サティー in the Ramcharitmanas

ある時、トレータ時代に、シャンブは壺生まれのアガスティヤ仙の元へ赴いた。サティー、バヴァーニー、世界の母が共にあった。仙人は彼らを全宇宙の主と知り、礼拝した。仙中の長がラーマの物語を語り、マヘーシャはそれを聞いて至高の喜びを感じた。仙人はハリへの美しい帰依について問い、シャンブは彼にふさわしいと見て説いた。ラーグプティの徳の物語を語り聞きし、山の主はそこに数日留まった。仙人に別れを告げ、トリプラーリーはダクシャの娘を伴って家へ向かった。その時、ハリは大地の重荷を除くため、ラー…

シヴァは歩みながら心の中で、いかにして主の御姿を拝することができるかと思案していた。主は隠された姿で受肉された；もし私がお訪ねすれば、皆が彼が誰であるかを知るだろう。シャンカラの胸に激しい動揺が満ちたが、サティーはその秘密を知らなかった。トゥルシーダースは言う：心は御姿を求めて渇望したが恐れており、目は貪欲であった。

その時、シャンブはラーマを見た。心の中に非常に大きな喜びが生じた。満たされた目で美の海を凝視したが、時節ではないと知り、自らを示さなかった。存在・知識・至福たる世界の浄化者よ、勝利あれ！こう言って、愛の神を滅ぼした者は去っていった。シヴァはサティーと共に去った。慈悲の住処を思い、何度も何度も喜びに震えながら。サティーはシャンブのその様子を見て、心に大きな疑いが生じた。シャンカラは世界の礼拝対象であり、世界の主である。神々、人間、聖者たちが皆頭を垂れる。それなのに彼は一人の王子…

ヴィシュヌは神々のために人間の身をとったお方であり、トリプラを滅ぼしたシヴァと同様に全知であられる。彼、智慧の住処、ラクシュミーの主、悪魔の敵が、愚かな女のように探し求めるだろうか。しかしながら、シャンブの言葉は偽りになり得ない。すべての者がシヴァは全知であると知っている。このような限りなき疑いが彼女の心に生じ、心の中に明らかな理解は広まらなかった。バヴァーニーは声に出して言わなかったが、心を知るハラはすべてを悟った。聞きなさい、サティよ。これは女の性である。そのような疑いを…

「もしあなたの心に大きな疑念があるなら、なぜ行って自ら試さないのか。あなたが私のもとに戻るまで、私はバニヤンの木陰に座っている。行って、この重い迷いと過誤を除くため、明察な思慮で努力せよ。」サティーはシヴァの許しを得て出発したが、心の中で熟考した。「どうすべきか、兄弟よ。」ここでシャンブは心でこう推量した。「ダクシャの娘にはこれで吉祥な結末はない。私が語っても彼女の疑念は去らない。運命に反することは善をもたらさない。なるようになる、ラーマが定めた通りに。誰が論争で運命の枝をさ…

ラクシュマナはウーマーの変装を見て驚き、心に大きな混乱が生じた。彼は非常に厳かで心堅固であったが、主の力を知っていたので何も言えなかった。しかし、すべてを見、すべての心を知る神々の主は、サティーの欺きを理解された。想起すれば無明が消え去るお方、それこそ全知のラーマ、祝福された主である。サティーは彼からさえ真実を隠そうとした、見よ、女性の本性の力を。ラーマは自らの幻力の強さを心に認め、微笑み、優しい声で語られた。主は手を合わせて彼女に礼拝し、自身の名と父の名を告げた。そして言わ…

言葉はやわらかく、しかも意味は深い――ラーマのその言葉を聞くや、烈しいためらいが胸に起こった。 不安にかられたサティはマヘーシャのもとへ赴く。心には、思い煩いの重荷が深く沈んでいた。（53）

私はシャンカラの言葉に耳を傾けず、自分の無知をラーマに帰した。「今戻って何と答えようか。」彼女の胸に激しい焼けつくような痛みが生じた。ラーマはサティーが悲しんだことを知り、自らの力の一部を彼女に示された。サティーは道を行きながら不思議な光景を見た：前方にラーマがシュリーと兄弟と共に歩いていた。彼女は振り返って後ろを見た。そこにも主が美しい姿で、兄弟とシーターと共におられた。彼女がどこを見ても主はそこに座し、シッダたちと賢明な大仙たちに仕えられていた。彼女は多くのシヴァ、ブラフ…

サティは無数の比類なきシャクティを見た：サラスヴァティー、ラクシュミーその他。ブラフマーその他の神々がどのような姿で現れても、それぞれにその姿に相応しい身体があった。

どこを見てもラグパティを、すべての神々とその力と共に見た。動くもの動かぬもの、この世のすべての生命を、その多様な姿で見た。神々は様々に姿を変えて主を礼拝していたが、ラーマの第二の姿は見えなかった。多くのラーマを見たが、それぞれにシーターがおり、その姿は多様ではなかった。同じラーマ、同じラクシュマナ、同じシーター。これを見てサティーは大いに恐れた。心は震え、身体の感覚はなくなり、目を閉じて道に座した。そして目を開いて再び見たが、ダクシャの娘はそこに何も見なかった。幾度もラーマの…

その時、サティーはマヒーシャのそばに行き、彼は微笑んで彼女の安否を尋ねた。「どのように試したのか、すべて真実を話してくれ。」

サティーはラグ一族の英雄ラーマの威光を思い、恐れに捉われてシヴァに真実を隠した。彼女は言った、「主よ、私は何の試みもいたしませんでした。ただあなたと同じように礼拝いたしました。」「あなたの仰せは偽りであるはずがありません。私の心にはその確信があります。」そこでシャンカラは瞑想に入って観じ、サティーのしたことすべてを知った。そしてラーマのマーヤーに頭を垂れた。そのマーヤーがサティーを駆り立て、偽りを語らせたのである。「ハリの御意志と運命は力強い」と、賢明なシャンブは心に思った。…

それからシャンカラは主の足元に頭を垂れた、ラーマを憶念しながら、この思いが心に生じた。「この現在の体で私はサティーに会うことはない。」こうしてシヴァは心に決意を固めた。そのように考え、堅固な心のシャンカラはラーグの英雄を常に憶念しながら住処へ向かった。歩いていると、空に優しい声が響いた、「マヘーシャに勝利あれ、その信愛はよく固められた。あなた以外、誰がこのような誓いを立てられるか、ラーマの信者は真に力ある主である。」天の声を聞いて、サティーは心で思い、いくらか躊躇しながらシヴ…

サティは心の中で悟った。全知のシヴァはすべてをお見通しだったと：「私はシャンブに欺瞞を働いた。女は生まれつき愚かで無知である。」愛の道のなんと素晴らしいことか。水が牛乳に溶け合えば牛乳のように売られる。しかし欺瞞の酸味がそこに落ちると、二つは分かち隔てられ、味は失われる。

心の中で自らの行いを思い返して悲しみ、その憂いは限りなく、言葉では表せなかった。シヴァは慈悲の海であり、極めて深い方、私の過ちを公にはおっしゃらなかった。バヴァーニーはシャンカラの様子を見つめ、心が乱れ、我が主は私を捨てられたのだと思った。自らの罪を悟り、何も言えず、陶工の窯のように、ますます激しく胸の中で焼かれた。サティーの憂いを知り、旗に牛を戴くシヴァは、美しく安らぎを与える物語を語った。道中さまざまな古い物語を語りながら、世界の主はカイラーサに到着した。そこで再びシャン…

それよりサティーはカイラーサに住まい、心は深き憂いに沈んだ。内なる秘事は誰にも測りがたく、日は劫のごとく長く過ぎていった。

毎日新たな悲しみがサティーの心に重くのしかかっていた：いつこの悲しみの海を渡り終えるのだろうか。私はラグフの主ラーマを侮辱し、夫の言葉を偽りとした。創造主は私にその行いの果実を与えた。ふさわしいことを彼はなされた。今、創造主よ、あなたがこれをなすのは正しくない：私はシャンカラに背を向けながら、あなたは私を生かしておく。心の苦悩は語り得ず、賢きサティーは心の中でラーマを偲んだ。もし主が低き者に慈悲深き者と呼ばれ、ヴェーダが苦悩を除く者としてその栄光を讃えるなら、ならば私は合掌し…

ゆえに、遍くを見そなわす主よ、どうかお聞き届けください。今すぐ、その方途をお定めください―― 苦しい修行に頼らずとも、この耐えがたき災いを投げ捨て得る道を。たとえそれが死に至ろうとも。

このようにして、プラジャーパティの娘サティーは悲しみの中にあり、語り得ぬほどの重く恐ろしい苦しみを耐え忍んだ。八万七千年が過ぎたとき、不滅のシャンブは三昧から出た。シヴァはラーマの御名を念じ始め、サティーは世界の主が目覚めたことを知った。彼女は行ってシャンブの足に礼拝し、シャンカラは彼女に向かい合う座席を与えた。彼はハリの物語を喜ばしく語り始めた。その時、ダクシャはプラジャーパティとなっていた。ブラフマーは考え、彼があらゆる点でふさわしいと見て、ダクシャをプラジャーパティたち…

キンナラ、ナーガ、シッダ、ガンダルヴァ、そしてすべての神々が妻たちと共に出発した。ヴィシュヌ、ブラフマー、マヘーシュラを除き、すべての神々が天車を整えて出発した。サティーは空に様々な美しい天車が通り過ぎるのを見た。天女たちは甘い歌を歌い、それを聞いて仙人たちの瞑想は破られた。そこで彼女はシヴァに尋ね、シヴァはすべてを説明した。父の祭祀を聞いて彼女は少し喜んだ。マヘーシュラが許可してくだされば、この口実でそこへ行き数日滞在しよう。しかし夫を離れる心の悲しみは重く、自らの過ちを思…