Adhyaya 146: The Greatness of Hṛṣīkeśa at Rurukṣetra: The Origin Narrative of Ruru and the Sacred Site

Verse 1

अथ रुरुक्षेत्रस्थहृषीकेशमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ शालग्रामस्य माहात्म्यं श्रुत्वा गुह्यं महौजसम् ॥ विस्मयं परमं गत्वा हृष्टा वचनमब्रवीत् ॥

अब मैं रुरुक्षेत्र में हृषिकेश की बात बताता हूँ। सूत ने कहा कि शालग्राम की बात सुन के वो बहुत खुश हुई। उसने हैरानी में पूछा।

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं यत्त्वया भाषितं हरे ॥ एतच्छ्रुत्वा महाभाग जातास्मि विगतज्वरा ॥

धरणी बोली अरे यह क्षेत्र कितना बड़ा है जो तुमने बताया। यह सब सुन के मैं बहुत शांत हो गई।

Verse 3

रुरुषण्डमिति प्रोक्तं यत्त्वया परमार्चितम् ॥ रुरुर्नाम कथं को वा आसीत्पूर्वं जनार्दन ॥

तुमने इस जगह का नाम रुरुषंडा बताया। लेकिन यह रुरु नाम कैसे पड़ा और वो कौन था बताओ।

Verse 4

यन्नाम्ना परमं क्षेत्रं हृषीकेश त्वयाश्रितम् ॥ कथयस्व जगन्नाथ यद्यनुग्राह्यता मयि ॥

भगवान, यह जो सबसे बड़ा जगह है, उसका नाम आपसे जुड़ा है। मुझे बतादो, मैं इसके लायक हूँ क्या? जगत के मालिक, आप मुझे यह बात समझा दो।

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ आसीत्पुरा महाभागो देवदत्त इति द्विजः ॥ भृगुवंशे समुत्पन्नो वेदवेदाङ्गपारगः ॥

वराह भगवान बोले। पहले एक पंडित था, उसका नाम था देवदत्त। वो भृगु के खानदान में पैदा हुआ। उसको वेदों का पूरा ज्ञान था।

Verse 6

यज्ञविद्यासु कुशलो व्रतनिष्ठोऽतिथिप्रियः ॥ तत्राश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलतान्वितम् ॥

वो यज्ञ करना जानता था, व्रत भी रखता था। मेहमान आए तो खुश होता था। उसका आश्रम था वहाँ, पेड़ और बेलों से भरा हुआ।

Verse 7

शान्तैर्मृगगणैः कीर्णं कन्दमूलफलान्वितम् ॥ तत्र तीव्रं तपोऽतप्यद्देवदत्तो मुनीश्वरः ॥

वहाँ हिरन शांत रहते थे। जड़, फल सब मिलता था। देवदत्त वहाँ बड़ा तपस्या किया करता था। वो रिशियों में बड़ा माना जाता था।

Verse 8

वर्षाणामयुतं साग्रं तत इन्द्रो व्यचिन्तयत् ॥ कामं वसन्तसहितं गन्धर्वान् स सखीन् पुनः ॥

दस हज़ार साल से थोड़ा ज़्यादा हो गया, तब इंद्र को चिंता होने लगी। उसने सोचा क्या करे। फिर उसने कामदेव को बुलाया, वसंत को भी लाया, और अपने दोस्त गंधर्व भी आगए।

Verse 9

उवाच मधुरं वाक्यं क्षुब्धेन्द्रियमनाः प्रभुः ॥ अहो सखायः किञ्चिन्मे महत्कार्यमुपस्थितम् ॥

भगवान का मन और सेंसेज हिल गए थे। उन्होंने प्यार से बोला। अरे दोस्तो, मेरे लिए एक बड़ा काम आ गया है।

Verse 10

तदिन्द्रस्य वचः श्रुत्वा ते काममलयानिलाः ॥ प्रत्य्यूचुर्देवराजानमाज्ञापय निजं प्रियम् ॥

इंद्र की बात सुन के काम और हवा के लोग बोले। देवराज, आप जो चाहें वो बता दीजिए। आपकी मर्ज़ी।

Verse 11

जितेन्द्रियस्यापि मनः कस्य संक्षोभयामहे ॥ कं वा सुतीव्रात्तपसो भ्रंशयामः सुपेशलम् ॥

किसका मन हम हिला सकते हैं? वो अपने सेंसेज पे कंट्रोल करता है। और किस को हम तप से गिरा सकते हैं? इतना बड़ा तप करता है।

Verse 12

आज्ञाप्रसादं ते लब्ध्वा वद शीघ्रं सुखी भव ॥ इत्युक्तः शतमन्युर्वै प्रत्युवाचाथ मानयन् ॥

मेरा काम मान लिया तुमने, तो जल्दी बोलो। खुश रहो। इंद्र ने उनकी बात सुनी और इज़्ज़त से जवाब दिया।

Verse 13

तदैव मे गता चिन्ता भवतां दर्शनं यदा ॥ जातमेवाखिलं कार्यं मम तच्छृणुताखिलाः ॥

जब मैंने तुम्हे देखा, मेरी चिंता चली गई। मेरा काम हो गया है। सब सुनो मैं बताता हूँ।

Verse 14

हिमशैले महारम्ये हृषीकेशाश्रितो मुनिः ॥ देवदत्त इति ख्यातस्तपस्यति महत्तपः ॥

एक बर्फ़ानी पहाड़ पर एक रिशि रहता था। वो पहाड़ बहुत खूबसूरत था। उस रिशि का नाम देवदत्त था। वो हृषीकेश का भक्त था। वो वहाँ बड़ा तपस्या कर रहा था।

Verse 15

जिघृक्षुर्मे पदं नूनं तत्तपो विनिवर्त्यताम् ॥ इत्युक्तास्ते तदाज्ञां वै गृहीत्वा शिरसा द्रुतम् ॥

किसीने कहा कि यह रिशि मेरा स्थान लेना चाहता है। इसलिए उसकी तपस्या रुकवानी चाहिए। यह सुनके सब ने सिर झुकाया और हाँ कर दिया। वो जल्दी से मान गए।

Verse 16

प्रस्थानाय मतिं चक्रुः कामदेवपुरःसराः ॥ प्रस्थाप्याग्रे वसन्तं च मलयानिलमेव च ॥

फिर कामदेव के साथ सब निकलने का फ़ैसला किया। पहले बसंत और हवा को भेजा। वो आगे चले गए।

Verse 17

ततः सुरपतिः शक्रः प्रम्लोचां नाम नामतः ॥ प्रशस्य प्रणयात्पूर्वं मानयन्निदमब्रवीत् ॥

फिर इंद्र ने उस अप्सरा को बुलाया। उसका नाम प्रम्लोचा था। इंद्र ने पहले उसकी तारीफ़ की। फिर इज़्ज़त देके बोला।

Verse 18

गच्छ स्वस्तिमती देवि विजयाय मुनेर्भुवि ॥ यत्राश्रमपदं तस्य देवदत्तस्य वै मुनेः ॥

इंद्र ने कहा, जा देवी, शुभ हो। उस रिशि देवदत्त के पास जा। उसका आश्रम जहाँ है वहाँ जा। उसपे जीत पा।

Verse 19

तथा कुरुष्व भद्रं ते हृषीकेशसमीपतः ॥ इन्द्रस्याज्ञां समादाय ययौ तस्याश्रमं प्रति ॥

इंद्र ने कहा, यह काम कर, अच्छा होगा तुम्हारे लिए, हृषीकेश के पास। इंद्र की बात सुन के वो उस रिशि के आश्रम की तरफ चला गया।

Verse 20

समीपोपवने रम्ये नानाद्रुमलताकुले ॥ मधुरालापबहुले कोकिलानां कलाकुले ॥

पास में एक सुंदर बाग था। बहोत सारे पेड़ और बेलें थी वहाँ। पक्षी बोल रहे थे, कोयल की आवाज़ें गूँज रही थी।

Verse 21

रसालमञ्जरीव्याप्तरसामोदालिसंकुले ॥ गुंजन्मत्तालिसन्नादश्रुतिश्रुतिधरान्विते ॥

आम के फूलों की खुशबू थी। मक्खियाँ उड़ रही थी, मधुसूधन बना हुआ था। उनकी आवाज़ सुनाई देती थी।

Verse 22

गन्धर्वगीतसम्मिश्रे मलयानिलशीतले ॥ सम्प्फुल्लपङ्कजवने सुनिर्मलजलाशये ॥

गंधर्व गाना चल रहा था। हवा ठंडी थी, मलय पहाड़ की तरह। कमल खिले थे, पानी बिल्कुल साफ था।

Verse 23

मुनिप्रभावसन्त्यक्तक्रौर्यस्थलजलाशये ॥ मधुरामोद मधुरे चित्तक्षोभविधायिनि ॥

उस रिशि की शक्ति से वहाँ कोई बुरी बात नहीं थी। ज़मीन और पानी दोनों शांत थे। खुशबू थी, मन खुश हो जाता था वहाँ।

Verse 24

प्रविश्य सा वरारोहा गीतं सुमधुरं जगौ ॥ यदा ध्यानादुपरतः समाधेर्विरताश्चिरात् ॥

वो सुंदर औरत अंदर आई और एक बहुत मीठा गाना गाई। जब वो मुनि अपनी ध्यान से बाहर आया, बहुत देर बाद समाधि छोड़ के।

Verse 25

गान्धर्वं प्रारभंस्ते तु गन्धर्वाः सुरसम्मताः ॥ तस्मिन्नेव क्षणे लब्ध्वा अवसरं पञ्च सायकः ॥

फिर गंधर्वों ने गाना शुरू किया, जो देवताओं को पसंद था। उसी वक्त काम ने मौका देखा और अपना काम शुरू कर दिया।

Verse 26

विचकर्ष धनुः पुष्पं सायकान् समयूयुजत् ॥ संलक्ष्य तं मुनिं शान्तं भाविदैवबलात्कृतम् ॥

उसने फूलों का धनुष उठाया और तीर लगाए। उस शांत मुनि को देखा, जो अपनी तकदीर की वजह से यहाँ तक पहुँचा था।

Verse 27

श्रुत्वा तन्मधुरं गीतं पञ्चमालापसुन्दरम् ॥ क्षुब्धचित्तः समभवत्स मुनिः संशितव्रतः ॥

जब उसने वो मीठा गाना सुना, उसका दिल हिल गया। वो मुनि बहुत सख्त व्रत रखता था, फिर भी उसका मन भंग गया।

Verse 28

विचचाराश्रमपदं पश्यन्सन्तुष्टमानसः ॥ दूराद्ददर्श तन्वङ्गीं क्रीडन्तीं कन्दुकेन ताम् ॥

वो आश्रम के आस पास घूमने लगा, उसका मन खुश था। दूर से उसने एक पतली औरत को देखा जो गेंद से खेल रही थी।

Verse 29

दृष्ट्वैव तां तु चार्वङ्गीं विद्धः कामेन पत्रिणा ॥ तस्याः समीपमगमत्स्मयमानो महामुनिः ॥

जब उसने वो सुंदर औरत देखी, उसका दिल उसके लिए भर गया। वो बड़ा रिशि मुस्कुराते हुए उसके पास गया।

Verse 30

सापि दृष्ट्वा देवदत्तं सज्जन्ती हरिणेक्षणा ॥ कटाक्षयन्ती सहसा लज्जमाना विगूहति ॥

उस औरत ने भी देवदत्त को देखा और उसके लिए आकर्षित हो गई। उसने उसकी तरफ देखा, फिर शरम आ गई और वो छुपने लगी।

Verse 31

करेण कन्दुकं घ्नन्ती चञ्चलाक्षी सुपेशला ॥ स्रंसता केशपासेन गलत्पुष्पेण राजता ॥

वो हाथ से गेंद मार रही थी। उसकी आँखें चंचल थी और वो बहुत सुंदर लग रही थी। उसके बाल खुले थे और फूल गिर रहे थे।

Verse 32

मनो हरन्ती तस्यर्षेः ललितैर्विभ्रमोद्भवैः ॥ एतस्मिन्नन्तरे तस्या दक्षिणः पवनोऽहरत् ॥

उसके हरकतों से रिशि का मन भर गया। उसी वक्त एक हवा चली और उसके कपड़े उड़ने लगे।

Verse 33

वासः सूक्ष्मं गलन्नीवि काञ्चीदामगुणान्वितम् ॥ पुष्पबाणोऽप्यविध्यत्तं दृष्ट्वा अवसरमन्तिके ॥

उसका कपड़ा पतला था और उसकी कमर से सरक रहा था। उसका हार भी दिख रहा था। जब मौका मिला तो उसने उसे भी तीर मार दिया।

Verse 34

सम्मोहितः स तु मुनिर्गत्वान्तिकमथाब्रवीत् ॥ का त्वं कस्यासि सुभगे वनेऽस्मिन्किञ्चिकीर्षसि ॥

रिशि का दिमाग घूम गया था। वो पास गया और उसने पूछा, तुम कौन हो? तुम किसकी हो? इस जंगल में क्या करने का इरादा है?

Verse 35

मादृशान्किं मृगयसे बाहुपाशेन वा मृगान् ॥ बद्ध्वा गृहीत्वा वामोरु किं वाऽस्मान्कर्तुमिच्छसि ॥

क्या तुम मेरे जैसे इंसान को ढूंढती हो या फिर सिर्फ जानवर? अपनी बाहें फैला के पकड़ती हो। पकड़ के तुम क्या करोगी हमारे साथ?

Verse 36

सर्वथाऽस्मांस्तवाधीनान् यद्यद्वा कारयिष्यति ॥ तत्तत्कुर्मो वयं नित्यं तदधीनाः स्म सर्वथा ॥

हम तुम्हारे हाथ में हैं। जो भी तुम कहोगी हम करेंगे। हम हमेशा तुम्हारे आधीन हैं।

Verse 37

रममाणस्तया सार्द्धं भुञ्जन्भोगान्मनोरमान् ॥ तपःप्रभावोपनतान्दिवारात्रमतन्द्रितः ॥

वो उसके साथ खुश रहने लगा। अपनी तपस्या की वजह से उसे सुख मिला था। दिन रात मज़े करता रहा बिना थके।

Verse 38

बहूनहर्गणानेवं रममाणो यदृच्छया ॥ सुप्तोत्थित इवाकस्माद्विवकेन समन्वितः ॥

कई दिन तक ऐसे ही मज़े करता रहा। अचानक उसकी आँख खुली जैसे नींद से उठा हो। तब उसको समझ आ गई।

Verse 39

निर्वेदं प्राप्तवान् सद्यस् ततो वाच भृशातुरः ॥ अहो भागवती माया ययाहं भृशमोहितः ॥

उसका मन एकदम उठ गया सब चीज से। फिर वो बहुत दुखी होके बोला। अरे, यह भगवान की माया कितनी बड़ी है। मैं इसमें फंस गया था।

Verse 40

जानन्नपि तपोभ्रंशं प्राप्तो दैवबलात्कृतः ॥ अग्निकुण्डसमा नारी घृतकुम्भसमः पुमान् ॥

वो जानता था कि उसकी तपस्या टूट गई। लेकिन भाग्य ने उसे ऐसा करने पे मजबूर किया। औरत आग के कुंड जैसी है। आदमी घी का बर्तन जैसा है।

Verse 41

इति प्रवादो मूर्खाणां विचारान्महदन्तरम् ॥ घृतकुम्भोऽग्नियोगेन द्रवते न तु दर्शनात् ॥

यह मूर्ख लोगों का बोलना है, सोचने पे यह गलत है। घी का बर्तन आग से पकड़ने से पिघलता है। सिर्फ देखने से नहीं पिघलता।

Verse 42

पुमांस्त्रीदर्शनादेव द्रवते यद्विमोहितः ॥ नापराधस्त्वतो नार्याः स्वयं यदजितेन्द्रियः ॥

अगर कोई आदमी औरत को देखके पिघल जाता है, तो गलती औरत की नहीं है। गलती उसकी खुद की है, क्योंकि उसने अपनी इन्द्रियों को कंट्रोल नहीं किया।

Verse 43

इत्युक्त्वाऽसौ निवृत्तात्मा विससर्ज सुराङ्गनाम् ॥ प्रम्लोचा दैववशगो मनस्येतदचिन्तयत् ॥

यह कहके उसने अपना मन समेट लिया। उसने उस अप्सरा को भेज दिया। प्रम्लोचा भी भाग्य के हाथों मजबूर थी। उसने अपने मन में यह सोचा।

Verse 44

उपसर्गो महानत्र तपसो भ्रंशकारकः ॥ त्यक्त्वाश्रममिमं चान्यत्स्थानं गत्वा समाहितः ॥

यहाँ बहुत बड़ा हंगामा हो गया है। मेरा तप टूट गया है। मैं यह आश्रम छोड़ देता हूँ। किसी और जगह जा कर शांत रहता हूँ।

Verse 45

तपस्तीव्रं समास्थाय शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ इति निश्चित्य मनसा गत्वा भृग्वाश्रमं प्रति ॥

उसने सोचा, मैं बहुत सख्त तप करूँगा और अपना यह बदन सूख कर दूँगा। यह फैसला कर के वो भृगु के आश्रम की तरफ चल पड़ा।

Verse 46

पश्यन्भृग्वाश्रमं रम्यमुत्तरं गतवान् शनैः ॥ गण्डक्याः पूर्वभागे तु विविक्तं विजनं शुभम् ॥

भृगु का आश्रम देख के वो धीरे-धीरे उत्तर की तरफ गया। गंडकी नदी के पूर्वी किनारे पर एक सुनसान जगह थी। कोई वहाँ नहीं रहता था, बहुत अच्छी जगह थी।

Verse 47

दृष्ट्वा तीरेषु विश्रान्तस्तपोभूमिमचिन्तयत् ॥ भृगुतुङ्गं समासाद्य शङ्कराराधने रतः ॥

उसने नदी के किनारे देखा और वहीं रेस्ट किया। फिर सोचा कि यहाँ तप करना चाहिए। भृगु-तुंग पहुँच के वो शंकर की पूजा में लग गया।

Verse 48

अतप्यत तपो घोरं शिवदर्शनलालसः ॥ अथ दीर्घेण कालेन सन्तुष्टः स महेश्वरः ॥

शिव जी को देखने के लिए उसने बहुत कठोर तप किया। बहुत लंबे टाइम तक तप किया। आखिर में महेश्वर उससे खुश हो गए।

Verse 49

रुरुरित्येव विख्याता पितुरेवाश्रमे स्थिता ॥ युवभिः प्रार्थ्यमानापि चित्ते कञ्चन नाध्यगात ॥

उसका नाम रुरू पड़ गया। वो अपने बाप के आश्रम में रहती थी। नौजवान लड़के उस्से शादी के लिए माँगते थे। पर उसने किसी को भी अपने दिल में नहीं बसाया।

Verse 50

लिङ्गरूपधरः साक्षादुपर्यपि तथा ह्यधः ॥ तिर्यक् च जलधाराभिर्युक्तस्तत्तापशान्तिकृत् ॥

वो सीधा लिंग की शकल में दिख गया। वो ऊपर भी था, नीचे भी, और चारों तरफ भी। पानी की धारें उस्से जुड़ी हुई थीं। उसने उस तप की गर्मी शांत कर दी।

Verse 51

उवाच च प्रसन्नात्मा मुने पश्य च मां शिवम् ॥ मामेवावेहि विष्णुं त्वं मा पश्यस्वान्तरं मम ॥

वो खुश हो गया और बोला। रिशि, मुझे देख, मैं शिव हूँ। मुझे ही विष्णु समझ। मेरा और कोई दूसरा रूप नहीं है।

Verse 52

पूर्वमन्तरभावेन दृष्टवानसि यन्मम ॥ तेन विघ्नोऽभवद्येन गलितं त्वत्तपो महत् ॥

पहले तूने मुझे अलग समझा था। इसलिए रास्ते में रुकावट आ गई। तेरा बड़ा तप टूट गया।

Verse 53

आवामेकेन भावेन पश्यंस्त्वं सिद्धिमाप्स्यसि ॥ तपःप्रभावाल्लिङ्गानि प्रादुर्भूतानि यत्र वै ॥

हमें एक ही रूप में देख, तब तुम्हे सिद्धि मिलेगी। उस जगह तप की ताकत से लिंग पैदा हुए थे।

Verse 54

समङ्गमिति विख्यातमेतत्स्थानं भविष्यति ॥ स्नात्वाऽत्र गण्डकीतीर्थे मम लिङ्गानि योऽर्च्चयेत् ॥

यह जगह अब समंगम नाम से जानी जाएगी। यहाँ गंडकी नदी के पास नहा के जो भी मेरे लिंग की पूजा करता है।

Verse 55

तस्य योगफलं सम्यग्भविष्यति न संशयः ॥ इति दत्त्वा वरं शम्भुस्तत्रैवान्तरधीयत ॥

उसे योग का पूरा फल मिलेगा, इसमें कोई शक नहीं। यह वरदान दे के शंभु वही गायब हो गए।

Verse 56

प्रम्लोचापि मुनेर्गर्भं सम्प्राप्याश्रममन्तिकात् ॥ प्रसूतां कन्यकां त्यक्त्वा स्वर्गमेव जगाम ह ॥

प्रम्लोचा ने भी रिशि से बच्चा पैदा किया। आश्रम के पास पहुँच के उसने एक लड़की को छोड़ दिया। फिर वो अकेली स्वर्ग चली गई।

Verse 57

पुनर्जातमिवात्मानं मन्यमाना शुचिस्मिता ॥ सापि कन्या मृगैस्तत्र रुरुभिर्वर्द्धिता सती ॥

उसका चेहरा इतना साफ था, जैसे नई जान ली हो। वो लड़की वहाँ रह गई। मृग ने उसे पाला और बड़ा किया।

Verse 58

ततः सुनिश्चयं कृत्वा तपसे धृतमानसा ॥ चिन्तयन्ती जगन्नाथं भगवन्तं रमापतिम् ॥

फिर उसने पक्का इरादा कर लिया। अपना मन पक्का कर के तपस्या करने लगी। भगवान जगन्नाथ का ध्यान किया, लक्ष्मी के पति का।

Verse 59

मासे सा प्रथमे बाला फलाहारपरायणा ॥ एकान्तरे दिनं प्राप्य द्वितीये त्रिदिनान्तरे ॥

पहले महीने में यह छोरी सिर्फ फल खाती थी। दूसरा महीने में एक दिन छोड़ के खाना शुरू किया। फिर तीन दिन के बाद खाना स्टार्ट किया।

Verse 60

तृतीये पञ्चमे दिने चतुर्थे सप्तमान्तरे ॥ पञ्चमे नवरात्रेण षष्ठे पञ्चदशाहके ॥

तीसरे महीने में पाँचवे दिन खाया। चौथे महीने में सात दिन बाद खाया। पाँचवे महीने में नौ रात बाद खाना मिलता था। छठवे महीने में पंद्रह दिन बाद खाया।

Verse 61

मासेन सप्तमे चैव शीर्णपर्णाशनाष्टमे ॥ त्यक्त्वा तान्यपि सा बाला वाय्वाहारा बभूव ह ॥

सातवाँ महीने में महीने में एक बार खाया। आठवाँ महीने में सूखे पत्ते खाने लगे। फिर वो भी छोड़ दिया। अब सिर्फ हवा से काम चलाने लगी।

Verse 62

सैवं वर्षशतं स्थित्वा हरावेकार्गमानसा ॥ समाधिना समा भूत्वा स्थाणुवन्निश्चला अभवत् ॥

सौ साल तक ऐसे ही रही। हर से मन लगा के रही। फिर एक जगह पे एकदम स्थिर हो गई। जैसे कोई खम्बा हो, हिलने नहीं।

Verse 63

द्वन्द्वानि नाविदच्छापि आत्मभूतान्तरं विना ॥ परां काष्ठां समापन्ना प्रकाशमयकान्तिधृक् ॥

अब न सुख दुख महसूस होता है। न कुछ और दिखता है, बस खुद को देखती है। वो सबसे ऊपर पहुँच गई। चमक रही है, सिर्फ रोशनी में डूबी हुई।

Verse 64

सन्निरुद्धेन्द्रियग्रामाः नाचक्षत बहिःस्थितम् ॥ तदा हृषीकाण्याविश्य संहृत्य स्वं हृदो बहिः ॥

उसने अपनी सारी इन्द्रियाँ रोक ली थी। बाहर क्या हो रहा है, उसने देखा नहीं। फिर उसके सेंसेज़ में आके, उन्हे इकठ्ठा किया। दिल से बाहर निकाल लिया।

Verse 65

स्थितोऽहं वसुधे देवि अक्ष्णोः प्रत्यक्षतां गतः ॥ हृषीकाणि नियम्याहं यतः प्रत्यक्षतां गतः ॥

भगवान ने कहा, मैं यहाँ हूँ वसुधे। तुम्हारी आँखों के सामने आ गया हूँ। मैंने इन्द्रियाँ सही कर दी, इसलिए तुम मुझे अब देख सकती हो।

Verse 66

हृषीकेश इति ख्यातो नाम्ना तत्रैव संस्थितः ॥ सा मां यदैव नापश्यदुन्मील्य नयने ततः ॥

वहाँ लोग उसे हृषीकेश के नाम से जानते थे। वो वहीं खड़ा रहा। जब तक वो उसे नहीं देख पायी, तब उसने आँखें खोली।

Verse 67

बहिः स्थितं च मां दृष्ट्वा प्रणनाम कृताञ्जलिः ॥ गद्गदस्वरसंयुक्ता अश्रुक्लिन्नविलोचना ॥

जब उसने मुझे बाहर खड़ा देखा, हाथ जोड़ के झुक गयी। आँखों में आँसू थे। आवाज़ रुक गयी थी।

Verse 68

अयि बाले विशालाक्षि तुष्टोऽहं तपसस्तव ॥ वरं याचय मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥

भगवान बोले, बेटा, बड़ी आँखों वाली, तुम्हारी तपस्या से मैं खुश हूँ। जो भी तुम चाहो, माँग लो। दिल में जो है बोलो।

Verse 69

अदेयमपि ते दद्मि यदन्येषां सुदुर्ल्लभम् ॥ इति श्रुत्वा प्रभोर्वाक्यं प्रणम्य च पुनः पुनः ॥

भगवान ने कहा, जो चीज़ दूसरों को नहीं मिलती, वो भी मैं तुम्हे दे देता हूँ। यह बात सुन के वो बार-बार झुक गई और उनके पाँव छुए।

Verse 70

स्तुत्वा तं देवदेवेशं प्रबद्धकरसंपुटा ॥ ददासि चेद्वरं मह्यं देवदेव जगत्पते ॥

उसने हाथ जोड़े और भगवान की तारीफ की। फिर बोली, अगर आप मुझे वरदान देंगे तो एक चीज़ माँगती हूँ। देवों के देव, दुनिया के मालिक।

Verse 71

रोमाञ्चिततनुश्चासीत्कदम्बमुकुलाकृतिः ॥ तथा भूतां तु तां दृष्ट्वा प्रावोचमहमाṅ्गनाम् ॥

उसका बदन रोम-रोम से चमक उठा, जैसे कदम्ब के फूल की कली हो। मैं उसे ऐसे देख के हैरान रह गया और उस औरत से बात की।

Verse 72

अनेनैव स्वरूपेण भगवन्स्थातुमर्हसि ॥ स्थितोऽस्म्यत्रैव भद्रं ते अपरं वरयाशु मे ॥

भगवान ने कहा, इस रूप में ही रहो। मैं यहीं खड़ा हूँ, तुम्हारा भला हो। अब जल्दी से दूसरा वरदान माँग लो।

Verse 73

यदि प्रसन्नो देवेश तदा मां कुरु पावनीम् ॥ मन्नाम्ना क्षेत्रमेतच्च ख्यातं भवतु नान्यथा ॥

उसने कहा, अगर आप खुश हैं तो मुझे ऐसा बना दीजिये जो लोगों को साफ करे। और यह जगह मेरे नाम से जानी जाए, किसी और से नहीं।

Verse 74

तामहं देवि सुभगे प्रावोचं पुनरेव हि ॥ तीर्थानां परमं तीर्थं तव देहो भवत्वयम् ॥

मैंने उस देवी से दोबारा कहा। मैंने बोला, तुम बड़ी भाग्यवाली हो। तुम्हारा यह बदन सबसे बड़ा तीर्थ बन जाए। सारे तीर्थ में सबसे ऊपर का।

Verse 75

तव नाम्नां च विख्यातमेतत्क्षेत्रं भविष्यति ॥ तव तीर्थे कृतस्नानस्त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥

अब यह जगह तुम्हारे नाम से फेमस हो जाएगी। जो कोई भी यहाँ तुम्हारे तीर्थ पे नहाएगा। और तीन रात का व्रत रखेगा।

Verse 76

विलोक्य मां भवेत्पूतो मम वाक्यान्न संशयः ॥ ब्रह्महत्यादि पापानि ज्ञात्वाऽज्ञात्वा कृतान्यपि ॥

वो मुझे देख के साफ हो जाएगा। मेरी बात में कोई शक नहीं। ब्राह्मण मारना जैसा बड़ा पाप हो। जान के किया हो या नहीं जान के किया हो।

Verse 77

सापि कालेन सञ्जाता तीर्थभूता तथाऽभवत् ॥ एतत्ते कथितं देवि रुरुमाहात्म्यमुत्तमम् ॥

वो देवी भी वक्त के साथ तीर्थ बन गई। मैं तुम्हे रुरु के बारे में पूरा बताया है। यह बड़ी बात है।

Verse 78

रुरुक्षेत्रस्य प्रभवमेतद्गुह्यं परं मम ॥

यह रुरु क्षेत्र कहाँ से शुरू हुआ। यह मेरी सबसे बड़ी सीक्रेट बात है।

Verse 79

यास्यन्ति विलयं क्षिप्रमेवमेतन्न संशयः ॥ इति दत्त्वा वरांस्तस्यै तत्रैवान्तरहितः स्थितः

वो सब जल्दी खत्म हो जायेंगे, इसमे कोई शक नहीं है। उसने उसे वरदान दे दिए। फिर वो वही गायब हो गया।

Verse 80

तस्य मे चिन्तयानस्य यूयमेव परा गतिः ॥ भवत्प्रसादात्स्वस्थोऽहं निर्भयस्तद्विचिन्त्यताम्

मैं सोच रहा था, तब पता चला कि तुम ही मेरी सबसे बड़ी हेल्प हो। तुम्हारी वजह से मैं ठीक हूँ और डर नहीं लगता। सोच लो यह बात।

Verse 81

ललितैः स्वैर्विलासैस्तं मोहयित्वा वशं कुरु ॥ यथा मत्प्रीतिरतुला त्वं मे कार्यकरी सदा

अपने प्यारे प्यारे अंदाज़ से उसे उलझा दो और अपने वश में कर लो। मेरी खुशी ऐसी हो कि कोई बराबर न हो। तुम हमेशा मेरा काम करो।

Verse 82

चकर्ष च धनुः कामः पुनःपुनरतन्द्रितः ॥ देवव्रतोऽपि स मुनिः क्षुब्धात्मा नियतोऽपि सन्

कामदेव बार बार थके बिना धनुष चला रहा था। देवव्रत रिशि भी था, अपने आप को संभाल के रखता था। फिर भी अंदर से हिल गया।

Verse 83

अथ तां हसमानां च गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ समालिङ्ग्य विषज्जन्तीं रमयामास मोहितः

फिर उसने उसका हाथ पकड़ा, वो मुस्कुरा रही थी। उसने उसे गले लगा लिया, वो चिपक गई। वो खुद भी भूल गया और उसके साथ खुश हो गया।

Verse 84

गण्डकीसङ्गमे स्नात्वा सन्तर्प्य पितृर्देवताः ॥ विष्णुं शिवं च सम्पूज्य तपःस्थानं विचिन्तयन्

गंडकी नदी के संगम पे नहा लिया। पितरों और देवियों को भोग लगा के खुश कर दिया। फिर विष्णु और शिव की पूजा की। अब सोचने लगा कि तपस्या के लिए कौनसा जगह सही रहेगा।

Verse 85

देवदत्तोऽपि स मुनिः सम्प्राप्य ज्ञानमुत्तमम् ॥ शिवोपदिष्टमार्गेण सायुज्यं परमं गतः

देवदत्त नाम का वो रिशि भी बहुत बड़ा ज्ञान पा गया। शिव ने जो रास्ता बताया था उसपे चल के वो भगवान के पास पहुँच गया। वो उनमें ही मिल गया।

Verse 86

तत्तेजसा वृतं सर्वं तदा दृष्ट्वा वसुन्धरे ॥ अहं विस्मयमापन्नस्तस्याः प्रत्यक्षतां गतः

हे वसुंधरा, मैंने देखा कि उस चमक से सब जगह भरा हुआ है। देख के मैं हैरान रह गया। फिर मैं सीधा उसके पास चला गया।

Verse 87

दुर्लभं ते वरं दद्मि तपसाहं प्रतोषितः ॥ इत्युक्त्वा मां प्रणम्याह रुरुः सा संशितव्रता

मैं तुम्हे वो वरद देता हूँ जो मिलना बहुत मुश्किल है। तुम्हारी तपस्या से मैं बहुत खुश हुआ हूँ। यह कह के उस रुरु ने मुझे प्रणाम किया। उसने व्रत बहुत पक्का रखा हुआ था।