Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Di tiga pemerasan Kadru, Sang Perkasa—bertenaga amat besar—meminum Soma bercampur jelai, diperas bersama Vishnu, sebagaimana kehendaknya. Lalu ia bersukacita untuk menunaikan karya agung, yang luas dan dahsyat; dan Soma yang benar mengikuti Indra yang benar—dewa melekat pada dewa.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Kemudian, penuh cahaya, ia menghadapi Krivi dengan daya dan menjadi pertempuran; ia memenuhi dua dunia dengan kebesarannya dan bertumbuh makin perkasa. Ia menempatkan yang lain di dalam perutnya lalu mencurahkannya keluar; dan Soma yang benar mengikuti Indra yang benar—dewa melekat pada dewa.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Lahir bersama tekad (kratu), bersama daya (ojas) engkau bertumbuh; bersama engkau meningkat oleh kekuatan kepahlawanan—penakluk serangan, penguasa manusia. Pemberi anugerah (rādhas), kepada pemuji engkau karuniakan harta yang diidamkan; dan Soma yang benar mengikuti Indra yang benar—dewa berpaut pada dewa.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

Milikmulah perbuatan gagah itu, wahai Indra—yang pertama dan purba, layak dimasyhurkan di surga: ketika dengan daya sang dewa engkau membebaskan napas-hidup, memecah terbuka air-air. Maka segala yang tak-ilahi menjadi ilahi oleh kekuatanmu; wahai yang berdaya seratus (Śatakratu), engkau menemukan daya-nutrisi (ūrj) dan engkau menemukan dorongan (iṣ).