Atharva Veda 13.2.24: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 24

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.24

IAST Transliteration

áyukta saptá śundhyúvaḥ sū́ro ráthasya naptíyaḥ | tā́bhir yāti sváyuktibhiḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The Sun hath yoked the seven purifying ones, the chariot’s maidens; with them he goeth, by powers self-harnessed.

Translation

太陽は七つの浄める者—御車の乙女たち—をすでに轭につけた。自ら結ばれた力によって、彼は彼女らとともに進む。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयु॑क्त: (he) yoked / harnessed
• अयु॑क्त: Kartā (क्रियापद) / मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) / अ- (निषेध/उपसर्ग) + युज्

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: Kartā (विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: सप्तन् (प्रातिपदिक)

• शु॒न्ध्युवः॒: the purifying (mares/steeds)
• शु॒न्ध्युवः॒: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुन्ध्यु- (प्रातिपदिक; स्त्री) [शुन्ध्/शुध्-सम्बद्धः ‘शोधयित्री/शुचिः’ इत्यर्थे]

• सूरः: the Sun (as a deity)
• सूरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर- (प्रातिपदिक) / सूर्य-सम्बद्धः

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• नप्त्यः: granddaughters / descendants
• नप्त्यः: Kartā (शुन्ध्युवः इत्यस्य समानाधिकरण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: नप्ति- (प्रातिपदिक; स्त्री) [‘वंशजा/पौत्री’ इत्यर्थे]

• ताभिः: with those (f.)
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• याति: goes / proceeds
• याति: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• स्वयु॑क्तिभिः: with self-yoked (teams/harnessings)
• स्वयु॑क्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental plural) / Adjective-noun compound
• Root: स्व- (उपसर्ग/पूर्वपद) + युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त) → युक्ति- (प्रातिपदिक) बहुव्रीहिः/तत्पुरुषः ‘स्वयु॑क्ति-’

Attribution

Rishi: To be verified per AV Anukramaṇī for 13.2.

Devata: Sūrya (with his purifying Haritas/energies).

Chandas: Likely Triṣṭubh-type; confirm by metrical scan.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta