Sukta 14

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥

Menghadap Fajar, Agni—Jātavedas, sang Pengetahu Kelahiran—menampakkan diri; dewa yang kian bercahaya oleh daya-daya agungnya. Wahai Nāsatya, yang luas geraknya dan layak bagi kidung yang luas, datanglah dengan kereta kalian ke yajña ini; mendekatlah kepada kami, sungguh.

Mantra 2

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥

Savitṛ, sang dewa, telah mengangkat tinggi tanda itu; menjadikan cahaya bagi segenap dunia. Ia memenuhi langit dan bumi serta ruang antara; dan Sūrya, yang sepenuhnya sadar, membentang dengan sinar-sinarnya.

Mantra 3

आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥

Membawa cahaya-cahaya kemerahan, ia datang dengan sinarnya—luas, beraneka, dan sadar melalui pancaran-pancarannya. Membangunkan kami demi perjalanan yang mujur, Dewi Uṣas (Fajar) melaju dengan kereta yang terpasang serasi.

Mantra 4

आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ । इमे हि वां मधुपेयाय सोमा अस्मिन्यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ॥

Biarlah kereta-kereta dan kuda-kuda kalian yang paling kuat membawa kalian ke sini pada saat Fajar merekah sepenuhnya. Sebab perasan Soma ini disediakan untuk minum madu kalian; dalam yajña ini, wahai pasangan perkasa, bersukacitalah dan tambahkan daya di dalam diri kami.