Rig Veda 5.49.1: Mandala 5, Sukta 49, Mantra 1

Sukta 5.49

Devata: Savitṛ and Bhaga; also Aśvins invoked for daily companionship

Samhita Patha (Devanagari)

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.49.1

Transliteration

deváṃ vo adyá savitā́ram eṣé bhágaṃ ca rátnaṃ vibhájantam āyóḥ | ā́ vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ divédive cid aśvinā sakhīyán ||

Translation

Hari ini aku memohon bagimu dewa Savitṛ, dan juga Bhaga, yang membagi-bagikan ratna (harta suci) demi pertumbuhan hayat. Dan kepada kalian, wahai dua tuan yang menikmati dalam banyak cara, wahai Aśvin, aku berpaling hari demi hari, mendambakan persahabatanmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सवितारम्: Savitṛ (the Impeller)
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• एषे: I seek / I desire
• एषे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु, 1P) / इषे (वैदिक रूप)

• भगम्: Bhaga (the Dispenser of fortune)
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• रत्नम्: treasure / precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• विभजन्तम्: distributing / apportioning
• विभजन्तम्: विशेषण (कर्म-सम्बन्ध)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वि-भज् (धातु) → विभजत् (वर्तमान कृदन्त)

• आयोः: of life / lifetime
• आयोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• आ: hither / towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (आह्वान-लक्ष्य)
• Type: Pronoun
• Root: युवद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• पुरुभुजा: O wide-giving / much-bestowing
• पुरुभुजा: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-भुज् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• ववृत्याम्: may I turn to / choose / approach
• ववृत्याम्: कर्तृ
• Type: Verb (optative/precative-like Vedic form)
• Root: वृ (धातु) → ववृत्य (कृदन्त) / वैदिक प्रयोग

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकारण
• Type: Noun (reduplicated adverbial)
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)

• चित्: even / indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सखीयन्: seeking friendship / acting as a friend
• सखीयन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle / verbal adjective
• Root: सखी (प्रातिपदिक) → सखीय (कृदन्त/नामधातु) / वैदिक