Sukta 3

Mantra 1

जातवेदाः। दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒द् वन॒स्पति॑भ्यो॒ अध्योष॑धीभ्यः । यत्र॑यत्र॒ विभृ॑तो जा॒तवे॑दा॒स्तत॑ स्तु॒तो जु॒षमा॑णो न॒ एहि॑

おおジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。天より、地より、また中空を遍く包むところより。森の主たちより、薬草（オーシャディ）より——汝がいずこに運ばれ広がろうとも、そのところへ、讃えられ喜びを受けつつ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 2

यस्ते॑ अ॒प्सु म॑हि॒मा यो वने॑षु॒ य ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । अग्ने॒ सर्वा॑स्त॒न्वः॑१ सं र॑भस्व॒ ताभि॑र्न॒ एहि॑ द्रविणो॒दा अज॑स्रः

汝の威力が水の中にあるもの、森の中にあるもの、薬草の中にあるもの、家畜の中にあるもの——また水の内にあるものよ。おおアグニ（Agni）よ、汝のすべての姿をひとつに集めよ。それらとともに、われらのもとへ来たれ、財を授ける者よ、絶えざる者よ。

Mantra 3

यस्ते॑ दे॒वेषु॑ महि॒मा स्व॒र्गो या ते॑ त॒नूः पि॒तृष्वा॑वि॒वेश॑ । पुष्टि॒र्या ते॑ मनु॒ष्येऽषु पप्र॒थेऽग्ने॒ तया॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

神々のうちにある、天に属する汝の大いなる威光よ。祖霊（Pitṛ）たちの中へ入り込んだ汝のその身姿よ。人々の間に広く行き渡った汝の繁栄・養いよ——アグニ（Agni）よ、その力によって、われらの内に財（富）を据え置きたまえ。

Mantra 4

श्रुत्क॑र्णाय क॒वये॒ वेद्या॑य॒ वचो॑भिर्वा॒कैरुप॑ यामि रा॒तिम्। यतो॑ भ॒यमभ॑यं॒ तन्नो॑ अ॒स्त्वव॑ दे॒वानां॑ यज॒ हेडो॑ अग्ने

聖なる言葉、力ある語をもって、施与を求めて我は近づく――シュルトカルナ（Śrutkarṇa）、賢者、知者のもとへ。いずれの方角より恐れが起こるとしても、それが我らにとって無畏となれ。アグニよ、神々の不快（憤り）を祭りによって鎮め去れ。