Atharva Veda 9.7.7: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 7

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चांसौ॒ त्वष्टा॑ चार्य॒मा च॑ दो॒षणी॑ महादे॒वो बा॒हू

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.7.7

IAST Transliteration

mitráś ca váruṇaś cā́ṃsau tváṣṭā cā́ryamā́ ca doṣáṇī mahādevó bāhū́

English Translation (Griffith/Whitney)

Mitra and Varuṇa are the shoulders; Tvaṣṭṛ and Aryaman are the forearms; Mahādeva is the two arms.

Translation

ミトラとヴァルナはその両肩、トヴァシュトリとアリヤマンはその前腕、マハーデーヴァはその両腕である。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the deity)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वरुणः: Varuṇa (the deity)
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अंसौ: the two shoulders
• अंसौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्यमा: Aryaman (the deity)
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दोषणी: the two forearms (lit. ‘night-doers/working arms’, a Vedic body-term)
• दोषणी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दोषणी (प्रातिपदिक)

• महादेवः: Mahādeva (the great god)
• महादेवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महादेव (प्रातिपदिक)

• बाहू: the two arms
• बाहू: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution variable)

Devata: Mitra-Varuṇa; Tvaṣṭṛ; Aryaman; Mahādeva (as protective power)

Chandas: Mixed/irregular identificatory style

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta