Sukta 4
Sukta 4.4
Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)
Agni
Triṣṭubh (probable)
RV 4.4 is a vigorous invocation to Agni to expand his blazing power, advance like a royal force, and strike down hostile Rakṣasas and all forms of harming darkness. The poet-priest Vāmadeva repeatedly “polishes” and kindles Agni with song and fuel, asking him to accept the hymn, protect the worshippers from deceit and slander, and sustain their kṣatra (mastery, effective strength) through the days.
Mantras
Mantra 1
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
अग्नि, अपनी आग को और तेज करो। ऐसा चलो जैसे राजा अपने हाथी के साथ चलता है। जैसे प्यासे लोग पानी के पीछे भागते हैं, वैसे ही तुम भी आगे बढ़ो। तुम तीर चला रहे हो, राक्षस को अपनी सबसे तेज आग से मारो।
Mantra 2
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥
तुम्हारी आग के लहूवे जल्दी-जल्दी उड़ रहे हैं। तुम हिम्मत से आगे बढ़ रहे हो और चमक रहे हो। अग्नि, तुम अपनी चम्मच से आग उड़ाओ। जो भी आग पकड़ के उड़ रही है, उसे चारों तरफ भेजो। कोई उसे नहीं रोक सकता।
Mantra 3
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥
अपने लोगों को भेजो जो देखते हैं। तुम सबसे तेज़ हो और हम सब की हिफ़ाज़त करो। जो भी हमें बुरा चाहता है, चाहे वो दूर हो या पास, अग्नि, तुम उसको रोक दो। तुम्हारी वजह से कोई तकलीफ़ हमें नहीं पहुंचनी चाहिए।
Mantra 4
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥
अग्नि, खड़े हो जाओ। आगे बढ़ के जवाब दो। अपने दुश्मन को तेज़ हथियार से नीचे गिरा दो। जो भी हमें बुरा करने की कोशिश करता है जब तुम जल रहे हो, उसे ऐसे जला दो जैसे सूखा कपड़ा जल जाता है।
Mantra 5
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥
अग्नि, ऊपर उठो और वापस मारो। भगवान की शक्ति को हमारे सामने लाओ। बुरी ताकत को नीचे गिरा दो और उसे पक्का कर दो। अपने दुश्मन को, चाहे वो अपना हो या पराया, उसे पूरा खत्म कर दो।
Mantra 6
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥
अग्नि, तुम सबसे छोटे हो, और जो व्यक्ति ब्रह्म के लिए रास्ता ढूँढ़ता है, वो तुम्हारी सही गाइडेंस जानता है। उसके लिए अच्छे दिन चमकते हैं, धन मिलता है, और जीत की चमक होती है। उसके लिए रास्ते के दरवाज़े खुल जाते हैं।
Mantra 7
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥
अग्नि, वो व्यक्ति भगवान से देता है, उसका भला हो। जो तुम्हे रोज़ हवन और भजन से पूजा करता है, वो अपनी ज़िन्दगी और घर में तुम्हे स्थान देता है। उसके लिए हर दिन अच्छा हो, और उसकी पूजा पूरी हो।
Mantra 8
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
मैं तुम्हारी सही गाइडेंस के लिए गाता हूँ, ज़ोर से और पास से। यह गाना पुराना हो रहा है, फिर भी तुम्हारे लिए चलता रहता है। तुम्हारे पास अच्छे घोड़े और अच्छा रथ है, हम तुम्हे साफ चमका देंगे। तुम हमारे लिए दिन भर शक्ति रखो।
Mantra 9
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥
यहाँ तुम्हारे पास बड़ी शक्ति आए, चमकते हुए अग्नि। दिन और रात तुम्हारे पास आए। हम खुशी से तुम्हारे साथ खेलें, और तुम्हारी चमक के साथ लोगों में खड़े रहें।
Mantra 10
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥
अग्नि, जो व्यक्ति अच्छे घोड़ों और चमकते धन के साथ धन वाले रथ पर तुम्हारे पास आता है, तुम उसकी हिफ़ाज़त करते हो और उसका दोस्त बनते हो। वो व्यक्ति तुम्हारी मेहमान-नवाज़ी बार-बार मानता है।
Mantra 11
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥
मैं बड़े रिश्ते को अपनी बातों से खोल देता हूँ। यह मेरे बाप गोतम से मुझे मिला है। अग्नि, तू हमारी बात सुन। तू सबसे छोटा है, दिमाग साफ रखता है, और घर का मालिक है।
Mantra 12
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥
यह रक्षक जागे रह के बने हैं, तेज़ हैं और भले हैं। थकते नहीं हैं, किसी को नहीं डाँटते, और जल्दी थकते नहीं हैं। अग्नि, यह सब मिल के बैठ के हमारी रक्षा करें। यह तुम्हारे हैं और बिना किसी धोखे के बचाते हैं।
Mantra 13
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
अग्नि, तुम्हारे रक्षक ने ममता के बेटे को बचाया। अंधा भी दिखता था और बुरी चीज़ों से बचाया। तुम सब जानते हो और उन्हे सही काम से सेफ रखा। दुश्मन मारना चाहते थे पर कर नहीं पाए।
Mantra 14
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥
तुम्हारे साथ हम जीत सकते हैं। तुम हमारे साथ हो और तुम्हारी वजह से हम ताकत पा सकते हैं। हमारी दोनों तारीफ को आगे बढ़ा दो, सच का बेटा। सब सही तरीके से करो, जल्दी या गलती के बिना।
Mantra 15
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
अग्नि, हम यह आग जलाके तुम्हे पूजा करते हैं। हमारी यह प्रार्थना एक्सेप्ट करो। बुरी ताकतों को जला दो और हमे धोखेबाज़ और बदबोल लोगों से बचा। तुम बड़े दोस्त हो, हमे हर बुरी चीज़ से बचा जो सच से दूर ले जाए।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.
Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.
It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
