Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 4›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.4.10: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 10

Sukta 4.4

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Shringara (love) and Shanta (peace)

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.4.10

yás tvā sváśvaḥ suhiraṇyó agna upayā́ti vásumatā ráthena | tásya trātā́ bhavasi tásya sákhā yás ta ātithyám ānuṣág jujoṣat ||

अग्नि, जो व्यक्ति अच्छे घोड़ों और चमकते धन के साथ धन वाले रथ पर तुम्हारे पास आता है, तुम उसकी हिफ़ाज़त करते हो और उसका दोस्त बनते हो। वो व्यक्ति तुम्हारी मेहमान-नवाज़ी बार-बार मानता है।

यः
who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वा
youPronounद्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वश्वः
having good horsesAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot स्वश्व (प्रातिपदिक; स्व+अश्व)
सुहिरण्यः
rich in gold / having good goldAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot सुहिरण्य (प्रातिपदिक; सु+हिरण्य)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
उपयाति
comes near / approachesVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root या (धातु) + उप (उपसर्ग)
वसुमता
with wealth / wealth-bearingAdjectiveपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot वसुमत् (प्रातिपदिक)
रथेन
by/with a chariotNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot रथ (प्रातिपदिक)
तस्य
of himPronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role (सम्बन्ध)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्राता
protectorNoun (agent) / Participleपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot त्रा (धातु) → त्रातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भवसि
you are / you becomeVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root भू (धातु)
तस्य
of himPronounषष्ठी, एकवचनम्Role (सम्बन्ध)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखा
friendNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot सखि (प्रातिपदिक)
यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ते
to you / for youPronounषष्ठी, एकवचनम् (वेदे दत्तिवत् अपि प्रयुज्यते) अथवा चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आतिथ्यम्
hospitality / guest-offeringNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot आतिथ्य (प्रातिपदिक)
अनुषक्
in due order / successively / according to ruleIndeclinableअव्ययम्Role (क्रियाविशेषण)Root अनुषक् (अव्यय)
जुजोषत्
has enjoyed / has accepted with pleasureVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root जुष् (धातु)
  • पदच्छेदः: यः त्वा स्वश्वः सुहिरण्यः अग्ने उप-याति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यः ते आतिथ्यम् अनुषक् जुजोषत् ॥ सन्धि-विशेषाः: (1) यस्त्वा = यः + त्वा (विसर्ग-लोपः, त्-आगमः). (2) सुहिरण्यो अग्ने = सुहिरण्यः + अग्ने (विसर्गः → ओ, पूर्वपदस्य ओ-आदेशः). (3) उपयाति = उप + याति (उपसर्ग-संयोगः). (4) यस्त = यः + ते (विसर्ग-लोपः, त्-आगमः). (5) आतिथ्यमा-नुषग्जुजोṣत् = आतिथ्यम् + अनुषक् + जुजोषत्
  • म् + अ → मा (अनुस्वार/मकार-सन्धिः), क् + ज् → ग्ज् (व्यञ्जन-सन्धिः)

Outer meaning

He who comes to you, O Agni, with good steeds and bright riches on a chariot of wealth—of him you become the protector and friend, who has accepted your hospitality in human fashion again and again.

Inner meaning

The seeker approaches the inner Fire with well-governed vital energies (svaśvaḥ) and purified values/clarity (suhiraṇyaḥ—gold as inner purity), moving in a ‘chariot of plenitude’ (vasumatā rathena): an organized life that carries spiritual wealth. For such a one Agni becomes both protector (trātā) and friend (sakhā)—the intimate divine companion. ‘Hospitality’ (ātithya) is the repeated welcoming of the divine Presence into ordinary human life (ānuṣak), not as a rare ritual moment but as a continual relationship.

Universal truth

When we repeatedly welcome the divine into daily life with disciplined energy and purified intention, the inner guidance turns into a living friendship and protection.

Themes

Atithya (hosting the divine), Protection and friendship, Approach to Agni

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.1, RV 4.2, RV 4.4

Family tradition

The Gautamas often frame devotion as a reciprocal relationship: the human approaches with prepared energies; Agni responds as helper, protector, and companion.

Significance

This mantra expresses the ‘friendship’ aspect of Agni: the divine Will becomes intimate and protective when the aspirant repeatedly makes room for it in ordinary life.

Devata
Agni
Epithets
trātṛ (protector), sakhā (friend), gṛhapati (house-lord, guest-receiver—implied by ātithya)
Related deities
Mitra (friendship), Varuṇa (order), Indra (force)

Cosmic role

Guardian of the human journey; ensures safe passage of offerings and the right movement of energies; establishes alliance between mortal and immortal.

Inner power

Protective discernment and faithful companionship; the flame that keeps the seeker on the path and prevents dispersion.

Where it is used

Agni as guest (ātithi) in domestic and śrauta contexts; recitation during welcoming/establishing fire and offerings

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play