Sukta 80

Mantra 1

पूर्णिमा। पू॒र्णा प॒श्चादु॒त पू॒र्णा पु॒रस्ता॒दुन्म॑ध्य॒तः पौ॑र्णमा॒सी जि॑गाय । तस्यां॑ दे॒वैः सं॒वस॑न्तो महि॒त्वा नाक॑स्य पृ॒ष्ठे समि॒षा म॑देम

満月（パウルナマーシー Paurṇamāsī）：後ろも満ち、前も満ち、まさに中ほどからも満ちている—パウルナマーシーは勝利を得た。その大いなる力により、神々とともに彼女のうちに住み、天の背において祭食とともに歓喜せん。

Mantra 2

वृ॒ष॒भं वा॒जिनं॑ व॒यं पौ॑र्णमा॒सं य॑जामहे । स नो॑ ददा॒त्वक्षि॑तां र॒यिमनु॑पदस्वतीम्

われらは雄牛のごとく力強く、勝利をもたらす満月（Paurṇamāsa）を祭る。彼がわれらに、滅びぬ財を授けたまえ――一歩ごとに利得を伴う富を。

Mantra 3

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॑ परि॒भूर्ज॑जान । यत् का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

プラジャーパティ（Prajāpati）よ、汝のほかに、すべてを凌駕する者はなく、これら一切の形相を生み出した。われらが汝に供える願い、そのままわれらのものとなれ。われらが富の主となりますように。

Mantra 4

पौ॒र्ण॒मा॒सी प्र॑थ॒मा य॒ज्ञिया॑सी॒दह्नां॒ रात्री॑णामतिशर्व॒रेषु॑ । ये त्वां य॒ज्ञैर्य॑ज्ञिये अ॒र्धय॑न्त्य॒मी ते नाके॑ सु॒कृतः॒ प्रवि॑ष्टाः

満月の夜（Paurṇamāsī）よ、汝は最初にして祭祀にふさわしきもの、昼と諸夜のうち、いよいよ深き闇の中に在りき。祭りによって汝を栄えさせる者たちよ、供養に値する者よ——その人々こそ功徳に富み、天界に入りぬ。