デーヴァキー in the Vishnu Purana

大聖よ、ヴァスデーヴァはまずデーヴァカの娘、神々のごとく光り輝く大いなる福徳のデーヴァキーを、聖なる婚姻によって迎え入れた。

そのときカンサは自ら御者となり、あの輝かしい戦車を走らせた。ボージャ家を栄えさせる者として、ヴァスデーヴァとデーヴァキーの婚姻の結びつきを祝っていたが、この旅が主ヴィシュヌの至高の御計らいへと導かれていることを知らなかった。

愚か者よ！夫とともに戦車に座し、汝が運ぶこの女――その第八の子が汝の命の息を奪うであろう。時の流れにおいて、力も王冠も暴虐も定めを越えられぬ。主ヴィシュヌの御意が熟すとき、それは運命そのものとして到来する。

これを聞くや、剛力のカンサは剣を取り、デーヴァキーを殺そうとした。そのときヴァスデーヴァはこう言った。

「幸いなる御方よ、デーヴァキーを殺してはなりません。彼女の胎より生まれる子は皆、私があなたに引き渡しましょう。」

「そのとおりにしよう」とカンサは、最勝の再生者よ、ヴァスデーヴァに告げた。彼への敬意ゆえにデーヴァキーを殺さず、暴虐が心を掴んでいても手を引きとどめた。

神々よ。ヴァスデーヴァの妻、女神のごとく輝くデーヴァキーは第八の胎を宿す。その第八の胎こそ、わが髪の相としての顕現である。

そして聖仙ナーラダはカンサに告げた。「デーヴァキーの第八の懐妊において、大地を支える御方（主ヴィシュヌ）が誕生される。」

ナーラダからそれを聞くや、カンサは激怒し、デーヴァキーとヴァスデーヴァを自邸に密かに厳重監禁した。

「眠りの女神ニドラーよ、わが命により行け。地下界に宿る六つの胎を一つずつ取り、デーヴァキーの胎内へ運べ。」

それら（先の胎）がカンサに殺されたのち、わが分身で「シェーシャ」と呼ばれるものが、さらにその分の分として、彼女の胎内に第七の懐妊として現れる。

「ボージャ王への恐れと、厳しい幽閉と妨げのために、人々は『デーヴァキーの第七の懐妊は落ちた（流れた）』と言うであろう。」

その後、われはデーヴァキーの吉祥なる胎内に顕現する。汝は遅滞なくヤショーダーの胎内へ赴くべし。

しかし汝、咎なき者よ。わが神力により決意を促されたヴァスデーヴァは、われをヤショーダーの寝所へ運び、デーヴァキーから汝を連れ来て入れ替えるであろう。

神々の神が告げたとおり、その時、世界の母は六つの胎の配列を整え、さらに別の胎を他所へ引き移した。

第七の胎がローヒニーに移ったのち、ハリは三界を利益するため、デーヴァキーの胎内に入られた。

圧倒的な光輝に燃え立つデーヴァキーを、誰も見つめて耐えることはできなかった。彼女がそのように光炎を放つのを見て、人々の心は揺さぶられ、乱れた。

男女の目には見えぬまま、神々の群れは、身にヴィシュヌそのものを宿すデーヴァキーを、昼夜たえず讃嘆し続けた。

その姿・はたらき・本性は、いかなる尺度でも区切れず、あらゆる正しい認識手段がその前で沈黙する——まさにそのヴィシュヌが、あなたの胎内に入られた。

女神よ、どうか慈悲を垂れ、全世界に安寧と吉祥をもたらしたまえ。愛のバクティをもって、万有を支える至高の主、主宰イーシャーナを支え奉れ。