Sukta 49
Sukta 5.49
Savitṛ and Bhaga; also Aśvins invoked for daily companionship
Himne singkat ini memohon Savitṛ dan Bhaga sebagai para pembagi harta yang menumbuhkan kehidupan, sambil mengundang kedua Aśvin sebagai sahabat dan penolong harian. Lalu pujian meluas menjadi sanjungan bersama kepada beberapa dewa yang menghadirkan hari-hari mujur dan menyingkirkan rintangan, dan ditutup dengan doa memohon jalan yang lebih lapang serta sokongan pemelihara dari Langit dan Bumi.
Mantras
Mantra 1
देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥
Hari ini aku memohon bagimu dewa Savitṛ, dan juga Bhaga, yang membagi-bagikan ratna (harta suci) demi pertumbuhan hayat. Dan kepada kalian, wahai dua tuan yang menikmati dalam banyak cara, wahai Aśvin, aku berpaling hari demi hari, mendambakan persahabatanmu.
Mantra 2
प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥
Asura yang mengetahui gerak maju (perjalanan ke depan), dengan kidung-kidung yang tersusun indah layani dewa Savitṛ. Hendaklah ia mendekat dan bersabda dengan sembah (namasā), dengan pengertian yang jernih mengenali ratna yang tertua, yang ia bagikan demi pertumbuhan hayat.
Mantra 3
अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥
Dengan pemberian yang tak berkurang, Pūṣan menganugerahkan anugerah-anugerah yang diidamkan; Bhaga, Aditi, dan Fajar-fajar yang cemerlang menyelubungi kami dengan pertumbuhan. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni—kekuatan-kekuatan menakjubkan itu melahirkan hari-hari yang mujur.
Mantra 4
तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥
Semoga Savitṛ, yang tak pernah meleset, menjadi bagi kami perlindungan dan naungan; dan semoga sungai-sungai, terdorong oleh daya hasratnya, mengikuti jejak itu. Ketika aku, Hotṛ dari yajña, mengucap dekat dalam ritus, semoga kami menjadi para tuan atas kelimpahan rohani serta harta-kekuatan: vajra dan ratna.
Mantra 5
प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥
Maju melangkah kata-kata pujian kami, membawa penghormatan yang sampai kepada para Vasu, dan yang sukar ditolak oleh Mitra dan Varuṇa, berucap dengan nyanyian suci. Biarlah rintangan yang luas itu surut; jadikan bagi kami jalan yang lebih lapang dan lebih bebas. Dengan daya pemelihara Langit dan Bumi, semoga kami bersukacita dalam kelimpahan batin.
Frequently Asked Questions
Savit is the divine Impeller who awakens and sets life in motion, especially at daily transitions like dawn. Bhaga is the giver who apportions fortune and rightful shares, so the hymn asks them for increase and well-being.
The Aśvins are invoked as friendly helpers ƭay by dayprotecting, restoring, and accompanying the worshipper in daily life. Their presence adds a personal, companionable support to the hymns request for prosperity.
Ask for a good beginning and a good share: may the gods grant prosperity, generate auspicious days, and remove what blocks progress. The hymn ends by seeking a wider, freer path under the sustaining care of Heaven and Earth.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.