Sukta 175
Sukta 1.175
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.175 in the Vasiṣṭha-associated cluster; verify against śākhā-anukramaṇī for edition-specific certainty)
Indra (Soma-empowered Indra)
Triṣṭubh (probable for RV 1.175; confirm per padya count in critical edition)
Himne Triṣṭubh enam bait ini memanggil Indra yang dikuatkan oleh Soma, memuji gelora kegirangan-kuasa (mada) yang menjadikannya jawara “pemenang seribu”, serta memohon agar ia memperbarui daya kemenangan bagi para pemuja. Himne ini mengingatkan penyelamatan mitis Indra—merebut kembali Matahari/cahaya, menumbangkan Śuṣṇa, dan menolong Kútsa—agar daya penentu yang sama memecah rintangan masa kini dan menganugerahkan kekuatan, perolehan, serta hadiah yang cepat.
Mantras
Mantra 1
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥
Wahai Indra yang bertunggangan kuda-kuda keemasan, kegirangan agung itu telah Kauminum, laksana dari bejana yang penuh melimpah. Bagi-Mu, Sang Banteng, perasan ini—Indu/Soma yang kuat dan menang—menjadi daya yang meraih seribu kemenangan, dorongan Soma yang melipatgandakan kuasa bagi penaklukan batin.
Mantra 2
आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥
Semoga kepada kami datang ekstasi-Mu yang menggetarkan—kegirangan banteng, layak dipilih. Wahai Indra, yang kuat dalam daya-upaya, peraih anugerah, penghancur pertempuran musuh, Kuasa yang tak-mati: masukilah medan kami dan teguhkan kemenangan jiwa.
Mantra 3
त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥
Sebab Engkaulah sang pahlawan—pemenang—yang menggerakkan maju kereta manusia. Perkasa dalam kekuatan-Mu, Engkau membakar habis Dasyu yang tanpa-tata (avratá), bagaikan bejana oleh nyala api—menyucikan sarana agar perjalanan jiwa dapat maju.
Mantra 4
मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥
Wahai kavi (resi), rebutlah kembali Surya; genggamlah cakra dengan penguasaan dan kekuatanmu. Hantarkan pukulan bagi Śuṣṇa; angkutlah Kútsa dengan kuda-kuda Vāta—biarlah daya ilahi yang cepat memulihkan cahaya yang hilang dan menimpa sang penimbun sinar.
Mantra 5
शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥
Sebab madamu adalah yang paling penuh daya, dan kratu-mu (kehendak/ketetapan suci) yang paling penuh kemilau. Wahai pembunuh Vṛtra, penemu jalan yang lapang, jadilah dalam diri kami pemikir terbaik dan peraih energi terbaik—agar keluasan yang benar itu ditemukan.
Mantra 6
यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
Seperti kepada para penyanyi dahulu, wahai Indra—laksana air yang menyegarkan yang tak mengecewakan dahaga—demikianlah Engkau telah menjadi. Maka dengan nivid (rumusan suci) ini aku menyeru-Mu; semoga kami mengetahui dan meraih dorongan serta medan kemenangan, dan Engkau, sang pemberi yang cepat dalam anugerah.
Frequently Asked Questions
It praises Indra strengthened by Soma and asks him to bring the same victorious power into the present—removing obstacles, restoring clarity (light), and granting strength and gains.
These are mythic images for Indra’s role as restorer of lost light and destroyer of hoarding forces. In practice, they symbolize recovering insight and defeating whatever blocks progress.
It can be recited as an Indra-invocation before demanding work or during a fire offering, with a clear intention for courage, victory over inner/outer obstacles, and right action.
Ask anything about Sukta 175 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.