Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

汝は虫を滅するもの。薬草よ、いにしえアタルヴァン（Atharvan）たちは汝によってラークシャサ（Rākṣasa）を討った。汝によってカシュヤパ（Kaśyapa）は討ち、汝によってカンヴァ（Kaṇva）、アガスティヤ（Agastya）もまた討った。

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

汝によって、われらはアプサラス（Apsaras）とガンダルヴァ（Gandharva）を追い払う。アジャーシュリンギー（Ajāśṛṅgī、山羊角の薬草）よ、山羊角の者よ、その香気によってすべてのラークシャサ（Rākṣasa）を滅ぼせ。

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

アプサラスたちよ、川へ去れ——水の女たちよ——渡し守のもとへ、凶兆の者のもとへ。グッグル（guggulu）、ピーラー（Pīlā）、ナラダー（Naladā）とディヤウクシャ（Dyaukṣa）の香り、惑わす歓喜者プラマンダニー（Pramandanī）。かしこへ去れ、アプサラスたちよ。見破られ、目覚めさせられた者として、そのように成れ（退け）。

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

アśvattha（聖なるイチジク）とNyagrodha（バニヤン）が立つところ――頂に冠ある大樹のところへ――アプサラスたちよ、そこへ去れ。見破られ、呼び覚まされたなら、そのとおりに成れ（去れ）。

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

あなたがたの緑のぶらんこがArjuna樹の間にあり、また打たれたKarkarīが合わさって鳴り響くところへ――アプサラスたちよ、そこへ去れ。見破られ、呼び覚まされたなら、そのとおりに成れ（去れ）。

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

ここへ来た、薬草・蔓草のうち力を具えた有力なるものが。Ajaśṛṅgī、Arāṭakī、鋭き角あるものよ。彼女が災いを追い立て、外へ払い去らせよ。

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

While the crested ones dance about—the Gandharva, lord of Apsarases—I cleave his testicles; yea, I assail his member.

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

インドラの投げ武器は、まことに恐るべし。鉄より成り、百の刃を具す。これらをもって、供物を食らうガンダルヴァ（Gandharva）、アヴァカーダ（Avakāda）を食らう者どもを、打ち散らし裂け。

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

インドラの投げ武器は、まことに恐るべし。黄金より成り、百の刃を具す。これらをもって、供物を食らうガンダルヴァ（Gandharva）、アヴァカーダ（Avakāda）を食らう者どもを、焼き払って追い散らせ。

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

アヴァカーダ（Avakāda）を食らう者ども、水の中で灼き害する者ども――彼らを光の下にさらせ、わが身に属する（わが身に取り憑く）者どもを。薬草（Oṣadhi）よ、ピシャーチャ（Piśāca）をことごとく打ち砕き追い払え。汝もまた勝ち、制圧せよ。

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

まるで同族の者のように――ただ一つ、まるで猿のように――ただ一つ、若者にして全身に毛ある者。目に愛でられるものとなって、ガンダルヴァ（Gandharva）は女たちにまといつく。その者を、闇の中より、われらはブラフマン（brahman）によって、力ある威能をもって滅ぼし尽くす。

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

アプサラス（Apsaras）よ、妻たちはまことに汝らのもの。ガンダルヴァ（Gandharva）よ、汝らは彼女らの夫である。去れ、走り去れ――不死なる者たちよ――死すべき者どもから。死すべき者にまといつくな。