Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 17›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.17.7: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 4.17

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.17.7

tvám ádha prathamáṃ jā́yamāno'mé víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ | tváṃ práti právatā āśáyānam áhíṃ vájreṇa maghavan ví vṛścaḥ ||

जब इंद्र पैदा हुआ, उसने सब लोगों को ठीक किया। उसने एक बड़े साँप को मार दिया जो पहाड़ पर लेटा था। उसने वज्र से मारा और रास्ता साफ कर दिया।

त्वम्
youPronounपुं (सामान्य-लिङ्ग), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध
then, now, indeedIndeclinableनिपात (काल/अनुक्रम-सूचक)Root अध (निपात)
प्रथमम्
first, at firstAdjectiveनपुंसक, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Role कर्म (क्रियाविशेषण-रूपेण)Root प्रथम (प्रातिपदिक)
जायमानः
being bornParticipleपुं, प्रथमा, एकवचन; वर्तमान-काल, आत्मनेपद-भावRole कर्तृ (त्वम्-विशेषणम्)Root √जन् (जने) + शानच् (आत्मनेपद-वर्तमान कृदन्त)
अमे
O mighty one(s) / O strong (one)Noun (epithet)पुं, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (वेदिक-प्रयोगः)Role सम्बोधन (स्तुत्यर्थ-विशेषणम्)Root अम (प्रातिपदिक; ‘बल/शक्ति/उत्साह’ इत्यर्थे, बहुवचन-सम्बोधन/प्रथमा-रूप)
विश्वाः
allAdjectiveस्त्री, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (कृष्टीः-विशेषणम्)Root विश्व (प्रातिपदिक)
अधिथाः
you placed/establishedVerbपरस्मैपद, मध्यम? (वेदिक-रूप-विशेषः); अर्थतः ‘स्थापयः/अधारयः’—2nd sg. perfect/aorist-typeRole क्रियाRoot √धा (धारणे) उपसर्गः अधि-; लिट्/लुङ्-प्रयोगे वेदिक-रूप (परस्मैपद)
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुं, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
कृष्टीः
peoples, tribesNounस्त्री, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot कृष्टि (प्रातिपदिक)
त्वम्
youPronounपुं (सामान्य-लिङ्ग), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रति
towards, againstIndeclinableअव्यय; दिशासूचक/सम्बन्धसूचकRoot प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवतः
the slopes, descentsNounपुं, द्वितीया, बहुवचन (वेदिक-प्रयोगः; ‘प्रवतस्’)Role अधिकरण/कर्म (गमन-दिशा/लक्ष्य)Root प्रवत् (प्रातिपदिक; ‘ढाल/उतार’)
आशयानम्
lying, recliningParticipleपुं, द्वितीया, एकवचन; वर्तमान-कालRole कर्म (अहिम्-विशेषणम्)Root √शी (शये) उपसर्गः आ-; शानच् (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)
अहिम्
the serpent (Ahi/Vṛtra)Nounपुं, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अहि (प्रातिपदिक)
वज्रेण
with the thunderboltNounपुं, तृतीया, एकवचनRole करणRoot वज्र (प्रातिपदिक)
मघवन्
O bountiful oneNoun (epithet)पुं, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
वि
apart, asunderIndeclinableअव्यय; क्रियाविशेषक (विभाग/विस्फोट)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
वृश्चः
you cut/splitVerbलिट्/लुङ्-प्रयोगे वेदिक-रूप; परस्मैपद, उत्तम? (अर्थतः 2nd sg. ‘अवृश्चः/वृश्चः’)Role क्रियाRoot √वृश्च् (छेदने)
  • सन्धि-विच्छेदः (पदपाठानुसार): त्वम् + अध + प्रथमम् + जायमानः + अमे + विश्वाः + अधिथाः + इन्द्र + कृष्टीः । त्वम् + प्रति + प्रवतः + आशयानम् + अहिम् + वज्रेण + मघवन् + वि + वृश्चः । मुख्य-सन्धयः: (1) जायमानोऽमे = जायमानः + अमे (विसर्ग-लोपः, अवग्रहः)
  • (2) मघव॒न्वि = मघवन् + वि (न् + वि संयोगः)

Outer meaning

Indra, at his first birth, established all the peoples. He struck apart with the thunderbolt the serpent lying on the slopes, and made the path free.

Inner meaning

The ‘first birth’ of Indra is the first emergence of illumined intelligence in the human being. Immediately it begins to organize the confused multiplicity of impulses (kṛṣṭīḥ) into a workable order. Then it confronts the ahi (serpent), the coiled resistance in the descending levels (pravataḥ: the downward slopes into subconscient/vital inertia). With vajra (decisive discriminating force), Indra cuts it apart—freeing the channel/path for right movement and ascent.

Universal truth

When true clarity is born, it must both organize life and cut through deep-seated resistance. Liberation is not only insight but decisive action against the patterns that bind consciousness.

Themes

serpent-slaying, primordial Indra, clearing the downward path

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 4.17, Rig Veda 4.18, Rig Veda 4.30

Family tradition

Gautama-Indra hymns frequently retell Vṛtra/ahi episodes as the archetype of inner victory: illumination confronting the coiled coverer in the lower nature.

Significance

Vāmadeva presents the ‘birth of Indra’ as a psychological event—awakening of the luminous mind that immediately must clear the path by slaying the inner serpent.

Devata
Indra
Epithets
maghavan (bountiful), vajrin (wielder of vajra, implied)
Related deities
Bṛhaspati (breaker of the cave), Agni (leader of sacrifice), Maruts (forces that aid Indra)

Cosmic role

Dragon-slayer who releases the blocked powers and establishes order among beings.

Inner power

The awakening intelligence that both organizes and liberates; force of decisive breakthrough.

Where it is used

Indra victory verses in Soma liturgy; also recited in contexts seeking removal of obstacles.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play