Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Engkaulah raja, wahai Indra, bersama semua dewa; lindungilah daya-daya manusia dalam diri kami; jagalah kami, wahai Asura, Tuan kekuatan sadar. Engkaulah Satpati, wahai Maghavan, bagi kami Engkau penyeberang segala bahaya. Engkaulah Yang Benar, yang kaya dalam kelimpahan, penganugeraha daya-kekuatan.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Engkau menundukkan, wahai Indra, kaum-kaum yang bertutur bermusuhan; engkau meremukkan tujuh benteng teguh yang berdiri sebagai naungan sepanjang musim. Engkau membuka perairan yang tak bercela dalam limpahannya; engkau membuat Vṛtra menyerah kepada Puru-kutsa, jiwa muda yang maju.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Dengan daya-daya itu, wahai Indra, engkau melingkupi kekuatan-kekuatan yang tak menua, bahkan langit itu sendiri, wahai yang banyak diseru, bahkan kini. Jagalah Api (Agni) yang tak surut, yang melaju; laksana singa di rumah, lindungilah karya-karya tempat tinggal kami.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

Kini tinggallah, wahai Indra, dalam rahim keberadaan kami ini, demi pujian bagi dia yang membawa arus pemurni, oleh kebesaranmu. Ketika dalam pertempuran engkau melepaskan banjir-banjir ke bawah, dua kuda kuning-kecokelatanmu berdiri teguh, dengan berani merapikan kelimpahan daya.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

Wahai Indra, angkutlah Kutsa—dia yang di dalamnya menyala gairah yang terangkat; dan kuda-kuda lurus milik Vāyu (Angin) pun telah dipasangkan pada kuk. Sūrya mendorong maju roda yang lebar dalam pertemuan yang dekat; lengan pemegang vajra menekan, melawan segala persaingan.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Wahai Indra, setelah menumbangkan musuh-musuh Mitra, dan menjadi kuat oleh sabda pendorong, wahai penguasa kuda-kuda keemasan, engkau menaklukkan mereka yang tak memberi. Mereka yang memandang Aryaman sebagai sahabat, olehmu dijadikan berani, mengusung maju keturunan mereka—kelangsungan jiwa dan garis karya yang benar.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

Sang kavi bergerak cepat, wahai Indra, dalam meraih kemenangan nyanyian suci; siapakah yang menjadikan bumi ranjang bagi Dāsa? Sang dermawan menata tiga kekuatan Dānu yang beraneka rupa; ia menjatuhkan si pembohong ke tempat duduk yang keras, dan dalam pertempuran ia meremukkannya.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Sejak dahulu kala, dan kini pun kembali baru, kekuatan-kekuatan-Mu itu datang, wahai Indra—daya-daya langit untuk menaklukkan tanpa pertempuran. Engkau meremukkan benteng-benteng laksana orang mematahkan pematah; senjata sang tak-ilahi tunduk di hadapan-Mu, wahai peminum sari perasan kenikmatan.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Engkaulah pengguncang, wahai Indra; Engkau telah membuka air-air yang berguncang, mengalir laksana alur bajak. Ketika Engkau mengantar sang pahlawan melampaui samudra, seberangkanlah Turvaśa dan Yadu dalam keselamatan.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Jadilah sepenuhnya milik kami, wahai Indra, dalam segala cara; pelindung manusia yang paling kebal dari serigala, penjaga daya-rajawi insan. Maka, pemberi daya, semoga kami mengenal dan meraih kepenuhan yang menggerakkan—pasukan pertempuran—anugerah yang cepat menganugerahkan.