Sukta 22

Mantra 1

अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ । तृ॒म्पा व्यऽश्नुही॒ मद॑म्

汝に、雄牛よ、搾りの時に、搾り出された飲料を飲用のために放つ。満ち足りよ；その陶酔の歓喜（mada）を余すところなく味わえ。

Mantra 2

मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन्। माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः

愚かにして毒心を抱く者どもが汝を害さぬように；嘲る者どもが襲いかかって損なわぬように。聖なる梵力（brahman）を憎む者が、決して汝に勝ち得ぬように。

Mantra 3

इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से । सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब

ここにて、goparīṇasaの飲みものが汝を歓喜させ、大いなる施与へと導かんことを。黄褐の者よ、湖より飲むがごとく飲め。

Mantra 4

अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्

歌をもって、牛の主・讃歌の王インドラを力強く讃えよ。われらが彼を得るために――真理の子、善き主君を。

Mantra 5

आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ । यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे

黄褐の、赤みの駿馬らはここへ疾走し、聖草（barhis）の上に乗り来たる。そこでこそ、われらは祈請を促し、唱え合わせる。

Mantra 6

इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ । यत् सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत्

インドラのために、牝牛らは力を与える調和の乳を搾り出した。金剛を執る者に甘きものを。呼び招かれて、彼を呼び寄せの場で見いだしたときに。