Sukta 4

Mantra 1

आकूतिः। यामाहु॑तिं प्रथ॒मामथ॑र्वा॒ या जा॒ता या ह॒व्यमकृ॑णोज्जा॒तवे॑दाः । तां त॑ ए॒तां प्र॑थ॒मो जो॑हवीमि॒ ताभि॑ष्टु॒प्तो व॑हतु ह॒व्यम॒ग्निर॒ग्नये॒ स्वाहा॑

意向（Ākūti）よ――アタルヴァン（Atharvan）が宣言した最初の供物、すでに生じ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）が供物として成したそれを、我はまず汝のために呼び招く。これにより満ち足りて、アグニが供物を運べ――アグニに、スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 2

आकू॑तिं दे॒वीं सु॒भगां॑ पु॒रो द॑धे चि॒त्तस्य॑ मा॒ता सु॒हवा॑ नो अस्तु । यामा॒शामे॑मि॒ केव॑ली॒ सा मे॑ अस्तु॒ विदे॑यमेनां॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टाम्

女神アークーティ（Ākūti）、吉祥にして姿整う者を、われは前に据える。彼女は思惟の母——われらにとって呼び招きやすき者となれ。われが従いゆく望みは、ことごとく我がものとなれ。彼女を得ん——心に入り、意のうちに確立せるその女神を。

Mantra 3

आकू॑त्या नो बृहस्पत॒ आकू॑त्या न॒ उपा ग॑हि । अथो॒ भग॑स्य नो धे॒ह्यथो॑ नः सु॒हवो॑ भव

アークーティ（意向）によって、ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、アークーティによってわれらに近づき来たれ。さらに、バガ（Bhaga、福分）の分け前をわれらに据えよ。なおまた、われらにとって呼び招きやすき者となれ。

Mantra 4

बृह॒स्पति॑र्म॒ आकू॑तिमाङ्गिर॒सः प्रति॑ जानातु॒ वाच॑मे॒ताम्। यस्य॑ दे॒वा दे॒वताः॑ संबभू॒वुः स सु॒प्रणी॑ताः॒ कामो॒ अन्वे॑त्व॒स्मान्

アンギラス族のブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、わがアークーティ（意向）——この、われが発した言葉を認めよ。神々・神格らが一つに会合せしその御方のもと、善き導きにより、カーマ（Kāma、欲求）がわれらに随い来たれ。