Sukta 2

Mantra 1

आपः। शं त॒ आपो॑ हैमव॒तीः शमु॑ ते सन्तू॒त्स्याः । शं ते॑ सनि॒ष्यदा॒ आपः॒ शमु॑ ते सन्तु व॒र्ष्याः

水よ——汝に安寧あれ。雪より生まれた水より汝に安寧あれ。湧き出づる水より汝に安寧あれ。たたえる水より汝に安寧あれ。雨より生まれた水より汝に安寧あれ。

Mantra 2

शं त॒ आपो॑ धन्व॒न्याः॒३ शं ते॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं ते॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शं याः कु॒म्भेभि॒राभृ॑ताः

荒野の水より汝に安寧あれ。湿地の水より汝に安寧あれ。掘り出された水より汝に安寧あれ。壺に汲み運ばれた水より汝に安寧あれ。

Mantra 3

अ॒न॒भ्रयः॒ खन॑माना॒ विप्रा॑ गम्भी॒रे अ॒पसः॑ । भि॒षग्भ्यो॑ भि॒षक्त॑रा॒ आपो॒ अच्छा॑ वदामसि

雲なきとき、掘り出されるとき——深みにある賢き水、その深遠なる働き。医師よりもなお癒やしに勝る水よ、われらは吉き呼び声をもって汝らに語りかけ、ここへ招く。

Mantra 4

अ॒पामह॑ दि॒व्याऽनाम॒पां स्रो॑त॒स्याऽनाम्। अ॒पामह॑ प्र॒णेज॒नेऽश्वा॑ भवथ वा॒जिनः॑

見よ、水たち——天上の水、流れ走る水の流脈よ。見よ、水たちよ、洗い清めのはたらきにおいて、汝らは駿馬となれ、強く、速きものとなれ。

Mantra 5

ता अ॒पः शि॒वा अ॒पोऽय॑क्ष्मं॒कर॑णीर॒पः । यथै॒व तृ॑प्यते॒ मय॒स्तास्त॒ आ द॑त्त भेष॒जीः

その水たちは吉祥である。その水たちは、衰耗の病を退けるもの。ちょうど清涼の潤いによって満たされるように、その水たちは汝に癒しの薬（べーシャジャ）を授けよ。