Adhyaya 13

Sutra 1

चतुर्गुणः ॥ कZ_०३.१३.०१ ॥

四倍（すなわち、罰金／賠償は四倍）。

Sutra 2

परजनस्य पूर्वमध्यमोत्तमवधा दण्डाः क्रेतृश्रोतृऋणां च ॥ कZ_०३.१३.०२ ॥

「他人の人」（parajana）を売買・取り扱う場合、刑罰は下・中・上の三段階に区分される。また責任は、買主、「聞いて同意した者」（仲介者または承認者）、および債権者にも及ぶ。

Sutra 3

म्लेच्छानामदोषः प्रजां विक्रेतुमाधातुं वा ॥ कZ_०३.१३.०३ ॥

mleccha の間では、自分の子孫／民を売ること、または彼らを担保として質入れすることは罪とされない。

Sutra 4

न त्वेवार्यस्य दासभावः ॥ कZ_०३.१३.०४ ॥

しかし ārya を奴隷／奉公人の身分に置いてはならない（すなわち ārya の奴隷化は許されない）。

Sutra 15

मूल्येन चार्यत्वं गच्छेत् ॥ कZ_०३.१३.१५ ॥

定められた代価を支払うことにより、ダーサ（dāsa）はアーリヤ（ārya）の身分（すなわち自由人・非隷属としての扱い）を得ることができる。

Sutra 16

तेनोदरदासाहितकौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.१३.१६ ॥

この原則によって、腹の奴隷、すなわち生存のために仕える者と、アーヒタカ、すなわち前払金や預託や義務によって縛られた者の事例も同様に説明される。

Sutra 17

प्रक्षेपानुरूपश्चास्य निष्क्रयः ॥ कZ_०३.१३.१७ ॥

そして彼の身代金は、彼に支出された金額に比例して定められるべきである。

Sutra 18

दण्डप्रणीतः कर्मणा दण्डमुपनयेत् ॥ कZ_०३.१३.१८ ॥

罰を科せられた者は、労働によってその罰を償うべきである。すなわち、奉仕によって罰金を清算しなければならない。

Sutra 19

आर्यप्राणो ध्वजाहृतः कर्मकालानुरूपेण मूल्यार्धेन वा विमुच्येत ॥ कZ_०३.१३.१९ ॥

アーリヤの身分を持つ者で、旗印の下に捕らえられた者、すなわち戦争や権威の下での襲撃により連行された者は、労働時間に比例して、あるいは価格の半額を支払うことによって解放されるべきである。

Sutra 20

गृहेजातदायागतलब्धक्रीतानामन्यतमं दासमूनाष्टवर्षं विबन्धुमकामं नीचे कर्मणि विदेशे दासीं वा सगर्भामप्रतिविहितगर्भभर्मण्यां विक्रयाधानं नयतः पूर्वः साहसदण्डः क्रेतृश्रोतृऋणां च ॥ कZ_०३.१३.२० ॥

家生れ、相続、取得、または購入された者の中から、八歳未満、親族の支援がなく、非自発的で、卑しい仕事に割り当てられ、あるいは外国に連れ出されたダーサを、販売または質入れのために引き取る者、または妊娠中のダーシーを、その妊娠の維持のための保障なく販売または質入れする者には、第一番目のサーハサ罰、すなわち最も軽い罰が科される。また、買い手、仲介者、および債権者も責任を負う。

Sutra 21

दासमनुरूपेण निष्क्रयेणार्यमकुर्वतो द्वादशपणो दण्डः संरोधश्चाकरणात् ॥ कZ_०३.१३.२१ ॥

相応の身代金（niṣkraya）を受け取った後もダ―サをアーリヤ（すなわち解放）にしない（解放を拒む）者には、罰金十二パナと、不履行に対する拘禁（saṃrodha）が科される。

Sutra 22

दासद्रव्यस्य ज्ञातयो दायादाः तेषामभावे स्वामी ॥ कZ_०३.१३.२२ ॥

ダ―サの財産の相続人はその親族であり、親族がいない場合は主人（所有者）が相続する。

Sutra 23

स्वामिनः स्वस्यां दास्यां जातं समातृकमदासं विद्यात् ॥ कZ_०३.१३.२३ ॥

主人が自分のダーシーとの間にもうけた子は、母とともにダ―サではない（自由身）ものとして認められるべきである。

Sutra 24

गृह्या चेत्कुटुम्बार्थचिन्तनी माता भ्राता भगिनी चास्या अदासाः स्युः ॥ कZ_०३.१३.२४ ॥

彼女が家に迎え入れられ（公認の伴侶／妻として）家の利益を取り仕切るなら、彼女の母・兄弟・姉妹もまたダ―サではない（自由身）ものとなる。

Sutra 25

दासं दासीं वा निष्क्रीय पुनर्विक्रयाधानं नयतो द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र स्वयं वादिभ्यः । इति दासकल्पः ॥ कZ_०३.१३.२५ ॥

男奴または女奴を買い戻し（niṣkrīya）た後、再び転売または質入れ/再質入れのために連れて行く者は、十二パナの罰金に処せられる—ただし当事者自身が私訴として提起する場合を除く。ここに奴隷に関する規定の章を終える。

Sutra 26

कर्मकरस्य कर्मसम्बन्धमासन्ना विद्युः ॥ कZ_०३.१३.२६ ॥

雇い労働者（karmakara）の場合、その義務は労働関係そのものに近接して（すなわち直接に結び付いて）いると理解される。

Sutra 27

यथासम्भाषितं वेतनं लभेत कर्मकालानुरूपमसम्भाषितवेतनः ॥ कZ_०३.१३.२७ ॥

賃金が合意されているなら合意どおりに受け取る。賃金が合意されていないなら、仕事に費やした時間に応じた賃金を受け取る。

Sutra 28

कर्षकः सस्यानां गोपालकः सर्पिषां वैदेहकः पण्यानामात्मना व्यवहृतानां दशभागमसम्भाषितवेतनो लभेत ॥ कZ_०३.१३.२८ ॥

賃金が合意されていない場合、耕作者は収穫物の十分の一を受け取り、牛飼いはギー（精製バター）の十分の一を受け取り、vaidehaka（商人／仲介・委託販売人）は自ら直接取引した商品の十分の一を受け取る。

Sutra 29

अथवार्यमाधाय कुलबन्धन आर्याणामापदि निष्क्रयं चाधिगम्य बालं साहाय्यदातारं वा पूर्वं निष्क्रीणीरन् ॥ कZ_०३.१३.०५ ॥

あるいは、尊ぶべき保証人（ārya）または家族保証（kulabandhana）を担保として差し入れ、困窮したアーリヤの場合に贖いの資金を確保したうえで、まず未成年者または援助/支援を与える者を先に贖い出すべきである。

Sutra 30

सकृदात्माधाता निष्पतितः सीदेत्द्विरन्येनाहितकः सकृदुभौ परविषयाभिमुखौ ॥ कZ_०३.१३.०६ ॥

職人・工匠・芸能者・医師・職業的な弁舌家／弁護人・従者などの熟練・奉仕職の階層については、同種の他者がその仕事をするであろう額、または有能な専門家が適切と見積もる額の賃金を受け取る。

Sutra 31

वित्तापहारिणो वा दासस्यार्यभावमपहरतोऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१३.०७ ॥

証明はもっぱら証人の証言のみによって成り立つ。

Sutra 32

निष्पतितप्रेतव्यसनिनामाधाता मूल्यं भजेत ॥ कZ_०३.१३.०८ ॥

証人がいない場合は、作業が行われた場所から取り調べる（現場・状況および関係者を調査する）。

Sutra 33

प्रेतविण्मूत्रोच्छिष्टग्राहणमाहितस्य नग्नस्नापनं दण्डप्रेषणमतिक्रमणं च स्त्रीणां मूल्यनाशकरं धात्रीपरिचारिकार्धसीतिकोपचारिकाणां च मोक्षकरम् ॥ कZ_०३.१३.०९ ॥

賃金不払いには、十（単位／日）の拘束（枷・縄による拘禁）または六パナの罰金を科す。

Sutra 34

सिद्धमुपचारकस्याभिप्रजातस्यापक्रमणम् ॥ कZ_०३.१३.१० ॥

（この種の取引における）横領・浪費には、十二パナの罰金、または五（単位／日）の拘束を科す。

Sutra 35

धात्रीमाहितिकां वाकामां स्ववशां गच्छतः पूर्वः साहसदण्डः परवशां मध्यमः ॥ कZ_०३.१३.११ ॥

乳母（dhātrī）または誓約された女（āhitikā）で、本人が同意し、かつ自分の支配下（svavaśā）にある者に性的に接した場合は、暴力／性犯罪の罰金の最下級（pūrva sāhasa-daṇḍa）を適用する。だが、彼女が他人の支配下（paravaśā）にある場合は、中級（madhyama）を適用する。

Sutra 36

कन्यामाहितिकां वा स्वयमन्येन वा दुषयतो मूल्यनाशः शुल्कं तद्द्वुगुणश्च दण्डः ॥ कZ_०३.१३.१२ ॥

処女、または誓約された処女（āhitikā）を、本人が行うにせよ他人を介して行うにせよ、犯して汚した者は、誓約価値を没収される（mūlya-nāśa）。さらに、手数料／補償（śulka）を支払い、その額の二倍の罰金を科される。

Sutra 37

आत्मविक्रयिणः प्रजामार्यां विद्यात् ॥ कZ_०३.१३.१३ ॥

自らを売る者（ātma-vikrayin）は、アーリヤの身分を有する臣民（āryā prajā）として認めるべきである。

Sutra 38

आत्माधिगतं स्वामिकर्माविरुद्धं लभेत पित्र्यं च दायम् ॥ कZ_०३.१३.१४ ॥

彼は、自らの努力で得たものについて、主人の仕事や権利主張に反しない限り、保持／取得してよい。また、父方の相続分も受け取るべきである。