Arjuna

Ketika rodanya terjepit, Rādheya, karena amarah, meneteskan air mata. Lalu ia berkata kepada Arjuna: “Wahai Pāṇḍava, bersabarlah sejenak.”

Setelah berkata demikian, Arjuna yang gagah berani memasuki Sudharmā, balairung perhimpunan kaum Yādava, sambil berduka atas para mahāratha, para kesatria kereta agung.

Wahai raja, Arjuna putra Kuntī, sambil mengingat Ekalavya, mendatangi Droṇa secara pribadi dan, karena kasih hormat, mengucapkan kata-kata ini.

Kemudian, wahai Raja! Arjuna berkata kata-kata ini kepada Hrishikesha: Tempatkan keretaku di antara kedua pasukan, wahai Achyuta.

Arjuna berkata—Wahai Madhusudana, wahai Arisudana! Di medan perang, bagaimana mungkin aku melawan dengan anak panah para sesepuh yang patut dihormati seperti Bhisma dan Drona?

Arjuna berkata: Wahai Janārdana, jika menurut-Mu buddhi (pengetahuan) lebih unggul daripada tindakan, wahai Keśava, mengapa Engkau mendorongku melakukan tindakan yang berat ini?

Demikianlah keduanya hidup di dunia, cemerlang dan mencapai kematangan luhur; dan karena sebab yang berlainan, yang satu lahir sebagai Kṛṣṇa, dan yang lain sebagai Dhanañjaya (Arjuna).

Arjuna berkata: “Apa pun yang telah kalian ucapkan—yang hakikatnya adalah welas asih—nyatakanlah di sini sari sejatinya kepadaku. Dan manusia yang mencari Dharma tidak patut dihalangi oleh para mahatma.”

Nārada berkata: “Wahai Pārtha, di sana pun ada perwujudan diriku sendiri, yang didambakan para brāhmaṇa. Wahai kekasih, aku tidak meninggalkannya—berhias payung suci dan tongkat.”

Arjuna, yang dibimbing oleh Tuhan Yang Tak Tergoyahkan sebagai teman dan kusir, memuaskan wanita terkasih itu dengan pernyataan demikian. Kemudian dia mengenakan baju zirah dan mempersenjatai diri dengan senjata yang dahsyat, dan menaiki…

O Śrī Kṛṣṇa, sahabat Arjuna, pemuka wangsa Vṛṣṇi; Engkau membakar dinasti penguasa yang mengacaukan bumi, dan daya keperkasaan-Mu tak pernah pudar. O Govinda, Engkau turun untuk melenyapkan derita sapi, brāhmaṇa, dan para bhakta. O…

Wahai orang suci di antara para brāhmaṇa, Tuhan Śrī Kṛṣṇa juga mengikuti, duduk di atas kereta bersama Arjuna. Demikianlah Raja Yudhiṣṭhira tampak sangat aristokrat, seperti Kuvera yang dikelilingi oleh para sahabatnya.