Rig Veda 1.175.3: Mandala 1, Sukta 175, Mantra 3

Sukta 1.175

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥

Transliteration

tváṃ hí śūráḥ sánitā codáyo mánuṣo rátham | sahávān dásyum avratám óṣaḥ pā́traṃ ná śóciṣā ||

Translation

Sebab Engkaulah sang pahlawan—pemenang—yang menggerakkan maju kereta manusia. Perkasa dalam kekuatan-Mu, Engkau membakar habis Dasyu yang tanpa-tata (avratá), bagaikan bejana oleh nyala api—menyucikan sarana agar perjalanan jiwa dapat maju.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शूरः: hero, valiant one
• शूरः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• सनिता: winner, gainer
• सनिता: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; √सन्/सन् ‘to gain, win’ से)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• उदयः: raiser, impeller (one who sets in motion)
• उदयः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उदय (प्रातिपदिक; √उद्-इ/√इ ‘to go up, rise’ से)

• मनुषः: of Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
• मनुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सहावान्: mighty, powerful; having strength
• सहावान्: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहावत्/सहावन् (प्रातिपदिक; ‘सह’ + वत्/वन् ‘possessing’)

• दस्युम्: Dasyu (hostile/raiding foe)
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अव्रतम्: lawless, without sacred observance
• अव्रतम्: कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: अ-व्रत (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• ओषः: thou burnest/consumest
• ओषः: क्रिया
• Type: Verb (finite, Vedic present) / verbal noun-like usage
• Root: ओष (प्रातिपदिक; √उष्/√वश्? वैदिक ‘to burn/consume’ अर्थे; यहाँ ‘दहति/क्षपयति’ भाव)

• पात्रम्: vessel, bowl
• पात्रम्: उपमान (उपमेयस्य कर्म-रूपेण; ‘like a vessel’)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमानार्थक अव्यय)

• शोचिषा: with flame, with blazing fire
• शोचिषा: करण
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)