Sukta 17
Rishi: Atharvanic
Devata: Pṛthivī (Earth) as stabilizing model; Garbha (embryo) as protected object
Chandas: Anuṣṭubh
この短いアタルヴァ・ヴェーダ讃歌は、胎児を「堅くする」（garbhadṛṃhaṇa）ための呪法である。比類なき「担い、保つ」力をもつ大地（Pṛthivī）を妊娠の範型として、胎児が確かに定着するように祈る。衆生・山々・秩序ある世界を支える安定の基盤として大地を繰り返し呼びかけ、サヴィトリ（Savitar）の生命を駆り立てる力のもと、正しい出産の時まで胎児がしっかりと守られ、保持されることを願う。
Mantras
Mantra 1
गर्भदृंहणम्। यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
（胎を堅める。）この偉大なる大地が万有の胎を抱くように、そのように汝の胎も堅く保たれよ。時に随い、産み出す時に至るまで、よき受胎・成就のために。
Mantra 2
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान् वन॒स्पती॑न्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
この大いなる大地が、森の主（vanaspati）たちを堅く支え保つように、汝の胎児もまた固く保たれよ。時にかなって出産に至るまで、サヴィタル（Savitar）の促し（quickening）のために。
Mantra 3
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ पर्व॑तान् गि॒रीन्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
この大いなる大地が、山々と峰々を支え保つように、汝の胎児もまた固く保たれよ。時にかなって出産に至るまで、サヴィタル（Savitar）の促し（quickening）のために。
Mantra 4
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
この大いなる大地が、確立され堅固に据えられた世界を支え保つように、汝の胎児もまた固く保たれよ。時にかなって出産に至るまで、サヴィタル（Savitar）の促し（quickening）のために。
Frequently Asked Questions
To keep the pregnancy stable—‘holding’ the fetus firmly in the womb until the proper time of birth, preventing premature loss.
Earth is the strongest model of steadiness: she bears beings, mountains, and the whole firm-set world. The hymn transfers that same stabilizing power to the embryo.
Not explicitly. Its main ‘substance’ is symbolic Earth and the act of recitation; in practice, a simple protective cord or amulet may be used alongside the mantra.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
