デーヴァキー in the Devi Bhagavatam

彼は妻デーヴァキーと共にどのような罪を犯したのでしょうか。そして、なぜデーヴァキーの六人の子供たちは殺されたのでしょうか。

計り知れない力を持つクリシュナの老いた両親、デーヴァキーとヴァスデーヴァは、なぜこのハリによって解放されなかったのでしょうか。

バラタ族の最勝者よ、彼女たちはデヴァーキーとローヒニーという二人の姉妹となりました。この大いなる呪いは、ヴァルナが怒りのあまり下したものだと伝えられています。

ヴァスデーヴァの化身の真の理由、そしてデーヴァキーとローヒニーの化身の理由を私から聞きなさい。

王の中の最高なる者よ、アディティはこのようにして、自らの分身としてデーヴァキーとして誕生したのである。

聖者よ！計り知れない力を持つハリ（クリシュナ）とアナンタ（バララーマ）を息子に持ちながら、デーヴァキーとヴァスデーヴァはなぜこれほどの不幸に見舞われたのですか。

同様に、デーヴァキーの6人の息子たちはカンサによって殺されました。主ハリ（クリシュナ）は全能でありながら、運命を変えることはしませんでした。そしてヤーダヴァ族への呪い、プラバーサでの滅亡、一族の激しい全滅、そして妻たちの略奪が起こりました。

「私はシェーシャ（バララーマ）をデーヴァキーの胎内からローヒニーへと移しましょう。私の力によって養われ、その二人は邪悪な者たちの破滅を成し遂げるでしょう。」

アディティはデヴァカの娘デーヴァキーとして生まれました。彼女はヴァルナの呪いにより、確かにカシュヤパ（バスデーヴァ）に従いました。

彼女は高潔なデヴァカによってバスデーヴァに与えられました。そこで婚礼が行われたとき、空から声が響きました。

「カンサよ、カンサよ、大いなる幸運の持ち主よ！デーヴァキーの胎内から生まれる八番目の輝かしい息子が、お前の殺害者となるだろう。」

「どうすべきか」と考え、彼は思案しました。「もし今すぐ彼女（デーヴァキー）を殺せば、今日すぐに私の死が訪れることはないだろう。」

「死の恐怖をもたらすこの事態に、他に解決策はない。しかし、彼女は私の父の姉妹であり、尊敬に値する。どうして彼女を殺せようか」と彼は考えました。

彼は再び考え直しました。「ああ、私の死は姉妹の手によるものか！賢者は罪を犯してでも、自らの身を守らねばならない。」

そのように心の中で考え、罪深いカンサは素早く剣を手に取り、美しい女性（デーヴァキー）の髪を掴んで引きずり、彼女を捕らえました。

鞘から剣を抜き、邪悪な心を持つカンサは、彼女を殺そうとして、人々が見守る中で新婚の花嫁を引きずりました。

素晴らしい勇気を示し、彼らは「彼女を放せ！彼女を放せ！」と叫びました。慈悲の心から、彼らは神々の母であるデーヴァキーを解放しようとしました。

[長老たちは言いました]「おお、勇敢な者よ、彼女はあなたの従姉妹であり、尊敬に値する若い娘です。英雄よ、結婚の祝宴の最中に彼女を殺すべきではありません。」

カンサよ、私は今日真実を語ります。三界は真実によって支えられているからです。デーヴァキーから生まれる息子たちは皆、あなたに差し上げましょう。

カンサをなだめ、デーヴァキーの解放を確実にした後、大いなる名声を持ち、機敏なシューラの子（ヴァスデーヴァ）は、今や恐れから解放され、親族と新妻を伴って自宅へと向かった。