デーヴィー in the Devi Bhagavatam

オーム。私たちは、全宇宙の意識の体現であるその根源的な知恵を瞑想します。彼女が私たちの知性を鼓舞してくださいますように。

おお、バラモンたちよ！修行者に解脱を与え、ブラフマー神らによって仕えられ、賛美に専念する偉大な賢者たちによって常に瞑想される彼女の美しい蓮華の御足に礼拝し、私は今、献身をもって、様々なラサに満ち、バガヴァティーの名で知られるこの栄光ある最高のプラーナを詳しく語りましょう。

そのバガヴァティーが常に私たちに成就（シッディ）を与えてくださいますように。彼女はヴェーダで「ヴィディヤー」と呼ばれ、永遠の至高の根源的力（アーディヤ・シャクティ）であり、全知であり、世俗の存在の絆を断ち切ることに長け、すべての心の中に住まい、ここで顕現されるお方です。

ヴァガヴァティーの名を冠したそのプラーナを明らかにしてください。それはあらゆる徳の唯一の宝庫であり、清らかであり、全世界の母の舞のように素晴らしく、あらゆる不浄を滅ぼし、願いを叶える根源です。

ヴェーダのダルマを欠き、善行のない大罪人であっても、口実としてであれ、この至高で優れたシュリーマド・プラーナを聞く者は、ここで豊かな楽しみを享受し、肉体の終わりに、ヨギたちが到達できる、バガヴァティーの名を冠した美しく永遠の状態に到達するでしょう。

おお、神よ！私の耳垢から生まれた、邪悪で傲慢に酔いしれた二人のダーナヴァ、マドゥとカイタバは、結局のところ女神の恩寵によってのみ殺されたのだ。

「……疑いなく、あなたの心の蓮華の中に女神の蓮華の御足を祀りなさい。その女神は、あなたが望むものは何であれ、すべてを叶えてくださるでしょう。」

永遠の知識の女神（ヴィディヤー・デーヴィー）であるマハーマーヤーを瞑想せよ。属性を持たない至高のプラクリティである彼女が、我々の目的を成し遂げてくれるだろう。

ブラフマーは言った。「至高の女神、永遠のブラフマ・ヴィディヤー、隠されたマハーマーヤーを讃えよ。彼女こそがすべての目的と務めを成し遂げる者である。」

その言葉を聞いて、肉体において美しい姿を持つヴェーダたちは、宇宙の支えであり、知識によってのみ到達し得るそのマハーマーヤーを讃えた。

ヴェーダたちは言った。「あなたに礼拝いたします、おお女神マハーマーヤーよ、宇宙の吉祥なる創造者よ！属性なき母よ、万物の主よ、シャンカラの望みを叶える者よ！」

おお、バガヴァティーよ！神々の中で、あなたの無限の栄光を知る者は一人もいません。あなただけが、ここにある宇宙の母なのです。究極的には虚妄（ミティヤー）であるこの全宇宙を、どうしてあなたお一人が創造されるのでしょうか。女神よ、このことについては、ヴェーダの言葉が唯一の証拠として確立されています。

あなたは無欲でありながら、すべての世界の原因なのです！おお、バガヴァティーよ、あなたの性質は驚くべきものであり、私たちの心を困惑させます。すべてのヴェーダの及ばないところにあるあなたの栄光と属性を、どうして説明できるでしょうか。あなた自身でさえ、ご自身の至高の性質を完全には理解していないのですから。

バガヴァティーよ！あるいは、戦いに敗れたダイティヤたちが美しい聖地で厳しい苦行を行い、あなたから恩恵を得て、それによってヴィシュヌの首が消し去られたのでしょうか。あるいは、バヴァーニーよ、首のないヴァースデーヴァを見ることは、あなたにとって単なる慰みなのでしょうか。

「その時、彼が瞑想した通りのタマシックな姿となって、私は彼の前に現れ、ヴィジョンを授けた。」

「ライオンの上に座り、慈愛に満ちて私は彼に言った。おお、大いなる幸運の持ち主よ！願いを言いなさい、善き誓いを守る者よ、私はそれを叶えよう。」

女神のこの言葉を聞いて、愛に満たされた悪魔は、すぐに彼女の周りを回り、礼拝した。

私の姿を見て、信心に目を見開き、歓喜の涙を浮かべて、彼は私を讃えた。

ハヤグリーヴァは言った：創造、維持、破壊の原因である女神マハーマーヤーに礼拝いたします。信者を祝福することに長け、願いと解脱を授けるお方、吉祥なるシヴァーよ！

女神は言えり。汝の望む恩寵は何ぞや。欲する所を言え、我はそれを授けん。汝の献身と驚くべき苦行に、我は大いに満足せり。