Sukta 11

Mantra 1

शान्तिः। शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ । शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवतु पि॒तरो॒ हवे॑षु

平安（Śāntiḥ）。われらに吉祥あれ——真理の主たちがわれらに慈しみを垂れたまえ。われらに吉祥あれ——われらの馬たちに吉祥あれ、また牛たちにも吉祥あれ。われらに吉祥あれ——巧みで善き手をもつリブ（R̥bhus）がわれらに恵みたまえ。われらに吉祥あれ——われらの呼びかけと供儀の祈りにおいて、祖霊ピトリ（Pitṛs）が慈しみたまえ。

Mantra 2

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु । शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑

われらに吉祥あれ。諸神、すなわち一切の神々（Viśvadeva）が恵みを垂れたまえ。サラスヴァティー（Sarasvatī）もまた、霊感の思惟（dhī）とともに吉祥を与えたまえ。呪魅をなす者（abhiṣāc）より吉祥あれ、施しを損なう者（rātiṣāc）よりも吉祥あれ。天の力より、地の力より、われらに吉祥あれ。水の力よりも、われらに吉祥あれ。

Mantra 3

शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद् दे॒वो अ॑स्तु॒ शमहि॑र्बु॒ध्न्यः॑१ शं स॑मु॒द्रः । शं नो॑ अ॒पां नपा॑त् पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा

われらに吉祥あれ。神アジャ・エーカパード（Ajá Ekapād）が恵みを垂れたまえ。深淵の蛇アヒルブドゥニヤ（Ahirbudhnya）より吉祥あれ、海（Samudra）よりも吉祥あれ。われらに吉祥あれ。水の子アパーム・ナパート（Apām Napāt）—ペール（Péru）—が恵みを垂れたまえ。プルシュニ（Pṛśni）が吉祥となれ、神々を護る者（あるいは神々に護られし者）として。

Mantra 4

आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्तामि॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः । शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः

アーディティヤ（Āditya）、ルドラ（Rudra）、ヴァス（Vasu）らよ、この新たに作られたブラフマン（brahman）の祈りを嘉し給え。天の者も地の者もわれらの声を聞け—牛の族より生まれし者たちも、また祭祀にふさわしき者（yajñiya）すべても。

Mantra 5

ये दे॒वाना॑मृ॒त्विजो॑ य॒ज्ञिया॑सो॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

汝らは神々の祭司（ṛtvij）、供犠にふさわしき者（yajñiya）。マヌ（Manu）の崇敬すべき（yajatra）、不死にして、ṛta（宇宙の法・秩序）を知る者よ。今日、われらに「広く行く者」（Urugāya）を授けたまえ。さらに常に、吉祥なる安寧（svasti）をもってわれらを守りたまえ。

Mantra 6

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम्। अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय

そのようであれ、ミトラ＝ヴァルナよ。そのようであれ、アグニよ。これがわれらにとって安寧と福祉（śaṃ, yóḥ）となり、よく嘉せらるべきものとなれ。われらが堅き足場（gādha）と確かな安住（pratiṣṭhā）を得んことを。広大なる天（Dyaus）—大いなる座に敬礼する。