Bala KandaPrakarana 221 Verses

Prakarana 2

सोपान-प्रवेश (Staircase-Threshold): नाम-कीर्ति-स्तुति के द्वारा चित्त-शुद्धि और श्रद्धा का जन्म। बालकाण्ड यहाँ ‘कथा आरंभ’ मात्र नहीं, बल्कि साधक के भीतर ‘राम-नाम’ को आधार (आलंबन) बनाकर कलि-मल-नाश और सत्संग-प्रवृत्ति की प्रथम सीढ़ी है—जहाँ प्राकृत/लोकभाषा भी वेद-सार बनकर उद्धार-मार्ग हो जाती है।

Bagian ini merupakan "esensi alkemis" yang terkonsentrasi dari permohonan berkah suci (maṅgalācaraṇa) dalam proem Bālakāṇḍa. Rasa utamanya adalah Śānta, namun bukan kedamaian yang pasif: ini adalah vairāgya yang cemerlang yang lahir dari pengingatan Nāma dan dikuatkan oleh kerendahan hati. Tulsīdās menyatakan bahwa bahkan ujaran "kasar" dalam bahasa rakyat jelata menjadi suci melalui kontak dengan pujian kepada Rāma, sebagaimana, melalui asosiasi dengan cendana (malaya), bahkan kayu biasa menjadi harum. Dengan menempatkan di hadapan kita kerendahan dirinya sendiri (māti-thora) dan kritiknya terhadap pengabdian munafik di zaman Kali, penyair mengarahkan pendengar menuju pembedaan dan satsanga. Secara filosofis, bagian ini menjadikan Nama sebagai jembatan menuju Brahman: Tuhan yang sama yang meresapi segalanya dari kediaman tertinggi, Nirguṇa (tanpa keinginan, tanpa bentuk, tanpa nama), mengambil bentuk Saguṇa demi kesejahteraan para bhakta. Dengan demikian, langkah pertama Bālakāṇḍa memberikan perlindungan kepada pencari dalam Nāma dan menganugerahkan kelayakan batin (adhikāra) untuk līlā-kathā yang akan datang.

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 10.1-5

एहि महँ रघुपति नाम उदारा।अति पावन पुरान श्रुति सारा।।

मंगल भवन अमंगल हारी।उमा सहित जेहि जपत पुरारी।।

भनिति बिचित्र सुकबि कृत जोऊ।राम नाम बिनु सोह न सोऊ।।

बिधुबदनी सब भाँति सँवारी।सोन न बसन बिना बर नारी।।

सब गुन रहित कुकबि कृत बानी।राम नाम जस अंकित जानी।।

सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही।मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

जदपि कबित रस एकउ नाही।राम प्रताप प्रकट एहि माहीं।।

सोइ भरोस मोरें मन आवा।केहिं न सुसंग बडप्पनु पावा।।

धूमउ तजइ सहज करुआई।अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी।राम कथा जग मंगल करनी।।

ehi mahã̃ raghupati nāma udārā |ati pāvana purāna śruti sārā ||

maṅgala bhavana amaṅgala hārī |umā sahita jehi japata purārī ||

bhaniti bicitra sukabi kṛta joū |rāma nāma binu soha na soū ||

bidhu-badanī saba bhā̃ti saṁvārī |sona na basana binā bara nārī ||

saba guna rahita kukabi kṛta bānī |rāma nāma jasa aṅkita jānī ||

sādara kahahiṁ sunahiṁ budha tāhī |madhukara sarisa santa guna-grāhī ||

jadapi kabita rasa ekau nāhī |rāma pratāpa prakaṭa ehi māhī ||

soi bharosa moreṁ mana āvā |kehiṁ na susaṅga baḍappanu pāvā ||

dhūmau tajai sahaja karuāī |agaru prasaṅga sugandha basāī ||

bhaniti bhadesa bastu bhali baranī |rāma kathā jaga maṅgala karanī ||

Dalam karya ini terdapat nama Raghupati yang mulia, amat penyucikan, inti dari Purana dan Weda. Ia adalah kediaman segala keberuntungan dan penghapus segala kemalangan, nama yang diucap oleh Siwa, sang perusak Tripura, bersama dengan Uma. Sebuah susunan yang ajaib yang dibuat oleh penyair berbakat pun tidak bercahaya tanpa nama Rama. Seorang wanita berwajah bulan, dihias dengan segala cara, tetap tidak terlihat cantik tanpa pakaian. Namun ucapan yang disusun oleh penyair yang kurang mampu, yang tiada memiliki kebaikan apa pun, jika diketahui bertandakan nama dan kemuliaan Rama, orang-orang bijaksana mengucapkan dan mendengarkannya dengan hormat, sebab para orang suci laksana lebah, pengumpul segala yang baik. Meskipun tidak ada satu pun rasa puitis dalam syair ini, keagungan Rama nyata di dalamnya. Keyakinan itulah yang masuk ke dalam pikiranku: siapa yang tidak memperoleh kebesaran melalui pergaulan yang baik? Asap pun meninggalkan kepahitannya yang alami, dan dalam keterkaitan dengan kayu gaharu ia menjadi harum. Susunanku ini kasar, tetapi isinya amat baik, sebab ia menceritakan kisah Rama, yang membawa berkah bagi dunia.

Chhand 10

मंगल करनि कलि मल हरनि तुलसी कथा रघुनाथ की।गति कूर कबिता सरित की ज्यों सरित पावन पाथ की।।

प्रभु सुजस संगति भनिति भलि होइहि सुजन मन भावनी।भव अंग भूति मसान की सुमिरत सुहावनि पावनी।।

maṅgala karani kali mala harani tulasī kathā raghunātha kī |gati kūra kabitā sarita kī jyoṃ sarita pāvana pātha kī ||

prabhu sujasa saṅgati bhaniti bhali hoihi sujana mana bhāvanī |bhava aṅga bhūti masāna kī sumirata suhāvani pāvanī ||

Kisah Raghunath, kata Tulsidas, membawa berkah dan menghapus kotoran zaman Kali. Aliran puisiku berkelok, seperti aliran sungai, namun seperti air sungai yang murni, demikian pula kisah ini. Melalui persatuannya dengan kemuliaan Tuhan, baitku, meskipun lemah, akan menjadi baik dan menyenangkan hati orang-orang baik. Seperti abu dari tempat pembakaran mayat pada tubuh Shiva, ia indah dan menyucikan ketika diingat.

Doha 10(क)-(ख)

प्रिय लागिहि अति सबहि मम भनिति राम जस संग।दारु बिचारु कि करइ कोउ बंदिअ मलय प्रसंग।।⁠10(क)।।

स्याम सुरभि पय बिसद अति गुनद करहिं सब पान।गिरा ग्राम्य सिय राम जस गावहिं सुनहिं सुजान।।⁠10(ख)।।

priya lāgihi ati sabahi mama bhaṇiti rāma jasa saṅga |dāru bicāru ki karai kou bandia malaya prasaṅga ||⁠10(ka)||

syāma surabhi paya bisada ati gunada karahiṁ saba pāna |girā grāmya siya rāma jasa gāvahiṁ sunahiṁ sujāna ||⁠10(kha)||

Syairku, yang bersatu dengan kemuliaan Rama, akan terasa sangat dikasihi oleh semua orang. Adakah seseorang mempertimbangkan jenis kayu apa itu ketika berasal dari bukit Malaya? Ia dihormati karena hubungannya dengan kebun cendana. Sapi itu berwarna gelap, namun susunya murni sempurna dan penuh kebaikan, dan semua orang meminumnya. Demikian pula, meskipun ucapanku kasar, ia menyanyikan kemuliaan Sita dan Rama, dan orang-orang bijaksana akan mendengarkannya dan menyanyikannya.

Chaupai 11.1-5

मनि मानिक मुकुता छबि जैसी।अहि गिरि गज सिर सोह न तैसी।।

नृप किरीट तरुनी तनु पाई।लहहिं सकल सोभा अधिकाई।।

तैसेहिं सुकबि कबित बुध कहहीं।उपजहिं अनत अनत छबि लहहीं।।

भगति हेतु बिधि भवन बिहाई।सुमिरत सारद आवति धाई।।

राम चरित सर बिनु अन्हवाएँ।सो श्रम जाइ न कोटि उपाएँ।।

कबि कोबिद अस हृदयँ बिचारी।गावहिं हरि जस कलि मल हारी।।

कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना।सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

हृदय सिंधु मति सीप समाना।स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

जौं बरषइ बर बारि बिचारू।होहिं कबित मुकुतामनि चारू।।

mani mānika mukutā chabi jaisī |ahi giri gaja sira soha na taisī ||

nṛpa kirīṭa tarunī tanu pāī |lahahiṃ sakala sobhā adhikāī ||

taisehiṃ su-kabi kabita budha kahaḥīṃ |upajahiṃ anata-anata chabi lahahīṃ ||

bhagati hetu bidhi bhavana bihāī |sumirata sāradā āvati dhāī ||

rāma carita sara binu anhavāeṃ |so śrama jāi na koṭi upāeṃ ||

kabi kobida asa hṛdayã bicārī |gāvahiṃ hari jasa kali mala hārī ||

kīnhēṃ prākṛta jana guna gānā |sira dhuni girā lagata pachitānā ||

hṛdaya sindhu mati sīpa samānā |svāti sāradā kahahiṃ sujānā ||

jauṃ baraṣai bara bāri bicārū |hohiṃ kabita mukutāmani cārū ||

Keindahan yang dimiliki permata, merah delima, dan mutiara tidaklah sama ketika berada di kepala ular, di gunung, atau di kepala gajah. Namun ketika permata-permata itu menghiasi mahkota raja atau tubuh seorang wanita muda, ia memperoleh seluruh kemegahan dalam ukuran yang lebih besar. Demikian pula, orang-orang bijaksana berkata, puisi penyair-penyair baik lahir di satu tempat dan memperoleh keindahannya di tempat lain. Demi pengabdian, ketika diingat, Saraswati meninggalkan kediamannya di alam Brahma dan datang berlari. Tanpa bermandi di telaga perbuatan Rama, kesusahan itu tidak akan hilang meskipun dengan jutaan usaha. Para penyair dan cendekiawan, dengan merenungkan demikian dalam hati mereka, menyanyikan kemuliaan Hari, penghapus kekotoran zaman Kali. Ketika pujian orang-orang biasa digubah, Saraswati memukul kepalanya sendiri dan mulai menyesal. Orang-orang bijaksana berkata bahwa hati adalah samudra, akal adalah kerang mutiara, dan Saraswati adalah hujan Svati. Jika pikiran yang baik turun sebagai hujan itu, maka puisi menjadi mutiara dan permata yang indah.

Doha 11

जुगुति बेधि पुनि पोहिअहिं रामचरित बर ताग।पहिरहिं सज्जन बिमल उर सोभा अति अनुराग।।⁠11।।

juguti bedhi puni pohiahiṁ rāmacarita bara tāga |pahirahiṁ sajjana bimala ura sobhā ati anurāga ||⁠11||

Ditali dengan keterampilan, mereka dirangkai pada benang mulia perbuatan Rama; dan orang-orang bajik memakainya di atas hati yang suci, sebuah hiasan dengan keindahan dan cinta yang tak tertandingi.

Chaupai 12.1-6

जे जनमे कलिकाल कराला।करतब बायस बेष मराला।।

चलत कुपंथ बेद मग छाँड़े।कपट कलेवर कलि मल भाँड़ें।।

बंचक भगत कहाइ राम के।किंकर कंचन कोह काम के।।

तिन्ह महँ प्रथम रेख जग मोरी।धींग धरमध्वज धंधक धोरी।।

जौं अपने अवगुन सब कहऊँ।बाढ़इ कथा पार नहिं लहऊँ।।

ताते मैं अति अलप बखाने।थोरे महुँ जानिहहिं सयाने।।

समुझि बिबिधि बिधि बिनती मोरी।कोउ न कथा सुनि देइहि खोरी।।

एतेहु पर करिहहिं जे असंका।मोहि ते अधिक ते जड़ मति रंका।।

कबि न होउँ नहिं चतुर कहावउँ।मति अनुरूप राम गुन गावउँ।।

कहँ रघुपति के चरित अपारा।कहँ मति मोरि निरत संसारा।।

जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं।कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।

समुझत अमित राम प्रभुताई।करत कथा मन अति कदराई।।

je janame kalikāla karālā |karataba bāyasa beṣa marālā ||

calata kupantha beda maga chāṃṛe |kapaṭa kalevara kali mala bhāṃṛe ||

baṃcaka bhagata kahāi rāma ke |kiṃkara kaṃcana koha kāma ke ||

tinha maham̐ prathama rekha jaga morī |dhīṃga dharamadhvaja dhaṃdhaka dhorī ||

jauṃ apane avaguna saba kahauṃ |bāṛhai kathā pāra nahiṃ lahauṃ ||

tāte maiṃ ati alapa bakhāne |thore mahuṃ jānihahiṃ sayāne ||

samujhi bibidhi bidhi binatī morī |kou na kathā suni deihi khorī ||

etehu para karihahiṃ je asaṃkā |mohi te adhika te jaṛa mati raṃkā ||

kabi na houṃ nahiṃ catura kahāvaũ |mati anurūpa rāma guna gāvaũ ||

kaham̐ raghupati ke carita apārā |kaham̐ mati mori nirata saṃsārā ||

jehiṃ māruta giri meru uṛāhīṃ |kahahu tūla kehi lekhe māhīṃ ||

samujhata amita rāma prabhutāī |karata kathā mana ati kadarāī ||

Mereka yang terlahir di zaman Kali yang mengerikan ini, perbuatan mereka bagai gagak, meski menampakkan rupa bagai angsa. Mereka berjalan di jalan yang sesat, meninggalkan jalan Weda; mereka adalah perwujudan penipuan dan bejana kotoran zaman Kali. Penipu yang menyebut diri sebagai bhakta Rama, mereka adalah pelayan emas, pelayan kemarahan dan pelayan hawa nafsu. Di antara mereka, dunia menempatkan aku di tempat pertama, seorang munafik yang sok saleh, yang paling terlibat dalam urusan duniawi. Jika aku menceritakan semua kekuranganku, kisah itu akan menjadi begitu panjang sehingga aku tidak akan pernah mencapai akhirnya. Oleh karena itu aku hanya menceritakan sedikit sekali; orang-orang bijaksana akan mengerti dari sedikit kata. Memahami permohonanku yang disampaikan dengan berbagai cara, tidak ada seorang pun yang mendengar kisah ini akan mencela diriku. Mereka yang masih ragu meski setelah ini, mereka lebih bodoh dan lebih miskin akal daripada diriku. Aku bukan penyair, juga tidak mengaku pandai; aku menyanyikan kebajikan Rama sejauh pemahamanku mengizinkan. Betapa tak terbatasnya perbuatan Tuhan para Raghu, dan betapa kecilnya pikiranku, yang sepenuhnya tenggelam dalam dunia! Katakanlah, di hadapan angin yang meniup gunung seperti Meru, apa artinya seberkas kapas? Ketika aku merenungkan keagungan Rama yang tak terbatas, pikiranku menjadi sangat kecil saat aku mulai menceritakan kisah-Nya.

Doha 12

सारद सेस महेस बिधि आगम निगम पुरान।नेति नेति कहि जासु गुन करहिं निरंतर गान।।⁠12।।

sārada sesa mahesa bidhi āgama nigama purāna |neti neti kahi jāsu guna karahiṁ nirantara gāna ||⁠12||

Sarasvati, Shesha, Mahesha, dan Brahma, bersama dengan Agama, Nigama (Veda), dan Purana, tanpa henti menyanyikan keunggulan-Nya; namun, mengucapkan 'neti, neti' ('bukan ini, bukan ini'), mereka mengakui Dia selalu melampaui ungkapan lengkap.

Chaupai 13.1-5

सब जानत प्रभु प्रभुता सोई।तदपि कहें बिनु रहा न कोई।।

तहाँ बेद अस कारन राखा।भजन प्रभाउ भाँति बहु भाषा।।

एक अनीह अरूप अनामा।अज सच्चिदानंद पर धामा।।

ब्यापक बिस्वरूप भगवाना।तेहिं धरि देह चरित कृत नाना।।

सो केवल भगतन हित लागी।परम कृपाल प्रनत अनुरागी।।

जेहि जन पर ममता अति छोहू।जेहिं करुना करि कीन्ह न कोहू।।

गई बहोर गरीब नेवाजू।सरल सबल साहिब रघुराजू।।

बुध बरनहिं हरि जस अस जानी।करहि पुनीत सुफल निज बानी।।

तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा।कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई।तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

sab jānat prabhu prabhutā soī |tadapi kahẽ binu rahā na koī ||

tahā̃ beda asa kārana rākhā |bhajana prabhāu bhā̃ti bahu bhāṣā ||

eka anīha arūpa anāmā |aja saccidānanda para dhāmā ||

byāpaka bisvarūpa bhagavānā |tehã dhari deha carita kṛta nānā ||

so kevala bhagatan hita lāgī |parama kṛpāla pranata anurāgī ||

jehi jana para mamatā ati choū |jehiṁ karunā kari kīnha na kohū ||

gaī bahora garība nevājū |sarala sabala sāhiba raghurājū ||

budha baranahiṁ hari jasa asa jānī |karahiṁ punīta suphala nija bānī ||

tehiṁ bala maiṁ raghupati guna gāthā |kahihauṁ nāi rāma pada māthā ||

muninha prathama hari kīrati gāī |tehiṁ maga calata sugama mohi bhāī ||

Semua orang mengetahui keagungan Tuhan, namun demikian tidak ada seorang pun yang dapat menahan diri untuk tidak membicarakannya. Dalam hal ini Weda telah menetapkan alasan demikian: mereka telah mengungkapkan dengan berbagai cara kuasa dari bhakti. Ada satu Yang bebas dari keinginan, tanpa wujud, tanpa nama, tidak dilahirkan, keberadaan, kesadaran dan kebahagiaan, kediaman tertinggi. Dia meresap ke mana-mana, Tuhan yang wujud-Nya adalah alam semesta; Ia mengambil raga dan melakukan banyak perbuatan. Itu semata-mata demi kebaikan para bhaktanya, karena Ia Maha Penyayang dan sangat mengasihi mereka yang bersujud kepada-Nya. Ia merasakan kasih sayang yang mendalam terhadap orang yang dianggap-Nya milik-Nya sendiri, dan setelah menunjukkan belas kasih, Ia tidak pernah murka kepadanya. Ia mengembalikan apa yang hilang dan adalah pelindung orang miskin; Rama, raja dari wangsa Raghu, adalah tuan yang lembut lagi perkasa. Menyadari hal demikian, orang-orang bijak menyanyikan kemuliaan Hari, dan dengan demikian menjadikan ucapan mereka sendiri suci dan berbuah. Bersandar pada kekuatan itu, aku menundukkan kepala di kaki Rama dan akan menceritakan kisah kebajikan Tuhan dari wangsa Raghu. Para resi lebih dahulu menyanyikan kemashyuran Hari; berjalan di jalan itu terasa mudah dan menyenangkan bagiku.

Doha 13

अति अपार जे सरित बर जौं नृप सेतु कराहिं।चढि पिपीलिकउ परम लघु बिनु श्रम पारहि जाहिं।।⁠13।।

ati apāra je sarita bara jaũ nr̥pa setu karāhĩ |caṛhi pipīlikaũ parama laghu binu śrama pārahi jāhĩ ||⁠13||

Sungai-sungai, meskipun luas dan dahsyat, ketika seorang raja membangun jembatan melintasinya, bahkan semut terkecil, naik di atasnya, menyeberang tanpa susah payah.

Chaupai 14.1-6

एहि प्रकार बल मनहि देखाई।करिहउँ रघुपति कथा सुहाई।।

ब्यास आदि कबि पुंगव नाना।जिन्ह सादर हरि सुजस बखाना।।

चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे।पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।

कलि के कबिन्ह करउँ परनामा।जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।

जे प्राकृत कबि परम सयाने।भाषाँ जिन्ह हरि चरित बखाने।।

भए जे अहहिं जे होइहहिं आगें।प्रनवउँ सबहिं कपट सब त्यागें।।

होहु प्रसन्न देहु बरदानू।साधु समाज भनिति सनमानू।।

जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं।सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

कीरति भनिति भूति भलि सोई।सुरसरि सम सब कहँ हित होई।।

राम सुकीरति भनिति भदेसा।असमंजस अस मोहि अँदेसा।।

तुम्हरी कृपा सुलभ सोउ मोरे।सिअनि सुहावनि टाट पटोरे।।

ehi prakāra bala manahi dekhāī |karihaũ raghupati kathā suhāī ||

byāsa ādi kabi puṅgava nānā |jinha sādhara hari sujasa bakhānā ||

carana-kamala bandaũ tinh kere |puravahũ sakala manoratha mere ||

kali ke kabinha karaũ paranāmā |jinha barane raghupati guna-grāmā ||

je prākṛta kabi parama sayāne |bhāṣā̃ jinha hari carita bakhāne ||

bhae je ahahĩ je hoihahĩ āgẽ |pranavaũ sabahĩ kapaṭa saba tyāgẽ ||

hohu prasanna dehu baradānū |sādhu samāja bhaṇiti sanamānū ||

jo prabandha budha nahĩ ādarahī̃ |so śrama bādi bāla kabi karahī̃ ||

kīrati bhaṇiti bhūti bhali soī |surasari sama saba kahã hita hoī ||

rāma su-kīrati bhaṇiti bhadesā |asamañjasa asa mohi aṁdesā ||

tumharī kṛpā sulabha soũ more |sīa-ni suhāvani ṭāṭa paṭore ||

Dengan cara ini, menunjukkan kepada pikiranku akan kekuatannya sendiri, aku akan menceritakan kisah indah Tuhan dari Raghu. Ada banyak penyair utama, Vyasa dan lainnya, yang dengan penuh hormat telah menceritakan kemuliaan Hari. Aku bersujud di kaki teratai mereka; penuhilah segala keinginanku. Aku memberi penghormatan kepada para penyair zaman Kali, yang telah menggambarkan beraneka ragam kebajikan Tuhan dari Raghu. Aku bersujud juga kepada para penyair bahasa Prakrit yang sangat bijaksana, yang telah menceritakan perbuatan Hari dalam bahasa rakyat. Mereka yang telah ada, mereka yang ada sekarang, dan mereka yang akan datang kemudian, aku memberi salam kepada mereka semua, meninggalkan segala kecurangan. Berkenanlah dan berikanlah aku anugerah ini: agar baitku dihormati dalam perkumpulan orang-orang saleh. Sebuah karya yang tidak dihormati oleh orang bijaksana adalah usaha yang sia-sia oleh seorang penyair yang bodoh. Kemasyhuran, puisi, dan kekayaan itu sajalah yang baik, yang seperti sungai Gangga, membawa manfaat bagi semua. Kemasyhuran mulia Rama itu luhur, tetapi baitku ini kasar; ketidaksesuaian inilah yang membuatku gelisah. Namun dengan anugerahmu, hal itu pun menjadi mudah bagiku, sebab sulaman sutra yang indah menghasilkan sesuatu yang cantik bahkan pada kain karung yang kasar.

Doha 14(क)-(ग), Soratha 14(घ), Doha 14(ङ)-(छ)

सरल कबित कीरति बिमल सोइ आदरहिं सुजान।सहज बयर बिसराइ रिपु जो सुनि करहिं बखान।।⁠14(क)।।

सो न होइ बिनु बिमल मति मोहि मति बल अति थोर।करहु कृपा हरि जस कहउँ पुनि पुनि करउँ निहोर।।⁠14(ख)।।

कबि कोबिद रघुबर चरित मानस मंजु मराल।बाल बिनय सुनि सुरुचि लखि मोपर होहु कृपाल।।⁠14(ग)।।

बंदउँ मुनि पद कंजु रामायन जेहिं निरमयउ।सखर सुकोमल मंजु दोष रहित दूषन सहित।।⁠14(घ)।।

बंदउँ चारिउ बेद भव बारिधि बोहित सरिस।जिन्हहि न सपनेहुँ खेद बरनत रघुबर बिसद जसु।।⁠14(ङ)।।

बंदउँ बिधि पद रेनु भव सागर जेहि कीन्ह जहँ।संत सुधा ससि धेनु प्रगटे खल बिष बारुनी।।⁠14(च)।।

बिबुध बिप्र बुध ग्रह चरन बंदि कहउँ कर जोरि।होइ प्रसन्न पुरवहु सकल मंजु मनोरथ मोरि।।⁠14(छ)।।

sarala kabita kīrati bimala soi ādarahiṁ sujāna |sahaja bayara bisarāi ripu jo suni karahiṁ bakhāna ||⁠14(ka)||

so na hoi binu bimala mati mohi mati bala ati thora |karahu kṛpā hari jasa kahaũ puni puni karaũ nihora ||⁠14(kha)||

kabi kobida raghubara carita mānasa mañju marāla |bāla binaya suni suruci lakhi mopara hohu kṛpāla ||⁠14(ga)||

bandaũ muni pada kañju rāmāyana jehiṁ niramayau |sakhara sukomala mañju doṣa rahita dūṣana sahita ||⁠14(gha)||

bandaũ cāriu beda bhava bāridhi bohita sarisa |jinhahi na sapanehũ kheda baranata raghubara bisada jasu ||⁠14(ṅa)||

bandaũ bidhi pada renu bhava sāgara jehi kīnha jahã |santa sudhā sasi dhenu pragaṭe khala biṣa bārunī ||⁠14(ca)||

bibudha bipra budha graha carana bandi kahaũ kara jori |hoi prasanna puravahu sakala mañju manoratha mori ||⁠14(cha)||

Orang-orang bijak menghormati puisi yang sederhana dan kemasyhuran yang tanpa noda, sehingga musikipun, melupakan permusuhan alamiahnya, mendengarkannya dan memujinya. Hal itu tidak mungkin tercapai tanpa akal yang murni, sedangkan akal dan kekuatanku sangatlah kecil. Maka berilah aku anugerah, agar aku dapat menceritakan kemasyhuran Hari, aku memohon berulang-ulang kali. Kalian para penyair dan orang-orang terpelajar adalah angsa-angsa yang anggun di telaga Manasa dari perbuatan Rama, yang terbaik di antara keturunan Raghu. Mendengarkan permohonan seorang anak dan melihat niat baiknya, berbelas kasihanlah kepadaku. Aku bersujud kepada teratai kaki sang resi yang menyusun Ramayana, yang keras namun sangat lembut dan anggun, bebas dari cacat meskipun menceritakan yang penuh cacat. Aku bersujud kepada keempat Veda, yang bagaikan kapal untuk menyeberangi samudra keberadaan duniawi, dan yang tidak merasa lelah sekalipun dalam mimpi ketika menguraikan kemasyhuran yang tanpa noda dari Rama, yang terbaik di antara keturunan Raghu. Aku bersujud kepada debu kaki Brahma, yang menciptakan samudra dunia, dari mana lahir para orang suci, amrta, bulan dan sapi berlimpah, dan juga orang-orang jahat, racun dan anggur. Bersujud kepada kaki para dewa, para Brahmana, orang-orang bijak dan planet-planet, aku berkata dengan tangan terkatup: berbahagialah dan penuhilah segala keinginanku yang tercinta.

Chaupai 15.1-6

पुनि बंदउँ सारद सुरसरिता।जुगल पुनीत मनोहर चरिता।।

मज्जन पान पाप हर एका।कहत सुनत एक हर अबिबेका।।

गुर पितु मातु महेस भवानी।प्रनवउँ दीनबंधु दिन दानी।।

सेवक स्वामि सखा सिय पी के।हित निरुपधि सब बिधि तुलसीके।।

कलि बिलोकि जग हित हर गिरिजा।साबर मंत्र जाल जिन्ह सिरिजा।।

अनमिल आखर अरथ न जापू।प्रगट प्रभाउ महेस प्रतापू।।

सो उमेस मोहि पर अनुकूला।करिहिं कथा मुद मंगल मूला।।

सुमिरि सिवा सिव पाइ पसाऊ।बरनउँ रामचरित चित चाऊ।।

भनिति मोरि सिव कृपाँ बिभाती।ससि समाज मिलि मनहुँ सुराती।।

जे एहि कथहि सनेह समेता।कहिहहिं सुनिहहिं समुझि सचेता।।

होइहहिं राम चरन अनुरागी।कलि मल रहित सुमंगल भागी।।

puni bandaũ sārada sura-saritā |jugala punīta manohara caritā ||

majjana pāna pāpa-hara ekā |kahata sunata eka-hara abibekā ||

gur pitu mātu mahesa bhavānī |pranavaũ dīna-bandhu dina-dānī ||

sevaka svāmi sakhā siya-pī ke |hita nirupadhi saba bidhi tulasīke ||

kali biloki jaga-hita-hara girijā |sābara mantra-jāla jinha sirijā ||

anamil ākhar aratha na jāpū |pragaṭa prabhāu mahesa pratāpū ||

so umesa mohi para anukūlā |karihiṃ kathā muda maṅgala-mūlā ||

sumiri sivā siva pāi pasāū |barnaũ rāmacarita cita-cāū ||

bhaniti mori siva-kripā̃ bibhātī |sasi samāja mili manahũ surātī ||

je ehi kathahi saneha sametā |kahihahiṃ sunihahiṃ samujhi sacetā ||

hoihahiṃ rāma carana anurāgī |kali-mala rahita sumaṅgala-bhāgī ||

Lagi aku bersujud kepada Sarada, dewi ucapan, dan sungai para dewa: keduanya sama suci, dan perbuatan mereka menawan. Yang satu menghapus dosa dengan mandi dan minum, yang lain menghapus kebodohan dengan diceritakan dan didengar. Aku bersujud kepada Mahesha dan Bhavani, guru, ayah, dan ibuku, sahabat orang miskin, pemberi setiap hari. Mereka adalah hamba, tuan, dan sahabat suami Sita, dan tanpa tipu daya, dalam segala hal menginginkan kebaikan Tulsidas. Melihat zaman Kali, Hara dan Girija, demi kebaikan dunia, merajut jaring mantra Shabara. Sukatanya tidak bersatu dan maknanya tidak diketahui, tidak pula dilagukan, namun kuasanya nyata, berkat keperkasaan Mahesha. Sang penguasa Uma itu berbelas kasih kepadaku, dan akan menjadikan kisah ini akar kebahagiaan dan berkah. Mengingat Shiva dan Parvati, dan memperoleh rahmat Shiva, aku menceritakan perbuatan Rama dengan hati yang penuh semangat. Gubahan syairku akan bersinar berkat rahmat Shiva, bagai malam yang disertai bulan dan kumpulan bintang. Mereka yang menceritakan dan mendengarkan kisah ini dengan cinta, memahaminya dengan pikiran yang saksama, akan menjadi penuh bhakti kepada kaki Rama, bebas dari noda zaman Kali, dan berbagi dalam berkah tertinggi.

Doha 15

सपनेहुँ साचेहुँ मोहि पर जौं हर गौरि पसाउ।तौ फुर होउ जो कहेउँ सब भाषा भनिति प्रभाउ।।⁠15।।

sapanehũ sacehũ mohi para jaũ hara gauri pasāu |tau phura hou jo kaheũ saba bhāṣā bhaṇiti prabhāu ||⁠15||

Jika, baik dalam mimpi maupun dalam kenyataan, Shiva dan Gauri berkenan memberikan kasih karunia kepadaku, maka biarlah segera terjadi semua yang telah kukatakan, dan biarlah syairku dalam bahasa rakyat memiliki kekuatannya.

Chaupai 16.1-4

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि।सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी।ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

सिय निंदक अघ ओघ नसाए।लोक बिसोक बनाइ बसाए।।

बंदउँ कौसल्या दिसि प्राची।कीरति जासु सकल जग माची।।

प्रगटेउ जहँ रघुपति ससि चारू।बिस्व सुखद खल कमल तुसारू।।

दसरथ राउ सहित सब रानी।सुकृत सुमंगल मूरति मानी।।

करउँ प्रनाम करम मन बानी।करहु कृपा सुत सेवक जानी।।

जिन्हहि बिरचि बड़ भयउ बिधाता।महिमा अवधि राम पितु माता।।

bandaũ avadha purī ati pāvani |sarajū sari kali kaluṣa nasāvani ||

pranavaũ pura nara nāri bahorī |mamatā jinha para prabhuhi na thorī ||

siya nindaka agha ogha nasāe |loka bisoka banāi basāe ||

bandaũ kausalayā disi prācī |kīrati jāsu sakala jaga mācī ||

pragaṭeu jahã raghupati sasi cārū |bisva sukhada khala kamala tusārū ||

dasaratha rāu sahita saba rānī |sukṛta sumaṅgala mūrati mānī ||

karaũ pranāma karama mana bānī |karahu kṛpā suta sevaka jānī ||

jinhahi biraci baṛa bhayau bidhātā |mahimā avadhi rāma pitu mātā ||

Aku bersujud kepada kota Ayodhya yang amat suci, dan kepada sungai Sarayu yang menghapuskan noda zaman Kali. Lalu aku menghormati para pria dan wanita kota itu, yang kepada mereka Tuhan memiliki kasih sayang yang tidak kecil. Para pemfitnah Sita dibebaskan-Nya dari timbunan dosa, dan dibuat-Nya bebas dari duka lalu ditempatkan-Nya di alam-Nya sendiri. Aku bersujud kepada Kausalya, penjuru timur, yang kemasyhurannya telah menyebar ke seluruh dunia. Di sana terbit bulan yang elok, Sang Tuhan dari wangsa Raghu, yang memberi sukacita kepada alam semesta dan embun beku bagi teratai para jahat. Aku bersujud kepada Raja Dasharatha bersama seluruh permaisurinya, yang kuanggap sebagai perwujudan perbuatan baik dan kesempurnaan keberuntungan. Aku menyembah dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan; berbelas kasihlah kepadaku, dengan mengetahui aku sebagai pelayan putra-Mu. Dalam menciptakan mereka, Sang Pencipta Brahma menjadi agung; mereka adalah puncak kemuliaan, ayah dan ibu dari Rama.

Soratha 16

बंदउँ अवध भुआल सत्य प्रेम जेहि राम पद।बिछुरत दीनदयाल प्रिय तनु तृन इव परिहरेउ।।⁠16।।

bandauṁ avadha bhuāla satya prema jehi rāma pada |bichurata dīnadayāla priya tanu tṛna iva parihareu ||⁠16||

Aku bersujud kepada raja Awadh, yang cintanya kepada kaki Rama adalah benar; ketika terpisah dari Rama, sahabat orang-orang hina, ia menyingkirkan tubuh kekasihnya bagaikan sehelai rumput.

Chaupai 17.1-5

प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू।जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

जोग भोग महँ राखेउ गोई।राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना।जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

राम चरन पंकज मन जासू।लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

बंदउँ लछिमन पद जलजाता।सीतल सुभग भगत सुख दाता।।

रघुपति कीरति बिमल पताका।दंड समान भयउ जस जाका।।

सेष सहस्रसीस जग कारन।जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

सदा सो सानुकूल रह मो पर।कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

रिपुसूदन पद कमल नमामी।सूर सुसील भरत अनुगामी।।

महावीर बिनवउँ हनुमाना।राम जासु जस आप बखाना।।

pranavaũ parijana sahita bidehū |jāhi rāma pada gūṛha sanehū ||

yoga bhoga maṁ rākhēu goī |rāma bilokata pragaṭēu soī ||

pranavaũ prathama bharata kē caranā |jāsu nema vrata jāi na baranā ||

rāma carana paṅkaja mana jāsū |lubudha madhupa iva tajai na pāsū ||

bandauṁ lachimana pada jalajātā |sītala subhaga bhagata sukha dātā ||

raghupati kīrati bimala patākā |daṇḍa samāna bhayau jasa jākā ||

sēṣa sahasra-sīsa jaga kārana |jō avatarēu bhūmi bhaya ṭārana ||

sadā sō sānukūla raha mō para |kṛpāsiṁdhu saumitri guṇākara ||

ripu-sūdana pada kamala namāmī |sūra susīla bharata anugāmī ||

mahāvīra binavaũ hanumānā |rāma jāsu jasa āpa bakhānā ||

Aku bersujud kepada Videha (Raja Janaka) dengan seluruh keluarganya, dalam hatinya terdapat cinta yang dalam dan tersembunyi untuk kaki Rama. Di tengah yoga dan kenikmatan kerajaan ia menyembunyikannya; namun pada saat melihat Rama ia tampak menyala terungkap. Pertama aku memberi hormat kepada kaki Bharata, yang pemerintahan dan disiplin nazarnya tak dapat diceritakan sepenuhnya; yang pikirannya melekat pada kaki teratai Rama seperti lebah yang tamak tak mau meninggalkan sisi teratai. Aku memuja kaki teratai Lakshmana, sejuk, membawa keberuntungan, pemberi kegembiraan pemuja, yang kemashyurannya berdiri sebagai panji tak bernoda Raghu, lurus seperti tongkat. Dia adalah Shesha dengan seribu kepala, untuk sebab dunia, yang turun untuk menghapus ketakutan bumi. Semoga samudra belas kasihan itu, Saumitri, tambang keutamaan, selalu tetap berkenan kepadaku. Aku bersujud kepada kaki teratai pemusnah musuh, berani dan lembut, pengikut setia Bharata. Dan aku memohon kepada Hanuman, pahlawan perkasa, yang kemashyurannya Rama sendiri telah umumkan.

Soratha 17

प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यानधन।जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर।।⁠17।।

pranavauṁ pavanakumāra khala bana pāvaka gyānadhana |jāsu hṛdaya āgāra basahiṁ rāma sara cāpa dhara ||⁠17||

Aku bersujud kepada Hanumān, putra Angin, api bagi hutan orang jahat, dan perbendaharaan kebijaksanaan sejati; dalam istana hatinya bersemayam Śrī Rāma, Pembawa busur dan panah.

Chaupai 18.1-5

कपिपति रीछ निसाचर राजा।अंगदादि जे कीस समाजा।।

बंदउँ सब के चरन सुहाए।अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

रघुपति चरन उपासक जेते।खग मृग सुर नर असुर समेते।।

बंदउँ पद सरोज सब केरे।जे बिनु काम राम के चेरे।।

सुक सनकादि भगत मुनि नारद।जे मुनिबर बिग्यान बिसारद।।

प्रनवउँ सबहिं धरनि धरि सीसा।करहु कृपा जन जानि मुनीसा।।

जनकसुता जग जननि जानकी।अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

ताके जुग पद कमल मनावउँ।जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक।चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

राजिवनयन धरें धनु सायक।भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

kapipati rīcha nisācara rājā |aṅgadādi je kīsa samājā ||

bandauṁ saba ke carana suhāe |adhama sarīra rāma jinha pāe ||

raghupati carana upāsaka jete |khaga mṛga sura nara asura samete ||

bandauṁ pada saroja saba kere |je binu kāma rāma ke cere ||

suka sanakādi bhagata muni nārada |je munibara bigyāna bisārada ||

pranavauṁ sabahiṁ dharani dhari sīsā |karahu kṛpā jana jāni munīsā ||

janakasutā jaga janani jānakī |atisaya priya karunā nidhāna kī ||

tāke juga pada kamala manāvauṁ |jāsu kṛpā̃ niramala mati pāvauṁ ||

puni mana bacana karma raghunāyaka |carana kamala bandauṁ saba lāyaka ||

rājivanayana dhareṁ dhanu sāyaka |bhagata bipati bhañjana sukha dāyaka ||

Aku bersujud kepada para raja kera, beruang, dan raja para perambah malam; kepada Angada dan seluruh pasukan Vanara yang berkumpul. Aku memuja kaki indah mereka semua, mereka yang dalam tubuh hina telah dijadikan tempat bersemayam Tuhan Rāma. Semua yang menyembah kaki Tuhan Raghu, burung dan binatang, dewa dan manusia, bahkan pasukan para raksasa, aku menghormati mereka semua. Aku bersujud kepada kaki teratai setiap orang yang, bebas dari keinginan diri, adalah hamba Rāma semata. Śuka, Sanaka dan yang lainnya, para bhakta, dan resi Nārada, para bijak agung yang mahir dalam pengetahuan sejati, kepada semua aku bersujud, meletakkan kepala di bumi: 'Berbelaskasihlah, para resi, kenalilah aku sebagai milikmu.' Dan Jānakī, putri Janaka, Ibu dunia, sangat dikasihi oleh Dia yang adalah perbendaharaan belas kasih, kedua kaki teratainya aku sembah; dengan anugerah-Nya pengertian yang suci diperoleh. Kemudian dengan pikiran, ucapan, dan perbuatan aku bersujud kepada kaki teratai Tuhan Raghu, yang layak mendapatkan segala penghormatan, yang bermata teratai, membawa busur dan panah, pemecah kesusahan para bhakti-Nya, pemberi kebahagiaan.

Doha 18

गिरा अरथ जल बीचि सम कहिअत भिन्न न भिन्न।बदउँ सीता राम पद जिन्हहि परम प्रिय खिन्न।।⁠18।।

girā aratha jala bīci sama kahiyata bhinna na bhinna |badauṁ sītā rāma pada jinhahi parama priya khinna ||⁠18||

Ucapan dan maknanya, air dan gelombangnya, dikatakan berbeda namun sesungguhnya tidak berbeda. Aku bersujud kepada kaki Sita dan Rama, yang kepada mereka orang yang menderita sangat dikasihi.

Chaupai 19.1-4

बंदउँ नाम राम रघुवर को।हेतु कृसानु भानु हिमकर को।।

बिधि हरि हरमय बेद प्रान सो।अगुन अनूपम गुन निधान सो।।

महामंत्र जोइ जपत महेसू।कासीं मुकुति हेतु उपदेसू।।

महिमा जासु जान गनराउ।प्रथम पूजिअत नाम प्रभाऊ।।

जान आदिकबि नाम प्रतापू।भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

सहस नाम सम सुनि सिव बानी।जपि जेई पिय संग भवानी।।

हरषे हेतु हेरि हर ही को।किय भूषन तिय भूषन ती को।।

नाम प्रभाउ जान सिव नीको।कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

bandaū̃ nāma rāma raghuvara ko |hetu kṛsānu bhānu himakara ko ||

bidhi hari haramaya beda prāna so |aguna anūpama guna nidhāna so ||

mahāmantra joi japata mahesū |kāsī̃ mukuti hetu upadesū ||

mahimā jāsu jāna gaṇarāu |prathama pūjiata nāma prabhāū ||

jāna ādikabi nāma pratāpū |bhayau suddha kari ulaṭā jāpū ||

sahasa nāma sama suni siva bānī |japi jeī piya saṅga bhavānī ||

haraṣe hetu heri hara hī ko |kiya bhūṣana tiya bhūṣana tī ko ||

nāma prabhāu jāna siva nīko |kālakūṭa phalu dīnha amī ko ||

Aku bersujud kepada nama Rama, yang terbaik di antara keturunan Raghu, yang menjadi sumber api, matahari, dan bulan. Ia adalah inti dari Brahma, Wisnu, dan Siwa, nafas kehidupan Weda; ia tanpa sifat dan tanpa banding, perbendaharaan segala kebajikan. Ia adalah mahamantra yang diulang-ulang oleh Maheswa sendiri, dan ajaran yang ia berikan di Kashi sebagai sarana pembebasan. Ganesa, penguasa para pasukan, mengetahui kemuliaannya, dan dengan kekuatan nama itu ia disembah pertama di antara para dewa. Penyair pertama mengetahui kekuatan nama itu: meskipun ia mengulangnya secara terbalik, ia menjadi suci. Mendengar dari Siwa bahwa nama ini setara dengan seribu nama, Bhawani mengulangnya dan bersatu dengan kekasihnya. Melihat alasannya, bahwa ia hanya berbakti kepada Hara, Hara bersukacita, dan menjadikan permata di antara para wanita itu sebagai perhiasan tubuhnya sendiri. Siwa mengetahui betul kekuatan nama itu: buah racun Kalakuta yang ia minum menjadi amerta.

Doha 19

बरषा रितु रघुपति भगति तुलसी सालि सुदास॥

राम नाम बर बरन जुग सावन भादव मास॥⁠19॥

baraṣā ritu raghupati bhagati tulasī sāli sudāsa.rāma nāma bara barana juga sāvana bhādava māsa..⁠19..

Musim hujan adalah bhakti kepada Tuhan para Raghu, dan para hamba yang baik adalah tanaman padi yang tumbuh di dalamnya, demikian kata Tulsidas. Dua suku kata utama dari nama Rama adalah dua bulan Sawan dan Bhadav.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार यह मंगलाचरण-प्रस्तावना ‘कलि-मल-हरण’ और ‘बिमल मति’ की प्राप्ति में सहायक है: राम-नाम/राम-जस के श्रवण-कीर्तन से पाप-क्षय, सत्संग-रुचि, और कथा-श्रवण की अधिकारिता (श्रद्धा, विनय) बढ़ती है—‘कहत सुनत एक हर अबिबेका’ के भाव से।

सामान्यतः मंगलाचरण में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-जप को संपुट-रूप में जोड़ा जाता है; कुछ परंपराओं में ‘मंगल भवन अमंगल हारी’ पंक्ति को भी आवृत्ति/संपुट की तरह लिया जाता है, विशेषकर पाठ-आरंभ और आरती/कीर्तन संदर्भ में।

Ask anything about Prakarana 2 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play