、搾り出され、祝福と願力に満ちている。供え置かれたままにそれを飲め。

天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユ（Indra–Vāyu）をわれらは招く。このソーマ（Soma）を飲まんがために。

インドラとヴァーユよ、心の衝きに乗りて迅く来たれ。賢者らは護りのために汝らを招く――千眼なる者、霊感の思惟（dhī）の主たちよ。

施しをなす人の子のために輝き出づるその曙（Uṣas）たち——光に富み（gomatī）、あらゆる勇力を具え（sarvavīrā）。風神ヴァーユ（Vāyu）の、うち上がる奔流のごとき広やかな善き言葉（sūnṛtā）のように。ソーマを搾ること（Soma-sutva）によって、彼がそれらに到達せんことを——迅き力のエネルギーを授ける彼女らに。

ヴァーユよ、迅き衝きの力どもは、熱して前へ前へと迫りつつ、汝をここへ運ぶ—ソーマの初飲へ、歓喜の初き味わいへ。汝に従って「善き真言」スーヌリターが高く立ちのぼり、知る心が確かに据わらんことを。轛を備えた車、結ばれた馭者の隊とともに来たれ、与えるために、ヴァーユよ—この供犠の施与のために。

ヴァーユ（Vāyu）は赤き駿馬を轡（くつわ）に繋ぎ、ヴァーユは黄褐の馬をも繋ぐ。車上にて彼らは迅く、轅（ながえ）の上に担うに最も勝れ、轅の上に担うに最も勝れる。豊饒（puraṃdhi）を目覚めさせよ、恋人が熱望する愛し人を呼び起こすがごとく。天と地（rodasī）をして広く見開かしめ、曙（Uṣas）らに光衣をまとわせよ——聞名・栄誉（śravas）のために曙らにまとわせよ。

汝のために、清らなる曙（Uṣas）らは遠き広がりより来たりて、光線のうちに吉き衣を織り成す——絢爛にして常に新しき光線のうちに。汝のために、多く乳を出す牝牛は、あらゆる宝（vásu）を搾り出す。汝はマルト（Maruts）を生ましむ、天の乳房より、光明なる広大の乳房より。

汝のために、光輝にして清浄なる者ら、迅くして烈しき者らは、恍惚（mada）のうちに衝動を放ち、広き運行（bhūrvaṇi）において駆り立てる。水らをもまた、その広き運行において彼らは押し動かす。求道の人は第十の歩みにて、幸福の分け前（bhaga）を求めて汝を礼拝す、迅き威力の主よ。汝は法（dharma）によって万有の世界を護り、法によって天より来たる光明（sūrya）をも護る。

ヴァーユよ、汝はわれらにとってこの中の比類なき者。汝はソーマの第一の飲みを受くべく、搾り出されたソーマの飲みを受くべし。また、よく招かれ、正しき進みへと向かう諸族においても同じ。汝のすべての牝牛は養いの混和を搾り出し、ギー（酥油）を搾り出し、祝福の乳を搾り出す。