Sukta 8
Rishi: Late Atharvanic social-theological tradition (variable).
Devata: Rājya (Sovereignty) / the principle of kingship; implicitly the social order.
Chandas: Short, brāhmaṇa-like line; not securely classifiable as strict RV meter.
この短い、ブラーフマナ風のアタルヴァ系讃歌は、王権（rājya）を宇宙生成＝社会的由来に結びつけて基礎づける。「彼は王者となった」と述べ、その状態からラージャニヤ（王族・武人階層）が生起するとされる。ついで主権とは、諸氏族とその親族の上に立ち、さらに食物とその享受をも統べることだと定義し、政治的ヒエラルキーと資源秩序を聖化する。最後に知識の定式によって教えを封じ、これを知る者は人々と親族の間で「愛される座」となり、確かな地位と繁栄を享受すると説く。
Mantras
Mantra 1
सोऽरज्यत॒ ततो॑ राज॒न्योऽजायत
彼は王者の威を帯びた。そこからラージャニヤ（Rājanya、王族・武人階級）が生まれた。
Mantra 2
स विशः॒ सब॑न्धू॒नन्न॑म॒न्नाद्य॑म॒भ्युद॑तिष्ठत्
彼は民とその親族の上に、また食物と食物の享受（annādya）の上に、立ち超えて在した。
Mantra 3
वि॒शां च॒ वै स सब॑न्धूनां॒ चान्न॑स्य चा॒न्नाद्य॑स्य च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
かく知る者はまことに、諸族の中に、諸親族の中に、また食と食の享受に関して、愛され嘉せらるる安住の座となる。
Frequently Asked Questions
It sacralizes kingship by presenting it as an originating principle and validates the ruler’s precedence over people, kin groups, and provisions—thereby stabilizing social and political order.
Because sovereignty is defined not only by command over people but by orderly control and distribution of resources; the hymn frames provisioning as a central domain of legitimate rule.
It is an Atharvanic efficacy marker: the one who understands/recites this teaching is said to gain a ‘favoured seat’—social acceptance, stable standing among kin and clans, and reliable access to food and enjoyment.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.