Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

安寧。水の中にある火、ヴリトラ（Vṛtra）の中にある火、人の中にある火、石の中にある火。薬草（oṣadhi）に入り、森の主（vanaspati）に入ったその者——それらの火に、この供物（huta）が捧げられますように。

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ソーマ（Soma）の内にある者、牛の内にある者。鳥たちに入り、野の獣の内にある者。二足のものに入り、四足のものに入った者——それらの火に、この供物（huta）が捧げられますように。

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

インドラ（Indra）と同じ車に乗って進む神、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）、まことに遍く打ち勝つ者。戦いにおいて、圧倒して勝つ者として我は彼を呼び求める——それらの火に、この供物（huta）が捧げられますように。

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

四方より「欲望（Kāma）」と呼ばれ、また「与える者」、そして「返礼を受け取る者」と呼ばれるその神。賢く、強き者（Śakra）にして、遍く主（paribhū）、欺かれず、征服されぬ者——その諸火（Agni）に、この供物（huta）を捧げよ。

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

汝を——心によって祭官ホータル（hótṛ）として認めた。十三は諸世界（bhūvanāḥ）、五は人の諸族（mānavāḥ）。輝き（varchas）の増大のため、名声（yaśas）のため、慈愛ある真実の言（sūnṛtā）の保持のため——その諸火（Agni）に、この供物（huta）を捧げよ。

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

牡牛を食とする者に、vaśāを食とする者に、ソーマを背に戴く制定者ヴェーダスに——。ヴァイシュヴァーナラを長とする諸火、諸アグニに、この供物が捧げられよ、まことにそのようになれ。

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

天と地と中空を巡り、稲妻に随って行く者たち、諸方の内にあり、風の内にある者たち――それらのアグニ（Agni）たちに、この供物が捧げられますように。かくあれ。

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

黄金の手をもつサヴィタル（Savitar）、インドラ（Indra）、ブリハスパティ（Bṛhaspati）、ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アグニ（Agni）を、さらに一切の神々とアンギラサ（Aṅgirasa）たちを、われらは招請する――この肉を喰らうアグニを鎮め、静まらせたまえ。

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

アグニは鎮まり、肉を喰らうものとしてのそれは鎮まった。人を求めるものも鎮まった。さらに、万物を呑み尽くすそれ――この肉喰らう火を、われはことごとく静めた。

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

ソーマを背に戴く山々、広くひろがる水々、風神、パルジャニヤ（雨を降らす者）、そしてアグニ——これらによって、その肉を食らう者は鎮められ、静まった。