Sukta 17
Sukta 4.17
Vāmadeva Gautama
Indra
Triṣṭubh
This Triṣṭubh hymn by Vāmadeva praises Indra as the supreme wielder of force whose kingship is acknowledged by heaven and earth. It recalls his archetypal victory over Vṛtra—freeing the pent-up rivers—and celebrates him as the ancient giver who wins cattle, gold, and horse-power, distributing wealth to his allies. The poet culminates in a fresh brahman (inspired formulation), asking Indra to swell the singer’s inspiration like rivers in flood and to seat the worshippers in victorious action.
Mantras
Mantra 1
त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥
इंद्र, तुम बहुत बड़े हो। धरती और आसमान दोनों तुम्हारी ताकत मानते हैं। तुमने वृत्र को मार डाला अपनी शक्ति से। उसने नदियों को रोक रखा था, और तुमने उसे छोड़ दिया। बड़े दुश्मन को खत्म करके सच का रास्ता खोला।
Mantra 2
तव त्विषो जनिमन्रेजत द्यौ रेजद्भूमिर्भियसा स्वस्य मन्योः । ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन्धन्वानि सरयन्त आपः ॥
जब तुम्हारी ताकत प्रकट हुई, तब आसमान काँप गया। धरती भी डर गई तुम्हारे गुस्से से। पहाड़ हिलने लगे और सूखी ज़मीन गीद्ध गई। पानी बहने लगा। तुम्हारी शक्ति उठी और दुनिया सच की तरफ बढ़ने लगी।
Mantra 3
भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥
उसने पहाड़ को फाड़ दिया अपनी ताकत से। वज्र चलाया और छुपी हुई चीज़ें साफ कर दी। वृत्र को मार डाला वज्र से। फिर पानी तेज़ी से बहने लगा, क्योंकि उसकी रोकवाली खत्म हो गई।
Mantra 4
सुवीरस्ते जनिता मन्यत द्यौरिन्द्रस्य कर्ता स्वपस्तमो भूत् । य ईं जजान स्वर्यं सुवज्रमनपच्युतं सदसो न भूम ॥
आसमान ने तुम्हे पैदा करने वाले को बड़ा काम करने वाला माना। उसने इंद्र के लिए वज्र बनाया जो आसमान जीत सके। वो वज्र हिलता नहीं है और बड़ी ताकत का मरकज़ है।
Mantra 5
य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ॥
इंद्र अकेला है जो पूरी दुनिया चलाता है। वो सब लोगों का राजा है और लोग उसे बहुत पुकारते हैं। सब लोग उसकी बात मानते हैं और खुश रहते हैं। जो लोग उसकी तारीफ करते हैं, उनको वो अच्छी चीज़ें देता है।
Mantra 6
सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ॥
सोम रस पीने से इंद्र की ताकत बढ़ गई। वो बहुत खुश था और उसका जोश सबसे ज़्यादा था। वो धन का मालिक बन गया। इंद्र सब लोगों को उनकी जगह पर रखता है।
Mantra 7
त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥
जब इंद्र पैदा हुआ, उसने सब लोगों को ठीक किया। उसने एक बड़े साँप को मार दिया जो पहाड़ पर लेटा था। उसने वज्र से मारा और रास्ता साफ कर दिया।
Mantra 8
सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥
इंद्र बहुत हिम्मत वाला है और दुश्मनों को मारता है। वो बड़ा है, उसकी कोई सीमा नहीं, और उसके पास अच्छा वज्र है। उसने वृत्र नाम का राक्षस मारा और बहुत ताकत पाई। वो अच्छे लोगों को बहुत कुछ देता है।
Mantra 9
अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम ॥
यह इंद्र रास्ते में आने वाली प्रॉब्लम दूर करता है और सब कुछ सही चलाता है। लड़ाई में लोग उसकी आवाज़ सुनते हैं। वो जीतता है और ताकत लौटा के लाता है। काश हम उसके दोस्त बन जाएँ।
Mantra 10
अयं शृण्वे अध जयन्नुत घ्नन्नयमुत प्र कृणुते युधा गाः । यदा सत्यं कृणुते मन्युमिन्द्रो विश्वं दृळ्हं भयत एजदस्मात् ॥
लोग इंद्र के बारे में सुनते हैं। वो जीतता है और मारता भी है। वो लड़ाई में गाँव और धन जीत लेता है। जब इंद्र गुस्सा करता है, वो सच में गुस्सा करता है। तब सब पक्की चीज़ें काँपने लगती हैं। सब उससे डरने लगते हैं।
Mantra 11
समिन्द्रो गा अजयत्सं हिरण्या समश्विया मघवा यो ह पूर्वीः । एभिर्नृभिर्नृतमो अस्य शाकै रायो विभक्ता सम्भरश्च वस्वः ॥
इंद्र ने सब कुछ एक साथ जीता। गाँव, सोना, घोड़े, सब। वो पुराने ज़माने से देने वाला है। उसके साथ ऐसे लोग हैं जो बहुत ताकतवर हैं। वो धन बाँटने वाला है। वो असली दौलत इकट्ठा करता है।
Mantra 12
कियत्स्विदिन्द्रो अध्येति मातुः कियत्पितुर्जनितुर्यो जजान । यो अस्य शुष्मं मुहुकैरियर्ति वातो न जूतः स्तनयद्भिरभ्रैः ॥
इंद्र अपनी माँ से कितना आगे निकल गया? अपने बाप से भी कितना आगे? जो उसने पैदा किया, उससे भी आगे। वो बार-बार ताकत दिखाता है। जैसे हवा तेज़ चलती है बादल के साथ। वैसे ही वो चलता है।
Mantra 13
क्षियन्तं त्वमक्षियन्तं कृणोतीयर्ति रेणुं मघवा समोहम् । विभञ्जनुरशनिमाँ इव द्यौरुत स्तोतारं मघवा वसौ धात् ॥
जो चीज़ घटने लगती है, तुम उसे ठीक कर देते हो। तुम गंदगी मिटा देते हो। जैसे आसमान बिजली से फटता है, वैसे ही तुम रास्ते के रुकावटों को तोड़ देते हो। तुम गाने वाले को धन में रख देते हो।
Mantra 14
अयं चक्रमिषणत्सूर्यस्य न्येतशं रीरमत्ससृमाणम् । आ कृष्ण ईं जुहुराणो जिघर्ति त्वचो बुध्ने रजसो अस्य योनौ ॥
सूरज का चक्कर चलता रहता है। घोड़ा दौड़ता रहता है। काली ताकत छुपी हुई चीज़ों को पकड़ती है। वो अंधेरे में छुपी चीज़ों को बाहर निकालती है। सब कुछ साफ़ हो कर सामने आ जाता है।
Mantra 15
असिक्न्यां यजमानो न होता ॥
वो अंधेरे पानी में जाता है जैसे कोई यज्ञ करने वाला हो, सिर्फ हेल्पर नहीं। उसका दिल में इच्छा है कि वो देना चाहता है। वो अंधेरे को भी अपना काम बना लेता है।
Mantra 16
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम् ॥
ऋषि लोग इंद्र से दोस्ती करना चाहते हैं। वो उसकी ताकत माँगते हैं जैसे घोड़े की ताकत। वो उससे बोलते हैं कि तू ही सबको पैदा करता है। तेरा हेल्प कभी खत्म नहीं होता। हम तुझसे वो खज़ाना माँगते हैं जो हमारे काम आए।
Mantra 17
त्राता नो बोधि ददृशान आपिरभिख्याता मर्डिता सोम्यानाम् । सखा पिता पितृतमः पितॄणां कर्तेमु लोकमुशते वयोधाः ॥
हे भगवान, तुम हमारे रखवाले बनो। तुम सबको देख सकते हो। तुम हमारे करीबी दोस्त हो। जो लोग सोम पीते हैं उनका तुम इलाज करते हो। तुम दोस्त भी हो और बाप भी। बाप से भी ज़्यादा बाप जैसा हो। तुम ही दुनिया बनाते हो। जो लोग जीवन चाहते हैं उनके लिए जीवन की रास्ता बना दो।
Mantra 18
सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥
इंद्र, दोस्ती के लिए उठ और हमारे हेल्प कर। तुम हमारा दोस्त बनो। जो लोग तुम्हारी तारीफ करते हैं उनको जीवन दो। हम तुम्हारे पास आए हैं। हम तुम्हे बड़ा मानते हैं। तुम शांति और सही काम करते हैं।
Mantra 19
स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥
लोग इंद्र की तारीफ करते हैं क्योंकि वो बहुत देता है। वो अकेले ही दुश्मनों को मारता है, चाहे कितने भी हों। जो लोग उसकी शरण में आके गाना गाते हैं वो उसको पसंद है। ना देवता उससे रोक सकते हैं ना इंसान। कोई उसकी हिफाज़त तोड़ नहीं सकता।
Mantra 20
एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे ॥
इंद्र जो देता है वो हमारे लिए बड़ा काम करे। यह काम सच हो, लोगों को संभाले, और गलत न हो। इंद्र, तुम सबके राजा हो। हमें बड़ा नाम और ऊपर की बड़ाई दे दो। यह गाने वाले के लिए है।
Mantra 21
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
अब जब लोग इंद्र की तारीफ कर रहे हैं, वो गाने वाले के लिए ताकत बढ़ा दे। जैसे नदियाँ पानी भर के बहती हैं, वैसे ही वो बढ़ा दे। इंद्र के लिए नया शब्द बनाया है। हम भी उनके साथ रथ में बैठ के काम करें।
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra as the supreme power who breaks obstruction (Vṛtra) and restores flow and abundance, then asks him to grant inspiration, victory, and wealth to the worshippers.
The ‘rivers’ symbolize waters and life-force held back by obstruction; Indra’s act represents freeing what is blocked so truth, energy, and prosperity can move again.
It means a “new sacred formulation” or fresh inspired utterance—an offering made of speech and insight, meant to please Indra and empower the singer’s intention.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.