Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 4›Mantra 13
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.4.13: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 13

Sukta 4.4

Rishi
Vāmadeva Gautama / Mamateya tradition
Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.4.13

yé pā́yavo māmateyáṃ te agne páśyanto andháṃ duritā́d árakṣan | rárakṣa tā́n sukṛ́to viśvávedā dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ ||

अग्नि, तुम्हारे रक्षक ने ममता के बेटे को बचाया। अंधा भी दिखता था और बुरी चीज़ों से बचाया। तुम सब जानते हो और उन्हे सही काम से सेफ रखा। दुश्मन मारना चाहते थे पर कर नहीं पाए।

ये
who (those who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
पायवः
protectors, guardiansNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot पायु- (prātipadika; from √पा ‘to protect’)
मामतेयम्
Māmateya (Agni, descendant/son of Mamatā)Noun (epithet)पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot मामतेय- (patronymic prātipadika from ममता)
ते
theyPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot तद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्ने
O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role (Sambodhana)Root अग्नि- (prātipadika)
पश्यन्तः
seeingParticipleपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot √पश् (to see) → पश्यन्त् (present active participle)
अन्धम्
the blind (one)/darknessAdjective/Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अन्ध- (prātipadika)
दुरितात्
from distress/sin, from misfortuneNounनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्Role ApādānaRoot दुरित- (prātipadika)
अरक्षन्
they protectedVerbलङ् (imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (Kriyā)Root √रक्ष् (to protect)
ररक्ष
he has protected / protectedVerbलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (Kriyā)Root √रक्ष् (to protect)
तान्
themPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot तद् (sarvanāma-prātipadika)
सुकृतः
the well-doers, the piousAdjective/Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot सु-कृत- (prātipadika)
विश्ववेदा
O all-knowing oneNoun (epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role (Sambodhana)Root विश्व-वेदा- (bahuvrīhi/tatpuruṣa prātipadika; epithet of Agni)
दिप्सन्तः
desiring to harm, plottingParticipleपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot √दिप्स्/दभ्? (desiderative stem दिप्स- ‘wish to harm/deceive’) → दिप्सन्त् (present participle)
इत्
indeed, justIndeclinableअव्ययम्Role (Discourse particle)Root इद् (particle; Vedic form of ‘indeed/just’)
रिपवः
enemiesNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot रिपु- (prātipadika)
न
notIndeclinableअव्ययम्Role (Negation)Root न (particle)
अह
at all, indeedIndeclinableअव्ययम्Role (Emphasis)Root अह (particle; emphatic/asseverative)
देभुः
they deceived/harmedVerbलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (Kriyā)Root √दभ् (to deceive, injure) → देभुः
  • Sandhi resolution (pada-splitting): (1) मामते॒यं ते॑ → मामतेयम् + ते
  • (2) दु॑रि॒तादर॑क्षन् → दुरितात् + अरक्षन् (final -t before vowel)
  • (3) तान्त्सु॒कृतो॑ → तान् + सुकृतः (n + s → nts in saṃhitā)
  • (4) दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ → दिप्सन्तः + इत् + रिपवः (it enclitic; vowel coalescence in saṃhitā)
  • (5) नाह॑ → न + अह (particle sandhi)
  • Accents as in saṃhitā: e.g., पा॒यवो॑, मामते॒यम्, ते॑, अग्ने॒, पश्य॑न्तः, दु॑रि॒ताद्, सुकृतो॑, विश्ववे॑दा, दिप्स॑न्तः, रिपवो॒, अह॑

Outer meaning

Agni’s guardians protected the son of Mamata, seeing even the blind place, from misfortune. Agni, all-knowing, protected them by their right action; though enemies sought to harm, they did not succeed.

Inner meaning

The ‘son of Mamata’ (māmateya) signals the human being born of the measuring mind/limited formation (mamatā as ‘mine-ness’ and mental appropriation, in Aurobindonian psychological reading). The guardians are vigilant inner powers that can detect the ‘blind spot’ (andham)—the unlit subconscient gap where error enters. When right action (sukṛta) supports them, Agni as all-knowing consciousness (viśvavedāḥ) preserves the gains against hostile forces (ripavaḥ) that try to steal or distort the progress.

Universal truth

Progress is lost not only by obvious faults but by blind spots. Vigilant discernment and right practice, upheld by a higher knowing, protect the seeker from hostile pressures and self-deception.

Themes

Ancestral protection narrative, Defeat of enemies, Discernment of blind spots

Rishi
Vāmadeva Gautama (with internal reference to the Mamateya tradition)
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.4.12, RV 4.4.15

Family tradition

The hymn preserves a remembered episode of protection—used as a paradigm: what was done for the Mamateya can be done for the present sacrificers.

Significance

The rishi teaches the psychology of protection: the danger is the ‘andha’—the unseen opening. The remedy is vigilant seeing plus sukṛta sustained by Agni’s higher knowing.

Devata
Agni
Epithets
Viśvavedāḥ, Protector through sukṛta
Related deities
Indra (victory over hostile forces), Soma (bliss that consolidates gains), Sarasvatī (clarity of inspiration)

Cosmic role

Knower of all paths; guardian of the traveler of consciousness; purifier and defender of the rite.

Inner power

All-pervading discernment that detects blind spots and shields the gains of right practice.

Where it is used

Protective recitation in Agni rites; used to avert misfortune and hostile influences

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play