Sukta 81

Mantra 1

सूर्याचन्द्रमसौ। पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायसे॒ नवः॑

太陽と月——妙なる力（māyā）によって、この二つは東西にめぐり、子らが戯れるがごとく、大海の洪水をめぐり行く。一つは万界を見渡し、他は季節（ṛtu）を整え、つねに新たに生まれる。

Mantra 2

नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑

汝は生まれつつ、つねに新しくなる。昼のしるし、暁（uṣas）の先頭に進む者。進みゆきつつ、神々にその分け前を正しく配する。月よ、われらのために長き命をひろげよ。

Mantra 3

सोम॑स्यांशो युधां प॒तेऽनू॑नो॒ नाम॒ वा अ॑सि । अनू॑नं दर्श मा कृधि प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

汝はソーマ（Soma）の分け前、戦いの主。「減ずることなき者（Anūna）」こそ汝の名。おおダルシャ（Darśa）よ、我を減ずることなからしめよ――子孫と財とをもって。

Mantra 4

द॒र्शोऽसि दर्श॒तोऽसि॒ सम॑ग्रोऽसि॒ सम॑न्तः । सम॑ग्रः॒ सम॑न्तो भूयासं॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृहैर्धने॑न

汝はダルシャ（Darśa）。汝は見らるべき者。汝は完全にして周遍なり。われもまた完全にして周遍ならんことを――牛と馬と子孫と家畜と家屋と財とをもって。

Mantra 5

यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व । आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न

われらを憎む者、またわれらが憎むその者を――汝よ、プラーナ（prāṇa、生命の息）によって彼を膨れ満たせ。されど、われらはここにて満ち栄えんことを：牛により、馬により、子孫により、家畜により、家宅により、財宝により。

Mantra 6

यं दे॒वा अं॒शुमा॑प्या॒यय॑न्ति॒ यमक्षि॑त॒मक्षि॑ता भ॒क्षय॑न्ति । तेना॒स्मानिन्द्रो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒रा प्या॑ययन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः

神々がその光輝ある者を増し満たし、不滅の者らが不滅のままにこれを享受する。その力によって、インドラ、ヴァルナ、ブリハスパティ――世界の護り手たち――が、われらをここへと繁栄させ満たしたまえ。