Sukta 22

Mantra 1

वर्चः प्राप्तिः। ह॒स्ति॒व॒र्च॒सं प्र॑थतां बृ॒हद् यशो॒ अदि॑त्या॒ यत् त॒न्वः संब॒भूव॑ । तत् सर्वे॒ सम॑दु॒र्मह्य॑मे॒तद् विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑

光輝（varcas）の獲得。象のごとき光輝が広く満ちよ——大いなる栄光よ——アディティ（Aditi）の身より生じたその光輝よ。その同じ力を、すべて（の神々）がともに、わたしに大いなるものとして授けよ——この力を。万神とアディティよ、心を一つにして。

Mantra 2

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चेन्द्रो॑ रु॒द्रश्च॑ चेततु । दे॒वासो॑ वि॒श्वधा॑यस॒स्ते मा॑ञ्जन्तु॒ वर्च॑सा

ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）、インドラ（Indra）とルドラ（Rudra）が聞き届けよ。万有を支える神々よ、わたしに光輝（varcas）をもって塗油（そそ）ぎ、聖別せよ。

Mantra 3

येन॑ ह॒स्ती वर्च॑सा संब॒भूव॒ येन॒ राजा॑ मनु॒ष्येऽष्व॒प्स्व॑१न्तः । येन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्र आय॒न् तेन॒ माम॒द्य वर्च॒साग्ने॑ वर्च॒स्विनं॑ कृणु

その力によって象は光輝を具え、その力によって王は人々の中に、馬の中に、水の内にあって輝く。その力によって神々は先んじて神性に到った——その力によって、今日、アグニ（Agni）よ、光輝をもって我を光輝ある者となしたまえ。

Mantra 4

यत् ते॒ वर्चो॑ जातवेदो बृ॒हद् भ॑व॒त्याहु॑तेः । याव॒त् सूर्य॑स्य॒ वर्च॑ आसु॒रस्य॑ च ह॒स्तिनः॑ । ताव॑न्मे अ॒श्विना॒ वर्च॒ आ ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

汝のその光輝、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、供献（アーフティ）によって大いなるものとなる——太陽の光輝、アスラ（Asura）の光輝、そして象の光輝ほどに。かくのごとき光輝を、蓮華の花環を戴くアシュヴィン双神（Aśvins）よ、我に授け置きたまえ。

Mantra 5

याव॒च्चत॑स्रः प्र॒दिश॒श्चक्षु॒र्याव॑त् समश्नु॒ते। ताव॑त् स॒मैत्वि॑न्द्रि॒यं मयि॒ तद्ध॑स्तिवर्च॒सम्

眼が四方（四つの方角）に及ぶかぎり、そこまで余すところなく、主宰の力（インドラの力）が我に来たれ——その象の光輝よ。

Mantra 6

हस्ती मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑मति॒ष्ठावा॑न् ब॒भूव॒ हि। तस्य॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा॒भि षि॑ञ्चामि॒ माम॒हम्

象はまことに獣たちの上に立ち、堅く据わる者どもの上に立った。彼の福分（バガ）と光輝（ヴァルチャス）とをもって、われは自らに灌ぎ——まことに自らに塗油する。