アグニ in the Samaveda

われらはアグニ（Agni）を使者として選び、ホートリ（Hotṛ）、遍く知る者として招く。此の祭のため、善き業を成し、正しく整えられた行者たれ。

アグニ（Agni）は財を授けんと欲し、諸ヴリトラ（Vṛtra）を打ち砕く。讃歌により燃え立ち、光り輝き、供物により養われる。

われはアグニ（Agni）を讃える——汝らの最も愛しき客、友のごとく親しき者。祭場に近づくべき戦車のように、求め迎えらるべきものとして。

アグニよ、汝の大いなる力もて我らを守りたまえ。あらゆる害より、また死すべき者の憎しみよりも。

来たれ、まことに。アグニ（Agni）よ、われは汝に、これらと他の正しき讃歌を告げる。これらの賛美とソーマ（Soma）の滴により、汝が増し栄えよ。

アグニよ、アタルヴァン（Atharvan）は蓮の水より汝を摩出し、宇宙の頂より（汝を顕した）。万供の献者ヴァーガト（Vāghat）が、祭儀のためにまず汝を生み出した。

アグニ（Agni）よ、ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の輝きをもって、われらに大いなる祭儀のための救いをもたらせ。汝はまことに神、われらの眼前に現れ来たる。

汝に敬礼す、アグニ（Agni）よ、その力のために。人々は、神よ、己が力をもって汝を歌い讃う。敵対する者を打ち砕け。

アグニよ、汝らのための使者、万知の者、供物を運ぶ者、不死の者、最も祭祀にふさわしき者——汝はわれらの讃歌によって荘厳に飾られる。

アグニ（Agni）よ、日ごと日ごとに、夜にも朝にも、われらは敬虔なる思い（dhiyā）をもって、礼敬（namo）を携え、汝に近づき来たる。

その麗しき祭儀のため、われらの護りのために汝は厳かに招かれる。アグニよ、マルトたちとともにここへ来たれ。

飾り具の豊かな駿馬を人が讃えるように、我もまた恭敬の礼（namas）をもって、祭儀（adhvara）を統べる王、アグニ（Agni）を讃歌する。

古のアウルヴァ（Aurva）とブリグ（Bhṛgu）たちのように、また成就を求める者のように、我はここにアグニ（Agni）を招き呼ぶ—清浄なる者、サムドラ（samudra）に住まう者を。

人は心をもってアグニを燃やし、敬虔なる思慮を伴って目覚めよ。彼は輝く祭具をもってアグニを燃やす。

汝らが祭儀（adhvara）にて増し育てるアグニ、最も寛き者よ——ここに来たれ。力ある後裔（naptṛ）なる彼、強き者のもとへ来たれ。

鋭い炎の光輝をもつアグニ（Agni）よ、すべての貪り食らう襲い手を鎮めたまえ。アグニよ、われらに恵み、富を授けたまえ。

アグニよ、慈しみたまえ。汝はまことに偉大なり。ここに来たりて、神を求むる民に近づき、バルヒス（barhis、聖草の座）に坐したまえ。

アグニよ、我らを罪咎（aṃhas）より護りたまえ。ああ、神なる者よ。不老不滅の汝、最も熾烈なる炎もて、害する者どもを焼き尽くしたまえ。

アグニ（Agni）よ、くびきを掛けたまえ。まことに汝の馬は、神よ、善くして速きもの、正しく迅速に供物を運ぶ。

民の主（viśpati）よ、われらは汝に到り、汝を据え奉る——光輝ある者、すぐれた勇士を授ける者を。供物を受けるアグニ（Agni）（āhuta）よ、われらの祭儀のため、ここに来たりたまえ。