アグニ in the Rig Veda

我はアグニ（Agni）を讃える。前に据えられた祭官（purohita）、祭（yajña）の神、正しい時節に仕える祭司（ṛtvij）。招請者（hotṛ）、宝を最もよく授け据える者を。

アグニは、古の聖仙（ṛṣi）によっても、また今の新しき者たちによっても、讃えられるにふさわしい。彼はここへ諸神を運び来たらせる。

アグニによって、人は富（rayi）を得、養い（poṣa）を得る——日ごとに日ごとに増し、栄光に満ち、最も勇士の力に充ちたものを。

アグニよ、汝があらゆる方より遍く包み、統べたもうその祭祀と、穢れなき供献の道行きによって、求道の人は進みゆき、神々のもとへと到る。

アグニ—招請の祭官にして、聖仙の意志を意志とする者—真実にして、光り輝く霊感に最も富む者、その神なる力が、諸神とともにここへ来たれ。

アグニよ、汝が施与し供える者のために形づくるいかなる光明の善も、アンギラスよ、それこそ汝自身の行為の真実である。汝の約した恩恵は、われらのうちに確かな現実となる。

アグニ（Agni）よ、われらは日ごとに汝に近づく。夜に、また暁の来たる時に、目覚めた思惟（dhī）をもって進み、礼拝（namo）を携えて、汝の光明の臨在と導きへと入らんと願う。

祭儀（adhvara）のうちに王者の力として輝く者、真理（ṛta）の護り手、光明にきらめく者——アグニ（Agni）。彼は自らの住処（dama、すなわちわれらの内）において増大しつづける。

アグニ（Agni）よ、われらにとって父が子にあるがごとくあれ。近づきやすく、よく導き護る者となれ。われらの安寧（svasti）のため、正しき秩序のうちに確かな成長を得るため、われらと結び合い、ともにあれ。

養いと護りのために、われらはアグニ（Agni）を招き奉る――姿かたち円満にして断たれぬ力を。光の乳を搾るため、乳豊かな牝牛を呼ぶがごとく、日ごと日ごとに。

われらはアグニ（Agni）を使者として選ぶ。呼び招く祭司ホートリ（hotṛ）、万知者ヴィシュヴァヴェーダス（viśvavedas）として。願わくは、この祭儀（yajña）のために、彼が善き意志—光明にして正しく効力ある力—となりますように。

たびたびアグニ（Agni）を、供物をもって呼び招け。つねに住まいと民の主（viśpati）を祈り求めよ――供物を運ぶ者（havyavāha）、多くに愛される者を。

アグニよ、神々をここへ運べ。敷き広げた聖座（バルヒス）に向けて新たに生まれた汝は、われらのホートリ（hotṛ）――まことに讃え祈るにふさわしき者（īḍya）。

アグニよ、使者の務め（dūtya）に赴くとき、光を慕うその神々を目覚めさせよ。汝は神々とともにバルヒス（barhis）に坐す。

清澄なる酥油の供えによって招かれる者、輝けるアグニ（Agni）よ。迫り来るものどもを焼き退けよ。アグニよ、汝は歪曲と闇の力に対する護り手である。

アグニによってアグニは燃え立つ。詩聖の火、若き家の主。供物を運ぶ強き者、その口は祭杓——聖別の一つの行為において受け取り、また与える。

近づいて、途切れぬ祭儀のうちに詩聖アグニを讃えよ——その法は真実。内なる病と乱れを追い払う神なる力を。

供物の主として汝を、アグニ（Agni）よ、神々の使者として敬い仕える者—その人にこそ、まことに先導の守護者となり、道の助け手となれ。

供物に富み、神々の来臨と享受のためにアグニ（Agni）を招き寄せる者—その人に、浄める火パーヴァカ（Pāvaka）よ、憐れみを垂れよ。

それゆえ、浄めつつ輝くアグニ（Agni）よ、われらのために神々をここへ運べ。われらの祭儀と供物とに近づけ。