Rig Veda 1.23.1: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 1
Sukta 1.23
Rishi: Medhātithi Kāṇva (opening of RV 1.23 traditionally under Kāṇva seers)
Devata: Vāyu (often paired with Indra in early soma offerings, though this verse directly addresses Vāyu)
Chandas: Gāyatrī (typical for many opening soma-invitation verses; probable here)
Samhita Patha (Devanagari)
तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥
Transliteration
tīvrāḥ somāsa ā gahy āśīr-vantaḥ sutā ime | vāyo tān pra-sthitān piba ||
Translation
ヴァーユ（Vāyu）よ、来たれ。これらのソーマ（Soma）の酒は鋭く力強く、搾り出され、祝福と願力に満ちている。供え置かれたままにそれを飲め。
Word by Word
तीव्राःstrong, potent
तीव्राः:
विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्) — ‘सोमासः’
TypeAdjective
Rootतीव्र- (प्रातिपदिक; √तिव्/√तिव्र् ‘to be sharp/strong’ > adj. stem)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ (आगच्छन्ति/गच्छन्ति इति अध्याहारः) तथा ‘सुताः’ इत्यस्य विशेष्यः
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषणम् (गत्यर्थ-निर्देशकः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गह्यhaving come/approached
गह्य:
पूर्वकालक्रिया (मुख्यक्रियायाः ‘पिब’ इत्यस्य पूर्वकर्म)
TypeVerb (non-finite)
Root√गम् (गच्छ्) + ल्यप् (Vedic absolutive/gerund; RV form ‘गह्य’)
आशीर्वन्तःblessing-bearing, benedictive
आशीर्वन्तः:
विशेषणम् — ‘सोमासः/इमे’
TypeAdjective
Rootआशीर्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘with blessing/benediction’)
सुताःpressed (out)
सुताः:
विशेषणम् — ‘सोमासः/इमे’
TypeAdjective/Participle
Root√सु (सुनोति ‘to press’) → सुत- (PPP)
इमेthese
इमे:
कर्तृ/उद्देश्य (निर्देशः) — ‘these (Somas)’
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन (आह्वानः)
TypeNoun (vocative)
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
तान्those
तान्:
कर्म — ‘पिब’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रस्थितान्set forth, placed (for offering)
प्रस्थितान्:
विशेषणम् — ‘तान्’ (कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootप्र + √स्था (तिष्ठति) → प्रस्थित- (PPP)
पिबdrink
पिब:
क्रिया; कर्म = ‘तान्’
TypeVerb
Root√पा (पिबति ‘to drink’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.