インドラジット in the Ramcharitmanas

幸福、富、息子、軍隊、援助者、勝利、威光、力、知恵、偉大さ。これらすべては日々新たに増し続けた。利益を得るほど貪欲が増すように。彼にはクンバカルナという兄弟がいた。驚くべき怪力の持ち主で、世界に彼に匹敵する戦士はいなかった。彼は酒を飲んで六ヶ月間眠った。目覚めると三界に恐怖が走った。もし彼が毎日食事をしてその眠りにつかなければ、全世界はすぐに荒廃するであろう。戦場での彼の不屈さは語り尽くせない。これほど限りない力を持つ英雄は他になかった。バリダナドは長男で、戦士の中で世界一と…

再びメーガナーダを呼び寄せ、教えを与え、その力と敵意を煽り立てた。戦いにおいて堅固にして力強く、戦うことを誇りとするあの神々を、戦場で打ち破り、縛り上げてここへ連れて来い。息子は立ち上がり、父の命令を受けた。このように全員に命じ、自らは鉄槌を手に取って出発した。十首のラーヴァナが進むと大地は揺れ、彼の咆哮によって神々の妻たちは流産した。神々はラーヴァナが怒りをもって来ることを聞き、須弥山の洞窟に避難した。ラーヴァナは方角の守護者たちの美しい領域がすべて無人であるのを見た。幾度…

インドラジットに告げられたことはすべて、まるで前もってなされていたかのようであった。最初に命じられた者たちの行いを聞け、彼らがなしたことを。恐ろしい姿の悪魔の群れ、皆罪人であり、神々を苦しめていた。悪魔の軍勢は破壊をもたらし、幻術によって様々な姿をとった。ダルマが根絶やしにされるいかなる方法をも、彼らはすべて行い、ヴェーダに背いていた。牛とバラモンを見つけたどの地でも、都市、村、町に火を放った。どこにも善行は見られず、神々、バラモン、師を敬う者は誰もいなかった。ハリへの信仰も…

息子の死を聞き、ランカの主は激怒し、強力なメーグナーダを遣わした。「我が子よ、彼を殺してはならない、縛り上げよ。この猿を見て、彼がどこから来たか確かめよう。」比類なき戦士インドラジットは、兄弟の死を聞いて怒りに燃え、出陣した。猿は恐るべき戦士が近づくのを見た；歯ぎしりし、咆哮し、彼に向かって突進した。彼は巨大な一本の木を引き抜き、ランカの主の息子から戦車を奪い去った。メーグナーダには偉大な戦士たちが伴っていた；猿は彼らを次々と捕らえ、自らの体に叩きつけて砕いた。彼らを倒した後…

メーガナーダはブラフマの武器を弓に番え、猿は心の中で考えた。もし私がブラフマの矢を重んじなければ、その無限の威光は失せてしまうだろう。

ブラフマの矢が猿を打ち倒した、しかし倒れながらも彼は敵軍を壊滅させた。猿が気絶したのを見て、メーグナーダは蛇の縄で彼を縛り連れ去った。聞け、バヴァーニよ、智者は彼の名を唱えて世の束縛を断ち切る。彼の使者が縛られることがあろうか、主の務めのために自ら縛られたのだ。猿が縛られたと聞いて悪鬼たちが走り出で、見物のために皆が広間に集まった。猿は十首のラーヴァナの宮廷に行って見た、その壮麗さは語り尽くせない。神々と方位の守護者は恭しく手を合わせて立ち、その怒り眉を見て皆恐れた。しかしそ…

「私にはあなたの歯を折る力がある。しかしラグ族の主は私に命令を与えられなかった。私はこれほど怒っている。あなたの十の口をすべて打ち砕き、ランカーを捕らえて海に沈めたいほどだ。あなたのランカーはイチジクの実のようであり、あなた方生き物は憂いなくその中に住んでいる。私は猿であり、実を食べるのに時間はかからない。しかし寛大なラーマは命令を与えられなかった。」この巧みな比喩を聞いて、ラーヴァナは微笑み、愚か者に言った。「お前はどこでこれほどの嘘を学んだのか。バリは決してこのような自慢…

メーガナーダに匹敵する数百万の勇者が喜びとともに立ち上がった。彼らは猿の足に飛びかかったが、それは微動だにせず、彼らは頭を下げて再び座った。猿の足は地面から離れず、それを見て敵の誇りは消え去った。恰も聖者の心が、幾百万の障害に襲われても正義を捨てないように。

恐怖に駆られた猿たちは逃げ始めたが、ウーマーよ、彼らは最終的に勝利する運命にあった。誰かが叫んだ、「アンガダとハヌマーンはどこだ？ナラとニーラ、そして強力なドゥヴィヴィダはどこだ？」ハヌマーンは自軍が苦境にあるのを聞いた。強力なハヌマーンは西門に配置されていた。そこでメーガナーダが戦っていたが、門は崩れず、極めて困難であった。風の子の心に激しい怒りが湧き、その猛将は死神のように咆哮した。彼は跳躍してランカーの城壁の上に現れ、山を掴んでメーガナーダに向かって突進した。彼は戦車を…

敵意を捨ててヴァイデーヒーを返せ。慈悲の宝庫であり、信愛する者の最高の友である方を礼拝せよ。その言葉は矢のようにラーヴァナに突き刺さった。「行け、不運な者よ、よそで顔を黒くしてこい！」「お前は老いた。さもなくばお前を殺していた。今二度と私にその目を見せるな。」彼は心の中でこう推量した。「このラーヴァナは慈悲の御殿の手にかかって死にたいのだ。」かくて彼は立ち上がり、非難の言葉を述べつつ去った。その時メーガナーダが怒って語った。「明日の朝、私の驚くべき技を見よ。多くを成し遂げよう…

メーガナーダは猿たちが再び来て砦を包囲したと聞くと、勇者は城塞から下りて太鼓を打ち鳴らし、彼らに向かって進み出た。

コーサラの二人の兄弟、すべての世界に名高い弓の名手はどこにいるのか？ナラとニーラはどこに、ドゥヴィヴィダとスグリーヴァはどこに、アンガダとハヌマーン、力の極致はどこにいるのか？兄を裏切ったヴィビーシャナはどこにいるのか？今日、私は彼らすべてを、そして彼も、力ずくで殺すであろう。そう言って、彼は恐ろしい矢を弓に番え、激しい怒りの中で弦を耳まで引き絞った。彼は矢の雨を放ち始めた、まるで多くの翼ある蛇が駆け出すかのようであった。猿たちがあちこちに倒れるのが見られ、その瞬間、誰も彼に…

彼は一人ひとりを十本の矢で打ち、猿の勇士たちを地に伏せしめた。ついで剛毅なるメーガナーダは、獅子の咆哮を轟かせた。

軍勢が苦しむのを見て、風の子ハヌマーンは怒れる死神のように突進した。彼はただちに巨大な山の岩を引き抜き、激怒のあまりメーグナーダに向かって投げつけた。それが飛来するのを見てメーグナーダは空へ昇り、彼の戦車と御者と馬はすべて見えなくなった。ハヌマーンは何度も挑発したが、彼は近づこうとしなかった、その秘密を悟ったからである。メーグナーダはラグの主の近くに行き、様々に罵倒した。彼はすべての兵器と武器を放ったが、主は戯れにそれらを切り払い退けた。主の威光を見て愚か者は恥じ入り、様々の…

傷ついた勇士たちはどのように座しているか。花咲くキムシュカの木のごとく。ラクシュマナとメーガナーダ、二人の戦士が、互いに大いなる怒りで組み合う。一方は他方を征服できず、悪魔は欺瞞と力と不正な手段で戦う。その時、アナンタは怒りに満ち、即座に戦車と御者を打ち砕いた。シェーシャは多様な打撃を与え、悪魔は命の残りわずかとなった。ラーヴァナの息子は心の中で考えた。「我は窮地にあり、彼は我が命を奪うだろう。」英雄を殺す槍を放ち、その光の塊がラクシュマナの胸に当たった。槍が当たりラクシュマ…

メーグナードのような一億の勇士たちが彼を持ち上げようとした。しかし、世界の支えであるシェーシャがどうして持ち上げられようか？彼らは恥じて去っていった。

日の終わりに両軍は引き下がり、合戦で勇者たちは大いに疲れ果てた。ラーマの恩寵により猿軍の力は増した、ちょうど藁を得て激しく燃え上がる火のように。羅刹は昼夜衰えていった、自分の口で善行の功徳を語ればそれが減るのと同じように。ラーヴァナは大いに嘆き悲しみ、幾度も兄弟の頭を胸に抱きしめた。女たちは胸を打ちながら泣き、彼の並外れた輝きと力を語り伝えた。その時メーガナーダがやって来て、多くの言葉で父を慰めた。明日、私の勇武をお見せしよう、今さら多くの自慢をして何になろうか。私の守護神か…

メーガナーダはマーヤーで造られた戦車に乗りて空に昇りり。大声で笑い轟き、猿の軍勢に恐怖が襲ったり。

バヴァーニーよ、ラーマの有形の御業は論証や知力や言葉では測り知れない。これを考え、賢明で離欲の者たちはすべての論証を捨ててラーマを礼拝する。メーグナーダは軍勢を混乱に陥れた。そして姿を現して罵倒した。ジャームヴァントは言った。悪人よ、そこに立て。これを聞いて彼の怒りは甚だしく増した。愚か者よ、お前を老人と思って逃がしたのだ。今や卑しい者よ、お前は私に挑みかかってきた。こう言って、彼は光り輝く三叉戟を投げつけ、ジャームヴァントはそれを手で掴んで突進した。メーグナーダの胸を打つと…

メーガナーダが気絶から目を覚まし、父を見て深い恥を感じた。彼はすぐに高山の洞窟へ赴き、心に不可勝の祭祀を行うと決意した。ここでヴィビーシャナが策を練り、進言した。「お聞きください、主よ、比類なき力と寛大さを持つお方。メーガナーダは邪悪な祭祀を行っております、あの悪しき幻術師、神々を苦しめる者です。主よ、もし祭祀が成就し彼がその果報を得れば、もはや容易く征服することはできません。ラグの主はこれを聞いて大いに喜び、アンガダはじめ多くの猿たちに語りかけた。「ラクシュマナと共に皆で行…