Rig Veda 1.80.15: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 15
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
nahi nu yād adhīmási indraṃ ko vīryā paraḥ | tasmin nṛmṇam uta kratuṃ devā ojāṃsi saṃ dadhuḥ arcann anu sva-rājyam ||
Translation
जब हम इंद्र को सबसे ऊपर मानते हैं, तो कौन है जो उसकी ताकत से बड़ा हो सकता है? देवताओं ने उसमें ताकत और समझ डाल दी है। गाने वाले लोग उसकी अपनी राज्य शक्ति के पीछे चले जाते हैं।
Word by Word
नहिsurely not / indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
यत्what; that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधीमसिwe place/lay to; we apply (our thought)
अधीमसि:
Kartā (वयं) / कर्म (स्तुतिं/धियं) अव्यक्त
TypeVerb
Rootधा (धातु) + अधि-
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीर्याःof (his) heroic power
वीर्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
परःbeyond; superior
परः:
Kartā (कः … परः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
तस्मिन्in him
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋम्णम्strength; might
ऋम्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋम्ण (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
क्रतुम्resolve; will; intelligence
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ओजांसिpowers; strengths
ओजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
दधुःthey have placed; they bestowed
दधुः:
Kartā (देवाः)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अर्चन्they praised; they sang
अर्चन्:
Kartā (देवाः)
TypeVerb (participle-like finite injunctive/imperf. form in Vedic usage)
Rootअर्च् (धातु)
अनुafter; following
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb/postposition)
Rootअनु
स्वराज्यम्self-rule; sovereignty
स्वराज्यम्:
Karma (अनु …) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
